leygardagur 3. september 1994síða 19

T lítla barn 5. august fingu Joan og Kaj Dam, Horsens, eina dóttur. Hon var 52 cm long og vig- aði 3480 gr. 19. august fingu Anna Br. og Evald Samuelsen, Vági, ein son. Hann var 54 cm langur og vigaði 4535 gr. 24. august fingu Vima Han- sen og Jóannes Leivsgarð, Klaksvík, eina dóttur. Hon var 51 cm long og vigaði 3490 gr. 25. august fingu Ann Mørk- øre og Tórhallur Randrup, Tórshavn, eina dóttur. Hon var 53cmlong og vigaði 3650 gr. 25. august fingu Linda Fossdal Guttesen, Vest- manna og Xiou-Bin Zhang, Kina, ein son. Hann var 52 cm langur og vigaði 3650 gr. 25. august fingu Mami Schrøter og Andrass Drang- stein, Argjum, ein son. Hann var 53 cn langur og vigaði 3485 gr. 25. august fingu Sigrun Danielsen og Regin I. Jakobsen, Tórshavn, eina dóttur. Hon var 56 cm long og vigaði 4050 gr. 26. august: 27. august: 28. august: gamal. 29. august: Palli, 90 ára gamal. 30. august: Tórshavn, 88 ára gomul. 79 ára gomul 31. august: Margit Midjord, á Økkrum, 63 ára gomul. Mia Mohr Mortensen, Tórshavn, 79 ára gomul. Dagmar Ejdesgaard, Froðba, 85 ára gomul. Hans Kristoffur Poulsen, Skarvanesi, 80 ára Palle Mortensen, Vági, vanliga nevndur Argja- Sára Maria Mikkelsen, Mia hjá Thomas Juul, Jóhanna Reinert, Tórshavn, ættað úr Leynum, Christian Jacobsen, Skála, 79 ára gamal. 27. august fingu Katrin og Kristian Martin Petersen, Fuglafirði, eina dóttur. Hon var 52 cm long og vigaði 3200 gr. 27. august fingu Turid og Petur Hans Hansen, Toft- um, ein son. Hann var 58 cm langur og vigaði 5000 gr. 28. august fingu Ketty Matras og Jens Petersen, Tórshavn, ein son. Hann var $2 cm langur og vigaði 3300 gr. 28. august fingu Heidi og Jónleivur Hammer, Tórs- havn, ein son, Hann var 53 cm langur og vigaði 4100 gr. 28. august fingu Hildigarð Patursson og Kristian Jo- hansen, Argjum, eina dótt- ur. Hon var 55 cm long og vigaði 4000 gr. 29. august fingu Berghild Jacobsen og Niels Olsen, Hoyvík, eina dóttur. Hon var 51 cm long og vigaði 3600 gr. 30. august fingu Kårhild Hansen og Eyðstein Djur- huus, Tórshavn, eina dóttur. Hon var 42 cm long og vig- aði 1075 gr. 30. august fingu Gunvá Ol- sen og Tórhallur Thomsen, Argjum, eina dóttur. Hon var 52 cm long og vigaði 3900 gr. Diabetes skeið fyri børn, ung og avvarandi, verdur å Gjåargardi 17. og 18. september. Nærri fæst at vita um skeiðið og tilmeld- ing á tlf. 44478 ella 16502. Gudstænastur 14. s.e. trinitatis Kunoy: Henning Bøgesvang, altargongd, kl. 12. Klaksvík: Niels Pauli Danielsen og Ole Weber frá »Ordet og Israel«, kl. 11. Hvalvik: Martin Restorff Jacobsen, kl. 12. Norðskála: Emil Olsen, altargongd, kl. 11. (Skriftarmål kl. 10.40). Leirvik: Peter O. K. Olofson, altargongd, kl. 11. Sjóvar kirkja: Jógvan Fríðriksson, altargongd, kl. 11. Lamba: Jónsvein Bech, kl. 17. Nes: Jónsvein Bech, altargongd, kl. 11. Talvan gongur í Nes prestagjaldi fyri Guds orðs boðan. Sandavági: David Johannesen, altargongd, kl. 11. Havnar kirkju: Bjarni Bæk, altargongd. (Skriftarmål kl. 10.40). Vesturkirkjuni: Ole Andersen og Kjartan Mørkøre. Argjum: Høgni Poulsen, altargongd. Kirkjubø: Sonja Klein. Psyk. deild Landssjúkrahúsinum: Kjartan Mørkøre, altargongd, kl. 17. Skålavik: Jåkup Reinert Hansen, kl. 12. Porkeri: Hans Jacob Joensen, bispur, kl. 12. Vågi: Paul Paulsen, altargongd, kl 12. Sumba: Heri Joensen, kl. 12. Meinigheitshúsið, Tórshavn Sunnudagin kl 14: Sunnudagsskúli. Sunnukvøldid kl. 18: Møti v/ Johnny C. Johannesen. Inn- savnan til húsið. Tyskvøldi& kl. 20: Bibiltimi um Matt. 3 v/ Thomas Thomassen. Samkoman Sion, Vágur Sunnudag kl. 11.00: Morgunmøti. Sunnukvøld kl. 18.00: Evangeliskur fundur. Månakvøld kl. 20.00: Bønarfundur. Mikukvøld kl. 20.00: Bønarfundur. Bønartænastan svarar á tlf. 73941, frá kl. 20.00-22.00. Læknavaktir Tórshavn: Jenis av Prégv Fróði Lamhauge við Rætt, Rana, tlf. 13150, Saltangará hevur fingið leygardagin. Sølvi sveinabræv sum maskinsmið- W. Olsen, tlf. 16611, ur. Hann hevur lært hjá Me- kanik í Runavík, og varð av- lærdur 31. august 1994. Læru- meistari var Ernst Rasmussen. sunnudagin. Eysturoy: Pól Johs. í Horni, tf. 44038, leygardagin. Andrias Petersen, tlf. 41086, sunnudagin. Jan Petersen, Saltnesi, hevur fingið sveinabræv sum húsa- smidur. Hann hevur lært hjå Hans Jákupi Hansen, timbur- meistara á Nesi, og varð av- lærdur 31. august 1994. Læru- meistari var Hans Jákup Han- sen sjálvur. Norðuroyggjar: Frants Róin, 56400 - 56028. uf. Magni Husgaard Kjærbo, Klaksvik, hevur fingid sveina- bræv sum bakari. Hann hevur lært hjá Wemer's Bakarí i Klaksvík, og varð avlærdur 31. august 1994. Lærumeistari var Werner Thomassen sjálvur. Vágar: TIf. 32413. Suðuroy (norður): Tlf. 71560. * Suðuroy (suður): TIf. 73030. Tannlæknavakt Tórshavn Bráðfeingishjálp fæst leygardag, sunnudag og halgidagar kl. 13-14. Tlf. 14544 Marjun Bech Thorsteinsson, ættað år Porkeri, hevur tiki8 læknaskrivaraprógv á Árhus kommunehospitali. Brian Rygaard, Klaksvík, stóð 30.august 1994 sveina- roynd á Roskilde Slagteri- skole, sum detailslaktari. íðindablaðið [ sostalurin ] Nr. 167 — 3. SEPTEMBER 1994 Síða 19 1000 Íspeglalótur Einaferð nakað herfyri frættist, at ein danskur íspegil var komin til Føroya. Eg stúrsaði við og hugsaði við mær sjálvum: >Stendur nú so illa til, at sjálvt teir mugu importerast? Teir plagdu annars ikki at tróta hjá okkum.< Men so kom fyri ein dag, at tann, Sum kom at vitja landsstýrið og aðrar starvsfelagar, var eingin annar enn Pjerrot! Tann aldagamli klovnur- in. Hevdi Pjerrot dugað føroyskt, ivist eg ikki í, at hann hevði verið firtin um at verða róptur íspegil. Tí íspegil plagar,alttaðeg veitum, at vera niðrandi orð. At kalla ein fremmandamann soleiðis, sum einki ilt hevur gjørt okkum, er tí ikki sért ófólkaligt og nas- víst. Og teir tykjast at ganga í torvum, tí nakrar dagar seinni fingu vit mínsann aftur at vita, at ein íspegil kom at vitja! Hesa ferð var tað ein, sum æt Jacob Hau- gaard ella okkurt tílíkt. Hví hesin neyðars maður skal verða so illa viðfarin av bløðum og útvarpi, at tey skíra hann íspegil, veit eg ikki. Og síðani tá er tað í heilum vit hoyra um íspeglar. Meira enn so, at ein klovnur kann vera ein ispegil í privatlivinum, men tað er eisini ein professión at vera klovnur, og hartil elligomul. Tann sermerkti hugsunarhátturin hjá teimum, sum fremja hesa málsligu einsrætting, tykist vera nakað soleiðis: orðið klovnur líkist donskum klovn, tískil má tað trokast úr málinum. Íspegil líkist ongum donskum orði, sum teir kenna, tí kann tað sleppa at verða verandi í málinum. Teir vita ikki ella vilja ikki vita, at orðið íspegil ikki er petti meira føroyskt enn klovnur, ti tað er tað rama plattýska (sbr. plattýskt ulenspeigel) og er eis- ini til á donskum sum uglspil, tó tað skal viðgangast, at tað er sjáldsamt í donskum nú á døgum. Við hesum margháttliga logikki ber snøgt sagt til at útihýsa ødrumhvørjum orði úr føroyskum og at forkoma øllum nyansum og finari málsligum mill- umtónum. Onnur mál eru kanska so fåtøk, at tey bara hava eitt orð. Men føroyskt er so ríkt, at vit bæði hava íspeglar og klovnar. At bæði orðini eru fremmand ger tey ikki verri. Latum okkum hjúkla um hetta rikidømid og geva teimum málsligu íspeglunum durafjórðingin. T. num. Hon hevur lært á Tveroyrar Bókhaldsvirki og varð avlærd 23. august 1994 Lærameistari var Hentzar Hammer. Jørgin A. S. Joensen, Norð- skála hevur fingið sveinabræv sum maskinsmidur. hann hev- ur lært á Skipasmiðjuni Føroy- ar á Skála og varð avlærdur 2. september 1994. Lærumeistari varSytverius Jacobsen. Eyðver Selfoss, Tórshavn. hevur fingið lærubræv í kram- búðaryrkinum. Hon hevur lært hjá Valdemar Lútæen, Tórs- havn og varð avlærd 31. august 1994. Lærumeistari var Valde- mar Liitzen sjálvur. Rannvá Rasmussen, Saltang- ará, hevur fingið lærubræv í skrivstovuyrkinum. Hon hev- ur lært á Skipasmidjuni Føroy- ar á Skála og varð avlærd 30, juni 1994. Lærumeistari var Gudmund Niclasen. Connie Johansen, Kollafirði, hevur fingið lærubræv æi skrivstovuyrkinum. Hon hev- ur lært á Vestsalmon í Kolla- firði og varð avlærd 14. august 1994. Lærúmeistari var Suni Durhuus. KFUK, Tórshavn Bingo verður månakvøldid kl. 19.30. Ása Ósá, Argjum, hevur fingið lærubræv i skrivstovuyrki- num. Hon hevur lært á Ma- trikulstovuni, Tórshavn og varð avlærd 16. august 1994. Lærumeistari var Svanna Ju- stinussen BERGMENN Eva Bech Johannesen, dar:sitónleikur io dugir Trongisvági, hevur fingið lærubræv i skrivstovuyrki-