leygardagur 12. november 1994síða 26

Síða 26 MALER Eingilska paradoksið Ein vanlig ljóðbroyting í føroyskum er, at eitt stutt ei oftast verður úttalað sum 0, og í summum fórum verður eisini skrivað sum o. Dømir: Seingin ella songin, eingin ella ongin, dreingir ella drongir. Nóls- oyingar siga tó enn klárt ei í øllum hesumm fórum, æingin, eingin osfr. Men vit hava eisini nakað, sum ikki ljóðar heilt konsekvent. Vit siga eingilskmenn, eingilskur og eingilskt, men tó verður landið skrivað England ella eisini Ongland. Hvussu kann hetta bera til? Ljóð- broytingin frá e til 0 er ikki vanlig ella finnst annars ikki. Landanavnið England kemur av Engla-land ella Angla-land eftir Anglum, sum komu úr Schles- wig, sum nú liggur í Týsklandi. Í skúlanum var eisini ein lærari, sum royndi at trútta niður í okkum, at hansara fak var enskt og ikki eingilskt. Hetta ljóðar ónatúrligt, tí fólkaslagið eitur ikki en-ar ella ensk-menn, soleiðis sum týskt og franskt er í sambandi við týskarar og fransk-menn. Eitt annað orð vísir okkum eina tilsvarandi gongd. Ein eingil, kemur av tí grikkska angelos, sum týðir sendiboð ella boðberi (eitt eu-angelium er ein gleðis- boðskapur). Hetta verður til Engel á týskum, donsk- um og norskum. Men eisini á gomlum norrønum æt tað engill, og td. englaflokkur og englamjøl (manna). Ein broyting frá a til e á ðrum målu, men fráaellae til ei á føroyskum, tí har eitur taðein eingil. Tí átti tað at verið skrivað Eingland á føroyskum. Hesin formur hevði eisini forklárað broytingina til Ongland, sum er vanligur at hoyra, (sum eingin> ongin osfr.). Og lesur tú gamla Føroyingatidindi, so finnur tú í heilum formin Eingland. Hann finst í øll- um árgangunum, 1890 eins væl og í 1899. Men, skulu vit so brúka ein gamlan konventio- nellan form Eingland, ella tann formin, sum eing- ilskmenn sjálvir brúka: England? Tann fyrri, Eing- land, forklárar hví vitsigaeingilskt og eingilskmenn, og so er einki paradoks í hesum. Í øllum fórum er mishátt at siga enskt og enskur, tí hetta er ímóti ser- ligu føroysku ljóðbroytingini. Enskt er tíkið inn, sum so mangar ferðir annars, sum eitt fremmandorð úr íslendskum. Á íslendskum er enskt í ordan, men ikki á føroyskum. tes. Philip Morris Simultan Næsta Bridge vikuskifti verður byrjað við Philip Morris Simultan friggjakvøldid 18. nov. kl. 19.00, og ikki sum áður lýst kl. 18.00. Hetta er ein kapping, sum verður leikt um allan heim samstundis. Seinasta freist at tekna seg til hesa kapping er mikudagin 16. november á tlf. 11930, 10264 ella 22397. FM-Lið 3. umfar í FM-Lið verða eisini leikt hetta viku- skiftið. 2 dystir verða leygardagin og ein sunnudagin, ávikavist 19. og 20. november. Leygardagin verður byrjað kl. 14.00. Tann árliga steypakappingin Ætlanin er at fáa leikt eitt umfar av tí árligu steypa- kappingini, ið fyrr kallaðist Fossbanka cup, fyri jól. Tí fara vit at heita á tey liðini, ið hava áhuga fyri at verða við, um at melda seg til skjótast gjørligt á omanfyri nevndu tlf. nr. Seinasta freist at melda seg til er sunnudagin 20. nov. FBS vónar at so nógv lið sum møguligt vilja verða við. Tað verður so drigið lut um hvør skal spæla móti hvørjum, og liðini avgera sjálv, nær tey spæla dyst- irnar í teimu innleiðandi umførunum. Dystirnir skulu bara verða leiktir innan fyri eitt åvist dato. Tað fáa liðini meira at vita um, tá lutakast hevur verið um fyrsta umfarið. Nr. 217 — 12. NOVEMBER 1993 1994 er útkomið Umsíðir er hon komin, bókin, sum gll spyrja eft- ir hesa tíðina! BIRTING 1994. Innihaldið í hesum sætta árganginum er bæði nógv og gott Framvegis bara úrvalt upprunaligt — føroyskt. Og tilfarið tykist ikki tróta. BIRTING er hesa- ferð økt við einum trid- ingi til 64 blaðsíður. Axel Tórgarð hevur nøkur forvitnislig orð um pálsmessu, ápostul- in, hestin og súluna. Visti tú, at forngrikska reystmennið Odyssevs hevur ríkið í Skopunar- firði og dvelst uppi á Dímun og aðrastaðni í Føroyum? Tað og mangt annað fáa vit at vita í stuttligu hugleidingun- um hjå Gunnari Hoydal. Sinklarsvísu = kenna vit, men hvgrjir vóru teir, sum >skændte og brændte« og sum til end- ans »de skotske piger be- græde«? Hvat var tad, sum veruliga hendi ta ferdina? Eilif Samuel- sen hevur eina frágreið- ing um tað. Høvundarnir Mari- anna Debes Dahl, Lydia Didriksen og Jens Pauli Heinesen hava hvør sína ikki áður prentaða nýggja søgu. Ólíkar, menmerkisverdar hvor á sín hátt. Suni F. Jacobsen er m.a. kendur fyri sínar tættir (»um átta minuttir fer Másin avstað< og >tað, sum vendir niður, [DLL BIRTING — vendir upp«). Hann dug- ir annað og meira. Í BIRTING hevur hann ein spildurnýggjan sang til heimbygdina Gøtu, við lagi, sum hann eisini hevur gjørt. — Palli Han- sen og Bjarni Restorff hava somuleiðis sett lagt til eina yrking um gomlu Havnina. Av ødrum yrkingum er at nevna lagnuyrkingin eftir Astrid Joensen og ein aáttúrulýsing úr Grønlandi eftir skaldið Hóra. Síðani er ymist annað sidsøguligt tilfar: Endur- minningar frå slupptíð- ini eftir Johs. A. Næs. — Sverri Egholm sigur frá niðursetufólkunum inni á Fjørd í Vestmanna og eftirkomarum teirra. — Hanus A. Samuelsen hevur meira ættarsøgu- ligttilfar um Skumpitoft- ina og fólkið haðani. Permumyndiner eisini úr Húsavík. Annars eru nógvar aðrar myndir og góðar tekningar av fræg- um liístafólkum, um- framt mangt annað gott fyri sjón og sinni. Uttan teir trúgvu keyp- ararnar og stuðul frá lýs- arum og frá Mentunar- grunninum hevði ikki borið til, siga útgevarar- nir Niels Nattestad og Sverri Egholm. BIRTING er prentað hjá Hestprent, fæst í bókabúðunum og hjá bókaseljarum úti á bygd og kostar 70 kr. Deyvafelag Foroya Skrivstovan í Deyvahúsinum, Íslandsvegur 10 B, er opin månadag-friggjadag frá kl. 9-11. Telefon 17597. Telefax 13609. Skrivitelefon, ring 0123 og bið um 16929 ella 10714. Í Tíðindablaðið ÆXK", BBC Leyga rdagur 12. nov. orid Service News 0. Newsnight 1.00-8.00 World Service News every full Hour 125 World Business Report 225 Newsnight 3.25 Kilroy: »Problems with Par- erts« 4.25 The big Trip 37 5.25 The Clothes Show 6.25 TopGear 7.25 The late Show 8.25 PublicEye 9.00 Bitsa 9.15 Chucklevision: »Headline News« 9.35 Marlene Marlowe Investi- gates: >The Phantom Flop- py Fiddler« 955 Blue Peter 10.20 BykerGrove 10.45 Top of the Pops 11.15 The Lord Mayor's Show 1215 Inthe Garden 1235 Holiday 13.00 Grandstand 17.15 News from London 1725 World News Week 17.55 Top of the Pops 2 18.40 natural Neighbours: >Pigs mightfly« 1 6 19.10 Noel's House Party 20.00 Against all Odds 25 20.50 Canvas: »Frescoes« 21 10 Royal British Legion Festi- val of Refnembrance 22.40 Sport'94 Sunnudagur 13. nov. 0.00-7.00 World Service News every full Hour 0.25 World News Week 1.25 World Business Review 2.25 India Business Report 3.25 Kilroy: »Cults« 4.25 Film '94 5.25 india Business Report 6.25 All Black: »The Core Busi- ness« 56 7.25 The late Show 8.00 Easy Money 1:8 8.15 Breakfast with Frost 9.15 Playdays LANDSINS BILIGASTU Skifta og avbalan- sera eisini um kvøld- id og i vikuskiftinum. DEKKSØLAN Á SELATRAÐ TIf. 48195 - 86195 9.35 TVK: »Clothes« 950 Blue Peter 10.15 The 0-Zone 10.30 Cerotæh 1155 Remembrance 1200 World News Week 1230 News from London 1235 Onthe Record 1330 Eastenders Omnibus 1450 One Man and his Dog 28 15.35 Forty Minutes: > Animal Crackers« 16.15 Timeewatch: >The Spark that lit the Bonfire« 1705 ACook's Tour of France: »Normandy« 26 1735 Network East 18.05 News from London 18.25 Songs of Praise: >Remem- brance« 19.00 Children in Need: »CIN News«67 1910 Lovejoy: »Breaking the Broker« 7:10 20.00 Screenplay: »Doggin' around« 21.30 Ancient lives 24 2220 Heart of the Matter 6 6 Månadagur 14. nov. 0.00-5.00 World Service News every full Hour 0.25 The Money Programme 1.25 World Business Report 225 Onthe Record 3.25 The Money Programme 4.25 Mediterranean Cookery: »France«22 5.25 The Money Programme 6.00 Business Breaktast 7.00 Breakfast News 9.05 Kilroy 10.00-12.00 News from London 1005 Good Morning with Anne and Nick 1205 Pebble Mill 1255 World Weather 1300 One O'Clock News 1330 Esther 14.00 World Service News 14.30 The great British Qiuz 15.00 Playdays 15.20 Mortimer and Arabel: »Mor timers Mine 15.35 Time Busters: »Tunnel« 16.00 Growing up wild 6:10 1625 Smart6 6 16.50 The Big Trip 77 17.30 Catchword 18.00 Six O'Clock News 1830 TopGear 19.00 Ready Steady Cook 19.30 Vintage Last of the Summer Wine: »Serenade for tight Jeans and Metal Detector« 59 20.00 Eastenders 20.30 A Question of Sport 21.00 Video Diaries: »Sunshine 13:68 2200 World Service News 2230 World Business Report 2300 World Service News 2330 Newsnight Týsdagur 15. november 0.15 World Service News 0.25 Newsnight 1.00-5.00 World Service News every full Hour 1.25 World Business Report 225 Newsnight 325 Film "94 4.25 Tomorrow's World 5.15 Panorama 6.00 Business Breakfast 7.00 Breakfast News 9.05 Kilroy 10.00-12.00 News from London 10.05 Good Morning with Anne and Nick LSE A— I ET EEK re