leygardagur 14. januar 1995síða 10

10 tíðindablaðið Sd UK Nr. 10 — 14. JANUAR 1995 Skopuningur í Aberdeen: Bretar eru eina- standandi folk va í, og fólkið her er einastandandi. Her er so gott at vera, at eg Bretland er eitt gott land at búg havi ongantíð longst heimaftur sigur tann 72 ára gamli Edward Mittelstein úr Skopun, list saman við bretum undir krignum. Tíðindablaðið Sostalurin, sum gamal fór heimanífrá og stride isini høvi til at stókka inn á gólvið hjá Edward og herfyri var á oljurådstevnu í Aberdeen nýtti « konuni Margareth. z konan Margareth Aberdeen skopun ingurin Edward Mittelstein saman við skotsku konu síni Margareth. Edward er 72 ára gamal. Hóast stutt er til Føroya og tey hoyra út- varpið hvønn dag, so long- ist hann ikki heimaftur Hann kennir seg sum breta -Her er gott at vera Fólkið er einastandandi og havi eg alt gott at bera bæði fólki og landi sigur Edward, sum í dag býr í egnari íbúð saman við konum í útjað aranum av Aberdeen Inni í líðu men hugnaligu stovu teirra eru tó máln- ingar úr Føroyum. So heilt gloymt hevur hann heldur ikk: fødilandid. Á vegg inum eru eisini fle me daljur, sum Edward fekk efur kríggið fyri trúgva tænastu Edward er fryntligur og spakmæltur maður. Tá vit biðja hann greiða frá lívs søgu síni minnist hann aftur á tíðina undir krignum, tå hann gjørdi av at:siga Før oyum farvæl Rýmdi Edward vaks upp í Skopun saman við fimm syskjum. Í dag eru trý teirra á lívi, eim beiggi og ein systur búgva í Skopun og ein beiggi í Havn Longu 14 ára gamal fór hann ul skips. Hann var við fleiri skipum og sigldi m.a fisk ul Bretlands, eftir at kríggið varð byrjað Edward sigur, at tíanverri var tað so, at:tað var ikki altíð so lætt at fáa tjans við føroyskum skipi. Tá fam- iljuskapur kom upp í var tað ikki ein og hver, sum slapp við Og so var við mær. Ég slapp ikki við, tí onkur annar var í familju við eig- aran Tákundi eg so velja at verða verandi í Skopun ella fara burtur. Eg tímdi ikki at ganga fyri einki í landi og valdi tí at royna eydnuna aðrastaðni. Hóast krigg) leikaði á var hann so mikið ungur, at: her hevði spenningurin og hugunn ul arbeiði meira at siga enn dun Saman vid ødrum skop- uningi gjørdi Edward av at fara ul Bretlands. Har fekk Edward fekk tjans við danska skipinum Uranien borg. (sí grein úr bókini "Teir sigldu úti" eftir Niels Juel Arge.) Seinni fór hann umborð á einminusveipara, sum varð mannaður við dønum Hetta var spennandi tíð men so avgjørt eisini vandamik- il. Teir høvdu stød í Ply- mouth Metti konuni Tað var ein hending um borð á minusveipara í Kanalint, sum kom at avgera víðari lagnuna framtíðina - hjá Edward Orð og myndir Jan Miller Undir eini bumbuatsókn í 1944 breyt hann beinið Brotið varð so meint, at Edward varð sendur við toki ul Aberdeen saman vid 150 ødrum særdum her monnum. Tað var á sjúkra húsinum í bynum, at hann fyrstu ferð hitti konu sína Hon arbeiddi tå sum sjúkrasystur Tað gjørdist áfast teita millum og giftust tey longu árið eftir, í 1545 Eftir kríggið fóru tey bæði ul Føroya. Hetta skuldi bara vera ein stutt vitjan, men steðgurin gjørdist drúgvur - silar níggju mánaðir. Edward gjørdist sjúkur og sluppu tey bæði ti ongan veg Eftir sjúkraleguna gekk leiðin aftur til Aberdeen og har hava tey bæði búleikast síðani. Tey hava tvey børn, Shaila og John, sum bæði búgva í Bretlandi Sjómaður Ta fyrstu tíðina efur kríggið arbeiddi Edward sum tulkur fyri ein handil, sum seldi veru til føroyingar. Men hugurin var ul sjógvin Edward fór tí aftur sjós og fór ikki í land aftur fyrr enn hann var 64 ára gamal Fyrstu tíðina var hann við bretskum trolara eitt nú í Hvítahavinum. Hann var eisini við línuskipum í Ís landi og í Grenlandi Seinastu 14 árini á sjón- um var Edward við standby skipi í oljuvinnuni. Hetta hava verið nøkur góð år. Eg havi ongantíð angrað, at eg gjørdist breti sigur Edward, sum fekk bretskan borgararætt í 1961 -Eg kenni meg sum breta og havi bert gott at bera fólkinum her Edward hevur siglt við monnum úr nógvum londum og hann dylur ikki fyri, at honum altíð hevur dámt best at sigla saman við bretum og dønum Sofus verið føroyingum góður sum 21 ára Í dag eru tað bert fáir føroy- ingar, ið búgva Aberdeen Ein av teimum føroying unum, sum Edward hevur havt gott samstarv vid í Aberdcen, er Sofus Poul sen, føroysk: umboðs maðurin har í mong mong ár Edward hevur bert alt gott at bera Sofusi og heldur arbeiði hansara hava havt ómetaliga stóran tydning fyri Føroyar og føroyingar Nógv er annars broytt í Aberdeen hesi nærum 50 árini Edward hevur búð har Oljan stóran týdning -Eg minnist, tá tað vóru meira enn 300 trolarar her. Nú eru bert fáir eftir. So kom oljuvinnan, og hon hevur havt stóran týdning fyri okkum sigur hann. Edward er sera spentur um, hvat fer at henda í Fer- oyum, nú tosað verður um eina komandi oljuvinnu Hann heldur ikk, at vit eiga at óttast eina slíka vinnu, hóast vit sjálvandi eiga at duga at fóta olkum rætt. -Eg havi bert gott at bera oljuvinnuni her um okkara leiðir. Hon hevur verið við ul at halda lív í og menna allan henda partin av Bret- landi. Sjálvandi hevði tað ávísa óhepna åvirkan, tå so stórt tal av amerikanarum var her í byrjanini, men tað var skjótt, at fólkið her sjálvt tók yvir Edward heldur, at stødan í Føroyum í dag er rættiliga meinlík henni í Skotlandi , tá oljan tók seg upp har. Tá var fiskivinnan eisini í aftur- gongd, og tí varð oljuvinnan sera kærkomin -Eg dug! ikki at síggja, at fiskivinnan skal koma fyri seg aftur í Føroyum í bræði Tí mugu ut gera okkurt annað, og her kann oljan, um hon er til, vera eitt sera gott ískoyu