leygardagur 22. apríl 1995síða 24

24 Tað dýrabara lívið Tað var hugtakandi at hoyra brævaskiftið hjá Williami Heinesen og Jørgen-Frantz Jacobsen verða upplisið í út varpinum. Tveir klókir førovingar, sum dugdu at skriva! Og so var tað so livandi og væl umsett av Chr. Matras Meðan eg lurtaði, kom eg at hugsa um ein mállæru spurning. sum hevur upptikið meg leingi. Nær brúka vit kenmorð á føroyskum? Bókin hjá Williami og Jørgen Nr. 76 — 22. APRÍL 1995 Hált Tá ið vetrarveður er, er ofta at hoyra í útvarpinum, at har og har er hált Hvat er hált? Tá ið vit siga. at okkurt er hált. so fyristilla vit okkum okkurt, sum er slætt, glatt — og vátt. Vit siga, at tað var hált sum kalvabak, og tá er tað júst tann slætta yvir flatan í sambandi við kalvans nátúrliga slýggj. sum ger tað so hált Tað tykist. sum at:tað er alt ov vanligt her í landinum at hugsa í gjøgnum danskt. Ikki tí, at danskt er nakað vånaligt mål, als ikki, men táið ein tanki, sum er tonktur á donskum, verður latin (fjøggadur) í ein føroyskan búna, so er tað ofta so sum so við elegansuni Tann, sum sigur úttarpinum frá koynlíkindunum á vetrartíð, hevur helst tey donsku veðurtíðindini surrandi í ovranum: Pletvis glatte veje. glat føre, bilisterne opfordres til varsomhed, 99 biler i grøften Hetta er alt gott og væl — í Danmark. Men tå ið tað liggja manshøgir skalvar á vegnum millum Funning og Gjógv. so »Hålir vegir« er ein beinleiðis umseting av »glatte veje«. og tað hóskar ikki til okkara veðurlag Tað ljóðar ikki væl, tá ið vit hoyra orðalag. sum bendir á hålar fannir ella skalvar. Orð kunnu misbrúkast so illa, at tey til endans verða so glett og hál. at tey gleppa úr sínum rætta týdningi og samanhang! S Svara »Telefonin verður svarad« bleiv sagt í lýsing frá Lands- sknvstovum herfyn Hetta er dømi um, at myndugleikar og onnur, sum halda seg vera, ganga undan í málspillingini. Eingin almindiligur er ikki rætt at siga, at »vegirnir eru hålir«. Tí text eru ikki hálir Hálka forútsetir eina vissa mongd av vætu Og skalv arnir eru jú gjørdir av turrum kava. Hálka er gler, svarta kálk. fasttraðkaður kavi, krapi. fryst nåttardøgg ella onnur væta, sum er slett á vegin. úr einum fossi t d føroyingur heyði funnið upp á at sagt, at telefonin verður svarað, ella at vit svara telefonini, ella at vit svara einum fyrrspurningi. Tað málfelilsi, sum vit hava frá barnsbeini, sigur okkum, at vit svara einum persóni. Landsskrivstov- an kundi sagt (aktiv), at vir taka telefonina tå og tá, ella (passiv), at telefonin verður nkin tá og tå | Franz eitur á donskum: »Det dyrebare liv«, har »det« er | bundið kenmorð. Men hesi seinastu ánni hevur reinsi | rørslan fingið summi fólk ul at skriva uttan kenniorð | Altso skuldi bókin á føroyskum ii: Dýrmæta lívið. Form umn er bundin — men uttan kennorð Hetta hevur stil metstann Matras ikki fingið seg til. Tí hevur hann valt tann óbundna formin. Dýrmæta lív. Onkur annar hev kanska umsett uttulin til »Tad dýrabara lívið. Og tí hevði Chr Matras helst einki havt ímóti, eftirsum hann hevur »dYra barur= við í sínan orðabók Hvat skulu vit so siga, tá ið ferðslan er forðað av kava. sum ikki er hålur? Vit hava tad frálíka orðið geing!', sum vit brúka, tå ið vit eru til gongu. Men tað ber ikki til, tá ið vit koyra. Vit kunnu siga sum er, at nógvur kavi er komin niður, tað liggja skalvar, tað er ikk: framkomandi, sponni eru so dúp., at bilarnir botna, mann eigur ikk: at fara á gjáarvegin. Ella vit J.J. | Er nakar, sum kann siga, hverjar reglur galda fyn brúk | avkenmorðum í føroyskum? , kunnu lata pol:tiið ella Landsverkfrødingin avgera, um tað | Næmingur P . … . 6 B er koyrandi ella ikki koyrandi millum tær og tær bygdir nar Ll. — | ll Ud IM ] Mi — ap — = *=%— dl Ma i pony UND WIL gun W MMI | | I . | - - - Loysnin frá seinast Ft Fe = fram já = TESTER Tr Loysunarordid: ARGJAMENN É ej? PO þú þr as árin |LAND Í Býr ysu : I ! | I FR a: I Em AE et BO dd [—[—————%& $—=$——— 7 + sandt | H i i + i + —f—" + emnet e———, BK UM £ i i «FR uk z HER: K €i0oK4 i t H MERKA 3 Asif ; ; — an j bs. HM + — Lene Le ———|--”$>-holfhÆÆ)b—[fI.&£v— | } i NI Í * + | á k P —þ — — ER ' fn fe . + ATT + + — 6 er ER ER farm + i + i + 4 k mø Ki AD « I “Á 4 . . i i — ; + i i j j i i + ; BR re - *“ 6 “ á (Á k Cr * 1 Má 17 um | | ; L i Tid i Lindet - i» ; ; … Vinnari: Jens M. Trondheim, Rossågøta 1, Argir 1 TDK H le í & rt > + > + { tY erður krossorðagáta í blaðnum. Drigið verður millum + - + i 4 * ert : i ; i røttu innsendu ysnirnar. Vinningurin eru allar tær € ER - på 1 é Þ + * K* "SKEMT-bekurnar< hjá Ola Petersen v GÅ « Fyri at verða við í drátunum um vinningin, må loysunar T T Í Í Í T if Tuvýsr Í Í H H T 1 t Í . ; rðið vera okkum í hendi i seinasta lagt hósdagin. Vi FT“ ; arin verður saman við loystu gátuni kunngjørdur i b 4 num næsta leygardagin | , < PRI RYUR ; py og Sendið loysunarorðið ul: Sosialurin, Box 76, 110 Tórs 1 7 | — } 1 i MÓÐUR havn — og viðmerkið >Krossorðagáta< á bjálvan =. L i } ] | Lí | j 1 Í | } | F | « + [| i 4 á i i i 4 Navn % 18 + " TLPR Bústaður | } i Í | | | | | |