leygardagur 22. juni 1996síða 19

Vikuskiftið Tvístertan í dupultsongini Ferðaráðið hevur sent eitt hefti í hvert hús við góðum til- boðum til føroyingar um at fara at ferðast — í Føroyum. Hetta gevur ikki nógvan valuta í kassan, men annars er tankin ikki vánaligur Tað er bæði synd og skomm, at næstan bara útlendingar seta pris upp á ta føroysku natúr ina. Heftið er lítið og fitt. Og málið er líkatil og hóskandi í flestu stóðum. Longu í tí fyrstu tekstregluni er ein edd- feilur og ein kommafeilur, men soleiðis er í næstan øllum føroyskum tekstum. Føroyskt er sera torført at stava rætt, m.a. av teirri orsøk, at tað krevur rættiliga stóran kunn- skap í grammatikk. Ferðavinnan í Vágum bjóðar fólki ein ríðitúr fyri 120 kr. pr. hest. Tað er OK; orðið hestur er sjálvsagt líka før oyskt sum ross. Bládýpið gevur héili 50% rabatt »fyri 2 í dupultkamari«. Føroya Bjór bjóðar »ein rundtúr á Føroya størsta bryggjarfi«, og taktfult siga tey einki um, hvat kanska verður boðið gestunum. Roykstovan í Kirkjubø hevur skorið kenniorðið burtur og bjóðar fólki at >vitja fornu bygdina«. Hotel Vágar bjóðar okkum at gista í tvær nætur á dupultrúmi. Hotel Føroyar freistar við hesari lýs- ingini: Romantiskt vikuskifti, luksusdøgurda, gisting á dupultkamari. Hotel Norð lýsir eisini við gisting á dupult- kamari. Men Gistingarhúsið í Bø lýsir við gisting á tvi- kamari Okkum stendur altso í boði at leggja okkum til hvíldar í einum dupultkamari, dupultrúmi og einum tvíkamari. Her eru allir møguleikarnir uttan tann eini, sum fólk brúka mest: dupultverilsi. Men hvaðani kemur tað løgna >tví- kamar<? Eingin ivi er um, at meiningin er 'dupultverilsi' Men tað mann vera fáur, sum ringir og biður um at sleppa at dvelja í tvísong í tvikamari. Orðið 'dupult' er gamalt í føroyskum; vit finna tað í orðabókunum hjá bæði Svabo og Matras. At tað hevur latínskan uppruna skuldi ikki verið nøkur hindring í hesum samanhanginum, tí tað hevur "kamar" eisini (camera). Skulu vit nú fara at missa 'dupult' úr føroyskum, so verður tómligt onkustaðni. Hvussu skulu vit so kalla dupultmoral og dupultlív og dupult húsar hald? Orðið 'tvikamar' er eisini so mishátt; tað minnir um orð sum *tvitin' og tví vorði tær" og 'tvistertukamar' Best er, at okkara hotell og gistingarhús brúka kend og íheimlig orð sum dupultverilsi og dupultkamar So fara gestirnir at koma tvísporandi. Tey fara at tveita seg tví- buktað í dupultsongina og njóta tað romantiska vikuskift- ið, til tey eru blá í høvdinum og síggja dupult KROSSORÐAGÁTA Loysnin frá seinastu viku Loysunarorðið: GASSÁDALUR BR | —— DiP —"—— - |rm Hvønn leygardag verður krossorðagáta í blaðnum. Drigið verður millum røttu innsendu loysnirnar. Vinningurin er ein av niðanfyri neyndu bókum frå Føroya Skúlabókagrunni. (Krossa av hverja tú best kundi hugsað tær) Fyri at verða við í dráttinum um vinningin, má loysunar- orðið vera okkum í hendi í seinasta lagi hósdagin. Vinn- arin verður saman við loystu gátuni kunngjørdur í blað- num næsta leygardagin Sendið loysunarorðið til: Sosialurin, Box 76, 110 Tórs- havn —og viðmerkið > Krossorðagáta nr. <ábjálvan — —— — Teitur Dalsgaard, 220 Skálavík Loysunar- orðið Navn Bústaður Bygd/býur Lesið fóroyskt — hugsið føroyskt! Fuglar i Nordurhøvum Stjórnarskipanarmálið 1946 Spell at sólin kom upp Politiska sega Føroya 1814—1906 CCCLDUOD Føroyskir soppar D ðabóki Segan um eplið Heimsatlas DDD Mannakroppurin — og hvussu hann starvar Alfagurt ljóðar min tunga (flega/ljóðband) DO Bøkur og annað tilfar — bæði innan og uttan skúlagátt. |/ FØROYA SKÚLABÓKAGRUNNUR