leygardagur 6. juli 1996síða 17

Vikuskiftið Víkuskiftið Síða 17 MÁLTEIGURIN Við rutuni á leiðini Ég hvøkki við, hverja ferð eg síggi ein buss, sum við stór um stavum framman kunnger: IKKI Í LEIÐ Hetta er mål -pilla við lit. Øl, sum kenna nakað til skúla vita, at:tað er líka lætt at læra tað skeiva sum tað rætta Tað er ti ein gáta, hví myndugleikarnir skulu brúka sakleysar bussar til at banka skeivt málbrúk inn í fólk. Tað eitur og hevur altíð ind A LEIÐ á føroyskum. Eingin føroyingur á hevur nakramtíð verið í leið | Teksturin er helst ein umseting av tí danska IKKE | f RUTE. Men so mátti tað á føroyskum id IKKI Í RUTI Orðið leið er nakað heilt annað enn ruta. Ein ruta er tað kkið, sum ein bussur ella skip røkir fyri at fólk og rmur skulu koma fram. Soleiðis hevur orðið verið brúkt minst hundrað ár. og vit hava nógvar samansetingar við itu-. Til dømis rutubátur, rutubilur. flogruta, fara/koma/ enda vid rutuni, ringja til rutuna osfr Hetta eru orð, sum hava fest seg í málinum, og tey kunnu ikki bara avloysast eið Orðið leið hevur tveir høvudstydningar: a) tann bein leiðis, fysiska týdningin: teinurin millum tvey stød, og b) tann yvirførda tydningin, sum vit síggja í orðum sum livs leið, leiðin til undirgang osfr Við at troka LEIÐ inn fyri RUTU uppnáa vit at skaða allar hesar upprunatýdningarnar >Ljós á leiðini< verður so hildið at vera gøtulyktirnar fram við veynum, sum rutar koyrir. Einaferð var ein filmur, sum æt »Rutebil pá af veje«. Tað skuldi so blivið >Leiðbilur av leið< á féroysk um. Vit hava nógvar máliskur við leið: á einari leið, á beinari leið. á góðari leið osfr. Tað vil siga, at orðið LEIÐ er upptikid, fullsett av einari rúgvu av týdningum og mál iskum, og at hesar máliskur ikki toia, at ein nýggjur og óviðkomandi týdningur verður kroystur inn í orðið Latið leið vera leið og rutu vera rutu. Tað er ikki gott fyri nakað at flyta runt við fólksins orðum! Vit kunnu vita hvussu úrslitið verður, um vit seta RUTU inn fyri VEG hjá Matteusi 7,13-14 og siga, at tann rutan er breið, sum færir til undirgang. og at tann rutan er smøl, sum førir til lívið. Hetta ljóðar ikki væl, og vit høvdu heldur ikki kunn að sagt. at tað var leiðin, sum var breið ella smøl Tað førir ikki til málsins undirvang, at bussarnir koyra int við hjálparleysum tekstum. Men tað avdúkar at tanka- | /0/r CÆNDRAY TA | Vinnari: Brian Jacobsen. din aftanfyri kanska ikki er so breið ; 7 DIKU S OD IL A A IL A 1 3 SEREIÐ WE | + | Í r — — — — Runarvegur 620 Runavik Loysnin frå seinastu viku | oa Loysunarorðið: Samfelagsognin GRAVSTEINAR | et — | | GRAVSTEINAR | | Lesið førovskt — hugsið førovskt! frå kr. 4.200, i 2 1 io: | | FuglariNordurhøvum í KANTSTEINAR Í 11. | | J Stjórnarskipanarmálið 1946 frá kr. 550,-/m lulrlale le | | | J Spell at sólin kom upp SÍÐUR wskovn Artist | o|t|p|' | I Politiska soga Føroya 1814-1906 frå kr. 800,-/m BE 2} I Førovskir soppar n |f P TENDURERRR RENSE ARE NORDRRPER ERR UNS SER ORRARR ERNA } | hk rr 7 F | | É | k é | LD Døgurdabokin ; BN Hani Eða i i | ; ro AM MI í BE — Søganum eplid Vit senda prislista við litmyndum TTT TI : ppt 171919) 1 a 1 I =; | ' Heimsatlas Síggið framsýning okkara í Runavík Tr LE dk Få I Mannakroppurin — og hvussu hann starvar og i R. C. Effersøesgøtu 19 i Havn. . lavdard Í AR om hos vta i vønn leyg ag agurt ljodar min tunga (fløga/ljoOband) Ringiðoga liðtíð verður krossorðagáta í blaðnum. Drigið verður millum réttu innsendu loysnirnar. Vinningurin er ein av niðanfyri nevndu bókum frå Føroya Skúlabókagrunni. (Krossa av Bøkur og annað tilfar DANSTEIN hverja tå best kundi hugsa“ tær | bæði innar utan skúlagá Runavík - Tórshavn Fyr Se BLESSI dm Vitinn. må ÍS | ro vera KKUM Í henad í semast ' I } I | Tlf. 47512 - 18323 - 88050 - 84512 arin verður saman við loystu gátuni kunngjørdur í blað- | / k Svarar eisini eftir arbeiðstíð ) Í num næsta leygardagir FØROYA SKULABOKAGRUNNUR — — Sendið loysunarorðið til: Sosialurin, Box 76, 110 Tors | | havn Mnerkið »Krossordagåta nr Í