mikudagur 28. august 1996síða 8

F epe aus Fann sjálvur hasharan k | 1 bh N laførg Í ar þ 10 k * t i )K I I | í ! I" nt Ha i KJaV i it i Hvi i ferð Í Máná ver hás kipmni koma, fara Afar 3 rå s 1 q harð vid | í rr in k f Á Tad c Ch i ! 5 kla seg från dugnaligur Lasse er. tá hanr ikad rðaf kundi finna eina so lítla hevur rúsandi ev IP} nøgd, sigur Kjartan D. Joen vær sen. vyvirtollar Hundatørann kanr Dr Hetta er fyrstu ferð un tolkir »noddad seg fram I hast Og månadagin, tå tol umborð á ferdamannaskipi Í borð á Smyr Men bæði í postinum og á im K ir Skotlandi, vist tiogvølnum hevur han Hjartaliga takki eg tykkum øllum, sum mintust meg á 70 ára fødingardegnum Harrin signi tykkum øll Blidar heilsanir Hanna Lisberg Málið verður til tiðindablaðið Pidgin og kreolmál Í pideinmál er | hen emfaldað má Y fáu ríkir ntøld I I burð ttan bendingarmynstur að tekur PT hår tvel 21 partar hava san kifti á einhvenn hátt, ut mn at hava nakað fela má Sum dómi kann nevnast. at å markinum millum Russland og Norra tók seg uppertt pdginmål russaranorskt sum russ iskir handilsmenn og norskir fiskimenn bruktu í sínum samskifti Hetta handilsmál doyði ut, tå handilssamskiftið teirra millum helt uppat ga er tað úr málin um hjá ødrum av pørtun um, at orðin verða tikin samskiftið Um millum f MT i du vaksandi broytir pi málið Í tt Mk að nid ' id t á Í (k Í cku kil i Gerst skjott modurmal Frk Spaf H Í rt ilt sk hundrað + i t st dvrku i h i ki økiu í » Víiðtað sk P tætt bved 5 i | ' » ri MH hø jonki Í ' ørd t nid | 1 5 Í tóði í hjálandsmálinun Ta børnim vuksu upp mnørdist pidginmálið rra móðurmál og frá at vera ettt einfalt mál, væl wbeiðsbrúk ment: máli seg skjótt nvtiligt til nytiligt í Tad samansett g fekk ett g har enim at vera sí tal ift sum veru gjørdist meira g orðaríkari hendingarmynstur við meira sigandi og neyvt Tad gjørdist rættul igt tungumál. Men harvið gjørdist tað eini meira fløkt g torlært. Tíðin hetta tók var tvey til try ettarhið Summi av hesum kreol málum eru í dag almenn mål í einstøkum londum Onnur eru aftur horvin og annað mál hevur tkið Nr. 164 — 28. AUGUST 1996 r Tað kann hugsast. at i Ms sum kr ni er rå iv (1 ru KN it Su tø, nk nfalt k S vand . kk Í san +. > H 3 kk þ i, r i } kk t t i P 1 yo k i ”u } P N i k ! ti. tu k hal vet i r | i Unga mållæru Nógv hevur í semmastun verðið skrivað og t sað vskt mál og mål Mest snúð seg um einstók orð um tey hóska ella ikki hóskatil málið Hetta hev ur vendóheppið fyri orða skiftið, tí eitt mál er annað enn einstek orð Beinagrindin i máli er mállæran lagslæran. Kjøtið, tað eru orðimi sjálvi. Og hissini útlendsk orð beina ikki fyri nøkrum máli. Kanska ríkar tað málið. Men tá ið pilkað verður við sjálva beinagrindina, og man fer at laga málið til tey, sum ikk: hava tørv á ella ikki mál m før burð hevur tosið einum rða hava lagt seg eftir læru og málburði, tá er vandi á ferð, og man úr Guttormur Djurhuus SKFIVAF LO fara at gerast ett má ta Skal r I vst dyr uttan beinagrind Málið fer at minna u tt pulginmal Meðan vit hava fingið VA r góðar il yðugar Jabøkur. hava ikki higartil fingið eina stu fullf iða før ka mållæru síðan 1908 Jakup Dal IV ut sína lær | kulabruk im. hóast litil th hornast mrilørovska Øl mál nakað serligt Øl mál eru nakað serhøt ti tey hava lagað seg til livs treytirnar á staðnum. Tað at bíta. tå menn i åvis an bygd i Førovum komu ísamt um at farast skuldi vvir ul danskt mål. Tad vildi so ul, at sama dag sum málskiftið skuldi vera, fóru menn á fjall Hundarnir skiltu, sum vera man ikki sínar harrar og stóðu púra býttir. Menn skiltu heldur ikki hvønn annan og alt endaði í bab elskum ruðuleika og ikki kom kleyv í rætt. Tá skuldi bóndin siga: »Noy, ikki danskt á fjalli«. So før oyskt mál kann eisini vera nýtiligt Um ikki annað, so á fjalli sum arbeiðsmál A. Guttormur Djurhuus sosialurin — 5 ferðir um vikuna