leygardagur 19. oktober 1996síða 13

EIRIKUR LINDENSKOV Tad var Jørgen Franz Jac sum skrivaði skald søguna, Barbara - ella Barb a og harra Pál, sum Christ jan Matras nevnir hana i týðing síni Jørgen Franz Jacobsen varð føddur i år 1900, men doyði av sjúku í 1938. Tá var hann ikki reiðiliga lið ugur við skaldsøguna Vanliga hevur verid sagt at vinmadur og skyldmadur Jørgen Franz, William Heinesen, skrivaði skald søguna lidna. Jørgen Franz greiddi honum í brøvum so hsen væl frá innihaldinum, at William visti, hvussu endin k vera M N M im k } andri rætta segan Hann heldur. at Jørgen Í « 1 ein annan já sum ngantíð er krivadur Eg I sæd brøv frå Jørgen Franz sum bók mentaáhugaði Billedskov Jansen hevur fingið. Har skrivar Jørgen Franz m. á at hann manglar try kap tum, m. a. tað, har Barba g harra Pål møtast aftur og liva í størstu armóð - og ganske uforlipte Nils Malmros heldur, at dømi eru um, at okkurt av ti skrivada eigur Jørgen Franz ikki. Eitt nú verður vendingin >Nu gár glansen af Sankt Gertrud nýtt Henda vending var ikki til tå søgugongdin fer fram, ti Sank Gertrud Kleystrið brendi í 1806, og tað hevur Jørgen Franz, ið var ufrødingur, vitað, sigur Nils Malmros BILL søg Í Nils Malmros hevur altid havt stóran á- Barba elskar kærleikan... | Endin í filminum verður ikki tann sami, sum í bókini. Nils Malmros heldur ikki, at sógan | nakrantíð varð skrivað liðug, og tí hevur hann valt ein annan enda. Tey, ið vilja kenna endan, % % * - “ Ar 4 Eee 3 f +34 79 ø F P á Hesa myndina málaði Jørgen Frants til mammu sína 4. juni 1915. Hvalabáturin miðske Hóast ymiskt er, sum bendir á, at William Hein- esen hevur havt ein fingur við í spælinum, so hevur hann ongantíð sjálvur sagt tað Bruun og H A Djurhuus hava fyrr skrivað um Beintu Men tað eru fleiri aðrir sum hava skrivað um Beint | | huga fyri skaldsøguni um Barbu og harra | | Pál. Her sæst hann á Vippuni - sum hend- an dagin undir upptøkunum var upp í Hoyvík. Nólsoyggin aftanfyri skuldi vísa, at hetta var á Havnarvåg - men Nóls- oyggin snýtti Malmros - hverja |ferd upptekutólið tendraði í Hoyvík | |- køvdi hann av í mjørka… u - ella Hlu Beintu, sum hon hevur verið nevnd í Før oyum Emil Bruun, kendi prest- urin skrivaði eina skaldsøg u, sum æt Peder Arrheboe Hendan bókin kom út í Havn í 1896 og har er øll søgan Hans Andreas Djurhuus hevur Beintu áðrenn Jørgen Franz Bókin hjá Hans Andreasi skrivað um ersini nevnist Beinta og kom ut i 1926. Henda bók var onnur skaldsøgan, sum kom út á Føroyskum. Tann fyrsta var Bábelstornið hjá Regini í Líð (Rasmusi Rasmusen sum kom út í 1909 Arabo úr Randers Nils Malmros sigur, at søgan um Barbu og um Pet er Arrheboe er autentiskt verulig. Barba er í søgnini kallað Beinta. Dópsnavn hennara var Bente Christine Broberg, dóttir sorinskriv aran í Havn og hon vaks upp í Nýggjustovu. Sam bært skræddar Debes varð hon fødd í 1668 Peder Arrheboe er føddur í Vester Vælling vid Rand ers í 1672. Hann var prest asonur. Nils Malmros sigur, at hann var ein spennandi persónur og at søgurnar um hann passa, eitt nú tá hann høgdi øksina gjøgnum hurðina, stríðið við Jógvan bónda, sum endaði við, at hann á gravarbakkanum segði: >Jeg lever, du er død Det er bevis pá, at jeg havde ret...« Hetta var eisini orsøkin til, at hann mátti fara úr prestaembætinum og tí flyta av garðinum. Tá fluttu hann og Beinta ul Sandavágs Peter Arrheboe livdi Beintu av í ein 3-4 ár Endin á filminum er í bókini hjá Emil Bruun Nils Malmros heldur, at Jørgen Franz Jacobsen uttan iva hevur kagað í bókina hjá Bruun, tá hann hevur skriv- að Barbaru. Í tí bókini stendur Beinta eisini og tek tá hann á fyr ir ul Før i hvussu endin verð Mer í filminum hjá vil hann i beinleiðis siga nakað um Hetta er kortini einki loydnarmál, men hann verður ikki tann sami, sum í bókini. Eg havi kent meg eitt sindur frítt sullaðan, tá endin á bókini kortini ikki er tann, sum Jørgen Franz hevur ætlað Vilt tú gita nakað um endan, so kanst tú kaga í bókina hjá Emil Bruun, sig- ur Nils Malmros og tann spenningin skulu vit hervið lata fara víðari til lesaran Fyrsta kapitlið ikki við Tá tú gert film úr eini søg u, verður sera trupult at fáa søgugongdina at verða júst ta somu, sum í bókini. Nils Malmros hevur tí m. a. valt als ikki at taka við fyrsta kapitlið, tá menn hittast í handlinum og tosa um For tånu. Filmurin byrjar í ør um kapitli, tá Fortúna kem ur. Nils Malmros sigur, at hetta er gjørt av ymsum or søkum Eitt er, at hetta kapitlið ikki er serliga spennandi Sjálvur havi eg ongantíð skilt tað. Annað er, at har eru eingir av høvudsleik- i {7 á * MINNIR j ir nummuir arunum vid, og at um hetta brotið skuldi verið við, so skuldu vit nýtt statistar, sig ur hann Hóast alt gott um istarnar, so ber tað ikki til at gera eim film við kong stónleikarum gum Sorinskrivarin sterri týdning í filminum ein DM nevnir N leiklut. her Malmros m. a sorinskrivaran, sum í bókini ikki er so frammaliga i søg ugongdini Sorinskrivarin er eyg leiðari. Hann tekur ikki beinleiðis lut í søguni, men hann er eitt sindur forliptur uppi í Barbu. Men lutur hansara er heldur stórur, tá hann skal hjálpa Andreasi Heyde við uppgávuni, sum hann skal gera fyri at lesa víðari Hetta ger hann ikki fyrst og fremst fyri at hjálpa Andreast, sigur Nils Malmros, og biður meg gita, hví hann ger so Fyri sína egnu skuld - Andreas burt Júst tað. Tá Andreas er burturi, er opin vegur til Barbu g tá kann eg jú gera endan, sum eg vil, sig ir Nils Malmros Nils Malmros fer at broyta handlingina nakad Sorinskrivarin fer at hava nógv størri tydning. Frá í søguni at vera eygleiðari, skal hann í filminum tilætl að stýra spælinum Sorinskrivarin sigur einastaðni um Barbu: >Ikke yttan fyri at fáa kunnu lesa bókina hjá Gudmund Bruun - >Peder Arrheboe<, sum kom út í Havn í 1896... fordi jeg ville besidde hend e, men jeg vil være hendes skæbne Henda setning heldur Nils Malmros serligan tydning, og t hann sorinskrivarans Martian A. Hansen lúrt í Barbaru erlieur t 5 ikk r ka Har sigur | kk Bart og at hon er og verður nýtt fyrimynd hjá ødrum framstandandi rithøvund sum um Eitt dómi er »Løgner en« hjá Martin A. Hansen Hon er skrivað um Barbaru - men sædd við eygum sor- inskrivarans, sigur hann Nils Malmrors, ið er út- búgvin lækni, hevur gjørt fleiri kendar filmir. Teir eru vorðnir átta í tali - tann fyrsti í 1968. Ein kendur filmur hansara er >Kærlig- hedens Smerte< sum eisini varð vístur í føroyska sjón varpinum herfyri filmurin snýr seg um Kirst Tanr en, ið eisini hevur kærleiks trupulleikar. H kanska nakað Ð umenn hon er heldur de struktiv - og tað er Barba ikki, heldur Nils Ma Barba elska kærleikan og hvat er galið við tí, spyr Nils Malmros smílandi at enda