leygardagur 1. mars 1997síða 17

Heldur orðabókadeild á Fróðskaparsetrinum Viðmerking til uppskot um orðabókaútgávu Bjarni Djurholm hevur lagt fram eitt uppskot ul sam tyktar um orðabókaarbeiði Talan er um løgtingsmål nr 17/96: Aheitan um løvtini heimild t før ku ro kar ) í ” 4 Eg ætli mær fyrst at taka HO LV. i 4 fa Ma i vva ma t gera nakrar viðmerkingar Djurholm nevnir í upp kotinum, at ta hevur al stóran tydning fyri før vskt, at vit hava alskyns rdåabøkur, og tað hevur hann s nniliga rætt í. Eitt nað in | ut ir an I I Taf ! ' í R I UDPSK B. Djurhol P et vskt meira enn ri } r, 201 VIKKI Í 3 Førovarn leild hor r skipað kra | rðat K tt | * 1 i k Í i Vibok k } | 3 i TY ir , i LV | | N Bokad > | beiði sku i ] i g sk il n k Fo am Í r meðan deildin skal taka sær gransking burturav Bjarni Djurlu Im skitserar eima orðabókadeild H mn er undir Skúlabókagrunninum og Bókadeidini og tað er hesi deild, Føroyamåls deildin skal lata tilfar Eitt annað skal eisini dragast fram. Bjarni Djur holm sigur, at fyrimunir eru við einum samstarvi við Gyldendal. Teir eru, at “leitorðini {tað eru tey, sum eru skrivað við feitum) eru vald og verða javnan dag førd, framburður/ljóðskrift er skrivað, donsku týðing arnar eru gjørdar (dansk er burtursæð frá móðurmál inum, tað málið, vit duga best) og orðingar/setningar eru gjørdir og tyddir. V.ø.o er hevuðsarbeiðið gjørt, eftir er bara at strika danskt út og seta føroyskt istadin” Hetta er nakað av ti, Djurholm nevnir í uppskot inum. Her eru eftir minari metan ov nógvir leysir end ar, sjálvt um mann fagnar tankanum um at seta fleir pengar av ul orðabókaar beiði. Eisini hetta, at tað skal verða møguligt at arbeiða meira miðvíst við slíkum arbeiðum. At tað skal kunnu lata seg gera í eitt vist áramál Føroyamålsdeildin klår- ar utmerkad væl at taka sær av føroyskum orðabókaar beiði. Henni vantar pengar og verða tær tvær millión irnar, Djurholm skjýtur upp, játtaðar deildini, ber væl til at gera eina orðabókadeild úti á Førovamålsdeildini Nú Móðurmálsorðabókin er um at verða liðug, verður wberðskraft tók 1 har úti í líkt arbeiði. Teir kunnu s ems og B. Djurholm nevn ir keypa aðra, neyðuga wberðsmeg td ira skeið. Hesar tvær milli mirnar kunnu rða oyra merktar til eina serdeild Førovamålsdeildimi. Til ber so at leggja nakrar útgávu treytir við sum eitt nú, at tit skulu hava givið eina før yska lanska orðabók út innan tvey el. try ár eru hið in. Eg fari ikk uw taka rðabókaarberði mn t skal, ikki kann gera i Før ilsdeild Verður peningur játtaður d hi r k Í Í lurs Í | ka la fy l Jabokaarberd P 1 Bjarr Dyurl ppskot k kl-lø DN h h k skotinum., og eisini líkasum bara fyri uppsk« il in B grunninum i , er hetta at Minna sstillaran á ber til at gera og fara lir alhanda orðab 1 Is um, Feroyamálsdeildini kadeildir g Skúlabóka Tað einast kar amanselini nein orðabók fer nakran r I it Koma burturur he ndaðir Skulabok Stidin passast inn í tey al riknu forløgimi? Eg ara, hvussu skal eitt men meini møguligt vyvirskot bytast? tøroysk-ensk, men trupul til at livga einum privatum leikin er bara tann, at mann forlagi eins og Stidanun nú fer igjøgnum tær týð ella Gyldendal, og un er ngarnar, mann i ensku- før so mugu greiðar linjur verða ysku orðabókinni gjørdi úr viða 3 I k } r () al k 1 I ! mo. H kk } málsd i Kallar rðabók: k beið i. Su beiðsprir keið. | tað ikk 3 } H k beið ot I a i ic P I k fer) rt i í ) k Í ma k ' ka hjá k 3 jara D r edak Wahók kkl i k nær hes | kk i } kingar illa blanda Skúlabók pp. Ba het ID før | Mabók h 3 } pp art 4. 7 i Frat } } karat ut I av sk hok k 1 I n Få ø ti i 3 å I r h Yabokad | R V Hjalmar P. Petersen pna id i ið ikk k i] N t Í k link k rðabókaar ) | 1 k Sk — Thule er vælegnað til — kjarnorkuvåpnakøst Hetta er nógv tilfar r keypt inn á deildina fyr skattapengar. Skal so td eitt privat forlag kunna fara inn eftir tilfari, seta tað í eitt orðabókaarbeiði hjá sær, og so sjálvir fara avstað við vinninginum? Her mugu fullkomiliga greiðar linjur vera, og eitt greitt skott ímillum almenn ríkin forløg og tey privatu So ul samstarvið Gyldendal. Eg gevi líuð fyri tað. Tað er sjálvandi heldur eingin tilvild, at júst Gyl dendal veðrur nevnt og ikki Munksgaard ella GAD Stidin (Z.Wang og aðrir) hava júst samstarv við hetta forlagið. Ég síggi onga grund vera fyri, at tann føroyski skattgjaldarin skal lívga einum stórum forlagi eins og Gyldendal, og tað meira at siga undrar meg, at ágrýtnir tjóðskaparmenn ikki heldur tosa um at fáa í lag eitt samstarv við Orða bókagrunnin og Føroya Fróðskaparfelag. Hesi hava eitt frálíkt forrit til orða- bókaarbeiðir. Tað er rit- stjórnarforritið RiSt, og tað ber til við hesum amboði at fara undir hvat arbeiði sum er. Eg skal minna á, at danska-føroyska orðabókin hjá Fróðskaparfelagnum (1995) bleiv gjørd við hes um forriti. Arbeiðið tók tvey ár, og kostnaðurin varð ikki tær 1,5 milliónirnar sum enska-føroyska orðabókin hjá Stíðanum kostaði. Eg nevni hetta, tí B. Djurholm vísir til hasi tølini í upp- við Tað heldur Uffe Elleman Jensen, sum er formaður í danska Vinstraflokki- . num. - Og so kunnu grónlendingar eisini vinna pening upp á tað, sigur hann EIRIKUR LINDENSKON Formaðurin í danska Vinstraflokkinum, Uffe Elleman Jensen hevur júst verið í Grønlandi í samband við at mentan- arhúsið í Nuuk varð tíkið í nýtslu. Meðan hann sat har og lurtaði eftir ís- lendska symfoniorkestri- num, fór hann at hugsa um alt tosid um Thulegøl- una, um kjarnorkuvåpna- goymslu og um kjarnork- uvåpnadubbing. Og hann fekk eitt gott hugskot! Tad sigur hann i øllum førum f hansara »Elek- troniske Ugebrev«, ið hann hevur á heimasíðu síni á Internetinum. Í hesum »vikubrævi- num« hugleiðir hann um, hvussu trupult tad er hjå grønlendingum at fara undir nyggjar vinnur, tå trupuleikar óivað verða við fiskivinnuni. Og vit lata hann sjálvan hugleiða víðari: »Det har vist sig uhyre vanskeligt at starte andre produktioner i Grønland. Turismen venter alle sig meget af, men naturens luner sætter sine grænser for, hvor meget der kan hentes her. Diamanter og guld, mineraler og olie - ja håbet er grønt. Og man kan unde grønlænderne, at der her viser sig en mulighed for at skabe indtægter. Men at fremtiden rummer store og vanskelige udfor- dringer kan ingen være i tvivl om. Derfor sad der bag i hov- edet på mig en stille ær- grelse over, at håndtering- en af den ældgamle "at- omsag“ ved Thule har skabt en så forgiftet stem- ning omkring "atom-em- net”, at både danske og grønlandske regeringspol- itikere nærmest pr. Ref- leks slog syv kors for sig, da pressen i sidste uge kunne fortælle om et am- erikansk studie, der peg- ede på muligheden for at lave et "atom-fængsel“ ved Thule. Man forstår da godt, at så mange havde travlt med omgående at lægge af- stand til den tanke - men forhåbentlig melder om- tanken sig, så man giver det hele en mere seriøs ov- ervejelse: Ud fra en mere global be- tragtning vil det være et utroligt fremskridt, hvis der laves en international oplagringsplads for de gamle atomvåben, som skal uskadeliggøres - og hvis det sker i et tæt sam- arbejde mellem især atom- magterne USA og Rus- land. Det siger sig selv, at et sådant ”atom-fængsel” skal ligge et afsides sted på Kloden - men også i et politisk stabilt land. Og der er noget spændende ved tanken om et sådant lager - bevogtet af en int- ernational fredsstyrke med deltagelse fra alle atommagter. Et smukt udtryk for afspænding og nedrustning. Det land, der giver plads for et sådant arrangement, ville med rette påkalde sig Verdens respekt - og være sikret Verdens beskyttels- e. Og så ville det for- mentlig være en uhyre stor indtægtskilde for et sådant land... Om det så kunne tænkes at blive et sted i Grønland - ja det vil kun grøn- lænderne selv kunne af- gøre. Grønland liggur so av- síðis,. Ti er tað vælegnað at goyma gomul kjarn- orkuvápn í, heldur Uffe Elleman-Jensen. - so kunnu grønlendingar eisi- ni tjena pengar upp á ta...