leygardagur 19. juli 1997síða 23

si Nr. 136 — 19. JULI 1997 Fjar stýring Vinnumálastýrið undir landsstýrinum sekir eftir einum stjóra til fjarskifti Orðið 'fjarskifti“ er ikki til í féroyskum. Men tann. sum er so heldigur at ciga eina íslendska orðabók (okkara kostaði túsund krónur), kann fáa at vita, at á tí málinum er fjarskifti tað sama sum telekommunikation. Tó her haltar nakað, tí tað er so stutt sidan, at vit fingu at vita, at kommunikation skuldi eina samskifti. Tað rætta orðið skuldi so verið "fjarsamskifti", og tittulin hjá chefinum skuldi so verið "fjarsamskiftisstjóri Hevdi tað ikki verið bæði betur og bíligari at brúkt tað internationala orðið telekommunikatíon, sum øll kenna? Í næstan allum londum stendur TELE fyri telefon ella ødrum ambandi. Í Íslandi eitur tað "sími". sum merkir tráður. og tí eru tær íslendsku fartelefonirnar tráðleysur trådur I Finnlandi eitur telefon "puhele g tað er ópraktiskt fyri ferðafólk, sum ikki duga finskt. "Tele er erikskt og merkir fjart Vit hava tikið tað internationala orðið "elektricitet til kkara. Tað deyðfadda orðið 'ravmagn' verður bara brúkt skemti - kanska ti at elektricitet einki hevur við rá gera. Fyri ikki at tala um 'ravløda um ikki er ein ra rugva, men eitt battari Tað er tí so líkati! at brúka TELE í føroyskum eisini. Vit kunnu etsini seta tað saman: telesamband, telestjóri. tel tænasta, televirki, teletól, telesystem, teleskipan, telenet osfr. ostr Kommunikation” er eitt sjáldnari orð. Í tess stað hevur samskifti" fest seg nakað. Men so kunnu vit brúka bæði orðini. Tann strangt, fakligi civilingeniørurin í veikstreymi kann brúka 'kommunikattón', tá ið hann er á fundi við brødrum í andanum ella skrivar lýsingar eftir fakfólki meðan onnur kunnu velja millum bæði orðini. "Samskifti er jú ikki nakað ófitt orð Frammanundan hava vit tað snøgga orðið "orðaskifti fyri debatt og diskussion. Her er bílætið greitt: talan er um at skifta um orð. Men í orðinum 'fjarskifti" er ikki greitt, hvat verður skift. Og onkur kundi spurt, hvat so 'nærskifti' man vera Orðið skifta" betýðir eisini at býta, býta grind til dømis Skifta" er upprunaliga sama orð sum 'at skipa" og "at skriva'. Tað er rótskylt við navnorðið 'skip" og hevdi upprunatýdningin "skera sundur". Teir fyrstu bátarnir vóru vidabular, sum vórðu holaðir, skornir Vinnulívið í Føroyum heyrði sitt at dragast við. Høs uðsvinnan gevur hall, skuldin er står, og nógv arbeiðsleys eru flýdd. Men tann stýrandi endin av samfelagnum hevur tað gott. Har grør um gangandi fót vit fáa nógvar nýggjar stjórar, og stjórafjøldin fær nú ein virðiligan og traditionsrikan karm um sítt virksemi úti á Argjum. Men stjøralønirnar kosta pengar, og tað er tí eitt ivamål, um fólk hava ráð ul at keypa sær íslendska orðabók fyri at kunna lesa lýsingar frá tí almenna hj ovart og Í dag, leygardag 19. julí, kl. 16.00 giftast í Havnar kirkju Tordis Poulsen og Hegni D. Jakobsen, bæði úr Havn. Brúdleypið verður hildið á Villingardalsvegi 61. Farloyvisstorv Sekt verður eftir tveimum fólkum 20 t/v í 1/2 ár, at byrja 15. august og 1. sep- tember. Lon sambært sáttmála millum Føroya Pedagogfelag og Føroya Landsstýri. Umsóknarfreistin er 3. august. Tey, ið hava sent umsókn fyri kortum og ikki fingið svar, nýtast ikki at søkja aftur. Dr. Margrethu Barnagarður Gerðageta - 700 Klaksvík tíðindablaðið - Í 23 Ft - VINNU Á SA STAK + |ITRETTAA LIM FELAG (4708 | md dmi ørene EA SA KROSSORÐAGÁTA Loysnin frá seinastu viku Loysunarorðið: Seiðaknettir | Kk k Á < % < | L H K 3 H k A | Få É . 4 På * Í Á 4 4 k r € io Í A K K É Í Hvenn er krossorðagáta í blaðnum. Drigid verður millum rettu inn- sendu loysnirnar. Vinningurin er ein bók frá Bókadeild Føroya Lærarafelags ella Føroya Skúlabókagrunni. (Krossa av á listanum høgrumegin, hverja tú best kundi hugsað tær). Fyri at verða við í dráttinum um vinningin, má loysunar- orðið vera okkum í hendi í seinasta lagi hósdagin. Vinnarin verður saman við loystu gátuni kunngjørdur í blaðnum næsta leygardagin. Sendið loysunarorðið til: Sosialurin, Box 76, 110 Tórs- havn - og viðmerkið >Krossorðagáta nr. …« á bjálvan. Vinnari: Súsanna Slættanes Pedda við Stein gøta 16 100 Tórshavn Loysunar orðið Navtrí Bústaður Bygd/býur Lesið foroyskt — hugsið foroyskt! BÓKADEILD i FØROYA LÆRARAFELAGS: J Ljósini slókna J Segur úr Port Janua J Bíblian í orðum og myndum J Indiánararnir. Søgan um upprunafólkið í Norðuramerika J Mangt er millum himmal og jørd Frá FØROYA SKULABOKAGRUNNI: 2 Samfelagsfrødi 1. Tú og samfelagið 0 Heimssøga 1 J Søgan um hini J Liv og gróður QW Orðaskyn. Mín fyrsta orðabók Bøkur og annað tilfar — bæði innan og uttan skúlagátt. Frá