leygardagur 16. august 1997síða 9

Nr. 154 — 16. AUGUST 1997 Hydrotech- Gruppen AS Hydrotech-Gruppen AS is one of the biggest salmon and trout producers in Norway, with a production of appro- ximately 13,000 tonn per year. The company is fully integrated ha- ving its own hatcheries, marine grow- out sítes, well-boats and processing plants and today has over 180 em- ployees. Hydrotech-Gruppen AS is looking for a permanent Assistant Production Ma- nager and permanent production per- sonnel fo“ the filleting line in the new processing plant. Requirement: Experience in proces- sing of white fish or salmon. Salary: from approx. 76-90 NOK/hour according to experience. The salary for the Assistant Production Manager will be defined after agreement. Lodging: Hydrotech-Gruppen can help you to find a place to live. Good, inex- pensive apartements/houses are avail- able only 10-30 min. from the proces- sing plant. The plant is situated near the center of town. This is a permanent work. Employment will start in the period 15/ 9 to 1/11/97. Send a written application to Hydro- tech-Gruppen AS, Bentnesveien 50, 6500 Kristiansund, Norway before 1. September 1997. For further information you please pho- ne: Laila Thomassen or Siw Røsberg on: (47) 71 56 62 00. Studulspedagogur Vit søkja eftir studulspedagogi til barn um 5 år, 20 timar um vikuna. Endamálið er at menna barnið målsliga og sosialt, í neyvum samarbeiði ímillum stovnin og heimið. Tú skalt verða sjálvstoðugur, fleksibul, samarbeiðsvilligur, stabilur, álítandi og tolin. Fólk uttan útbúgving kunnu eisini søkja. Skrivlig umsókn við meguligum prógvi og viðmæli verður at senda til dagstovnin Mýrifípuna áðrenn 25. august. Løn sambært sáttmála millum Føroya Pedagogfelag og Føroya Landsstýri. Dagstovnurin Mýrifípan 826 Trongisvágur Tlf. 72700 tíðindablaðið 5052 Introduktión til EDY Endamálið vid skeiðnum er at geva luttakarunum kunnigika til tey ymisku edv-hugtøkini, ið verða nýtt í sambandi við keyp og brúk av teldu. Skeiðið viðger m.a. hesi evni: * Hvat er gott at vita í sambandi við keypi av PC + Møguleikar við edv + Knappaborð og mús * Tekstviðgerð, rokniark, kartotek, tekniforrit, spøl og internet Luttakararnir royna tey ymisku forritini og loysa uppgávur. Tid; 15 skúlatímar Allar dagar kl. 16.00-19.15 Tysdagin 16. september 1997 Håsdagin 18. september 1997 Tysdagin 23. september 1997 Hósdagin 25. september 1997 Tal: Pláss er fyri 8-12 fólkum Kostnaður: Kr. 2.300.- fyri hvønn, íroknað frålæru. skeiðtilfar og mat Tilmelding: Áðrenn týsdagin 2. september 1997 Skeiðið verður hildið á Føroya Handilsskúla treytað av, at nóg nógvir luttakarar tekna seg. Tilmeldingar- blað og nágreiniligar upplýsingar um skeiðinnihald fáast við at venda sær til: SKEIÐTÆNASTA HANDILSSKULANS STH+Eftir- og víðariútbúgving á Føroya Handilsskula Postsmoga 177, Marknagilsvegur 77, ST H 110 Tórshavn, Tit, 17177, Fax 13374 Suðuroyar Ellis- & Røktarheim Sjukrasystrar Eitt fast starv sum sjukrasystir er leyst til setan frå 1. oktober 1997. Arbeiðstíðin er 0,5 i skiftandi vaktum. Eitt starv sum avloysari frå 1. oktober 1997 til 1. mars 1998. Arbeiðstíðin er 0,7 í skiftandi vaktum. Løn sambært sått- måla millum Føroya Landsstyri og Sjukrasystrafelag Føroya. Nærri fæst at vita um størvini vid at venda sær til fyristødukvinnuna tlf. 71666 lokal 147. Skrivlig umsókn við avriti av prógvum v.m. skal sendast til: Fyristoðukvinnuna, Suðuroyar Ellis- 8. Røktarheim, Postboks 51, 800 Tveroyri innan 15. september 1997. A DC neitsøtan Láarvegur 14 - Tórshavn - TIf. 15828 - Fax 15893 = 4“ ARBEIÐSHANDSKAR Til øll endamál — bæði á sjógvi og landi LANDSINS STORSTA ÚRVAL [ADC frå eingangshandskum til fóðraðar japan-handskar BEINLEIDIS FRÅ FRAMLEIDARA Otmar Werner til minnis Otmar Werner professari dr. phil er deydur. Hann bleiv føddur tann 9. sep- tember 1932 og ætladi sær frá við eftirløn, nú hann hevði fylt 65 í heyst. Otmar Werner fekk málvísindaliga útbúgv- ing, og tað vóru serliga málini hjá teimum smáu fólkunum í Norðureur- opa, sum hann fekk hug at fáast við. Hann undir- vísti á universitetinum í Erlangen og Túbingen, og í 1975 bleiv hann út- nevndur til professara í germanskum og norður- germanskum målvisind- um vid universitetid i Freiburg. Hann legåi alla sina orku f at gremja granskingina av norður- landamålum, og nå hann ætladi at leggja frå sær, var hann leiðari á »Stovninum fyri saman- berandi germanska filo- logi og skandinaviskt« undir universitetinum. Hann hevur skrivað nógvar bøkur og greinir um málvísindaligar spurningar.. Hann fekk tíðliga á- huga fyri Føroyum. Hann kom til Føroya fyrstu ferð í 1961. hann hevði roynt at læra seg føroyskt eftir bók, men — sum hann segði í viðtali við SOSIALIN tann 31. mai í ár — tað eydnaðist ikki, fyrr enn hann fór út í Mykines at vera í tríggjar vikur. Tá kom hann á lagið at tosa føroyskt, og nú hann doyði, var hann helst Tysklands kønasti granskari av føroyskum måli og målsøgu. hann hevur umsett fleiri før- oyskar tekstir til tyskt, og fleiri av teimum — m. a. eftir jens Paula Heinesen — lógu klárir til prent- ingar, núa hann fór. Hann var virkin og virðismikil limur av Deutsch-Får- øischer Freundeskreis. Bæði hetta felagið og øll málgransking um okkara leiðir hava við Otmar Werner verið fyri einum øgiliga stórum missi. Otmar Werner var eitt gott fólk, ein blíður og beinasamur persónur og ein stórur vísindamaður. Honum dámdi at vera úti í nátúruni. Hann var lættur upp á sporið, og nú í summarferiuni var hann saman við ødrum farin niðan í Alpurnar í Tessin í Suðurschweiz. Har datt hann oman tann 15. juli 1997. AN AKKUMULATORAR + TIL ØLL ENDAMÁL + Fa. Pólar v/ Margeir Ørvarodd Sigmundarg. 26/Rættará, 100 Tórshavn Tit tax 18347 - 12860 Fartif. 84347