týsdagur 26. august 1997síða 2

Ábyrgdarblaðstjóri: Blaðstjórnarfulltrúi: Dagny Joensen Utgevari, uppseting og prent: Telefon: 11820 Jan Múller Randi Jacobsen Eyðun Klakkstein Sp/ Sosialurin Telefax. 14720 Fyritaksstjóri: Edvard Joensen Bústaður: e-mail: Argjavegur 26, Argjum L sosialur & post olivant fo Postadr: Postsmoga 76 110 Tórshavn Blaðfólk: Aki Bertholdser Eiríkur Lindenskov Krisjan Dah Lýsingar og sola: Jont:ard Hammer Ljósmyndari: Jens Kristian Vang Bretskur taktikkur at forhála loysn? Oddagrein UM somu tíð, sum føroyingar av álvara eru farnir at tosa um oljulóggávu og at fyrireika útbjóðing av foroyskari undirgrund til olju- leiting - tykist lítið og einki at henda í spurninginum um markið HOAST bretar lótu við seg koma eftir at hava „forhálað“ samráðingarnar í meira enn eitt ár - tó við undantaki av valinum - so Skilur Sosialurin, at tað enn er langt millum part- arnar. Tað sær nevniliga ikki mætari út enn, at bretar vilja tvihalda um síni krøv. Gamani eru tey ikki so viågongd sum tey uppruna- iga, tá teir kravdu mark næstan heilt inn móti klettinum, men eftir ti sum blaðið frættir frá keldum, so halda bretar fast um sjálvan kjarnan í kravi sínum - og tað er ognarrætturin SAMBART hesum keldum krevja bretar, at markið skal liggja upp til 30 til 40 kilometrar vestur frá verandi fiskarimidlinju. Hetta merk- r, at teir ogna sær alt tað Hvíta okið, sum júst er tað, ið bæði seismikk- og oljufelog meta o ómetaliga áhugavert. Okkurt bendir nkur av oljukeldunum, sum funnin er á rætt og slætt gongur vestur ftir tvortur um alt tað Hvíta okið og móti foroyska landgrunninum og møguliga eisini víðari. Men basaltið ger, at vit íkki vita, hvussu sær út inni á foroyskum oki. Við oðrum orðum samsvara bretsku krøvini í stóran mun við tey oki, sum oljuidnaðurin í dag heldur vera sera áhugaverd lalda fast um at fáa kið, so er bert eitt eftir fara til HAAG. Vit halda tað vera bæði órímuligt og lítið skilagott, at bretar fasthalda um slík krov mótvegis Foroyum - tá hugsað verður um, at teir í oðrum forum hava góðtikið miðlinju sum undirgrundarmark og har tað haraftrat kemur, at teir sjálvir hava skotið upp at brúka miðlinju sum fiskimark og tí eisini áttu at sæð tað náttúrliga í, at sama miðlinja eisini var undirgrundarmark TAÐ er ikki rætt at brúka sterk orð í hesum føri, ti enn eru vit i samráðing, men málið er komið hartil, at ein eigur at seta spurnartekin við bretsku mannagongdina ella intentiónirnar í hesum máli. Kann tað veruliga vera so stætt, at bretar ut frå taktiskum orsokum hava forhálað alt hetta málið og uppá kvamsvís hava latið foroyingar kenna tað so, sum at ein samráðingarloysn var fyri framman! Kann tað vera so galið, at bretar við at tvíhalda um síni krov royna at gera tað torførari hjá føroyingum at fara undir eina útbjóðingar- rundu - og at ein seinkan av eini foroyskari útbjóðing skal kunna koma bretskum áhuga- málum til góða - eitt nú við at oljufelogini orsakað av óloystu marknatrætuni velja at gera iløgur í bretskum oki heldur enn við Foroyar? Vit hava altíð mett Bretland sum ein góðan og týðandi granna, og vit síggja helst, at samstarvið landanna millum verður okt, eitt nú kemur vitjan úr Skotlandi fyrsta dagin og skulu teir vera vælkomnir. Men er tað so, at tað á ovasta stað í Bretlandi verður gamblað við lítla foroyska grannanum, so er lítið gott í væntu fyri framtíðar samvinnu. Sosialurin Ummæli Ummæli og viðmerking av „Balladen om Bøledrengen« Fyrst í 60) árunum framfórdi rabolkuri Cklin på > lur Viðlerð í terra Asearði. tað var so gr tá bólkurin um síður heyði premieru. Oll ttu og sterku orðin farnir. vVir Mt sum hevur allir fjaðrarnir vóru I r burtur. Kanska 4-5 upprunaligar replikkir stóðu eftir, men akkurát tær replikkirnar áttu eisini í sær ) Kjarnin í leikinum Odin Teatri Í hesum sambandinum er ikk: ætlanin at samanbera Bjørnebo við William Hein esen, og enn minni sjónlerk arabólkin Parantes við tað seinni = heimsgitna Odin Íeatri Tað sum eg vil vísa á, er at royndirnar at fáa verk eftur William Heinesen sett upp á pall sjáldan hava hepnast serliga væl. >Tornið við heimsins enda< mundi vera tann fyrsta royndin at dramatisera ett av hansara verkum. Urslhuð kemur valla í søguna. Tað sum eg hómi frá tí leikinum, er tón leikurin, og so tann sjáld sama væl spælda leiklutin hjá Riu Tórgarð. Restin er meir og minni horvið úr minninum. Til 85 ella 90 ára vðmeardaein hjá William Heinesen var gjørt eitt rætti einvíst og avpolitisera val úr hansara verkum, og eitt meiri pinhgt upplivilsi havt eg sjáldan verið úti fyri í Sjónleikarahúsinum. Nøk ur få ár seinni bleiv so han uðsverkið hjá Heinesen Glataðu spælimennirnir framført í Norðurlandahús num. Og søgan endurtók seg. Víst var lerkurin flottur g pompøsur, og ikki minst avrikið hjá Ola Kurt Hansen í leiklunnum sum Anker sen. Men andin. sum í bók Teir tríggir sjónleikararnir, Marita Dalsgaard, Gunnvå Zachariassen, Kett Liitz- høft Jensen og Christine Albech í leikinum »Balladen om Bøledrengen« - úr søguni av sama navni hjá William Heinesen addi teir glataðu pt mennirnir, hann var horvin Sjálvandi liggur ein stór whjóðing í at royna at end irskapa eitt skaldaverk uppi i palli men er tú ov bók stavatrugvur, so fer royndin við 100 prosent vissu at miseydnast. Tað eru ikki somu lógir, ið gera seg gald andi á pallinum, sum skaldsøguni. Við hesum sigi ee ikki, at øll skulu geri sum Eugenio Barba og hansara fólk mein og minni skrava burtur orðini til bara innasti kjarnin er eftir, og síðani byggja uppaftur leik in. Men trælsliga at:arberða í meistarans skugga, burt urúr tí kemur í mesta lagi eitt ivasamt plagiat Annars royndi William Heinesen seg sum dramat ikara við leikinum >Rana felli« í 1929. Tað er ein mer kiligur og harður leikur. Av temperament hålvgum spanskur. Leikurin endaði við at:eitt heilt fjall ruddi oman. Og tað er nógv sum bendir á, at:tað fjallið eisini beindi fyri tí 29 ára gamla dramatikaranum úr Havn. Í hvussu so er skrivaði Hein esen ongantíð aftur til pall Men leygarkveldið 23 august framførdi sí jon leikarabólkuri Parantes Balladen om Bølcdren gen« í Sjónleikurahúsinum í Havn Leikurin byrjaði við at Gunnvá Zachartasen, Chris tine Albech og Kett Lutz haft Jensen sótu í eimi søfu uppi á pallinum og fóru at endurgeva hesa tragisku søguna hjá Heinesen. Í sín um svertu búnum bóru tær brá av teimum 'rimum nornurnar, men ta áskoðar arnir eina løtu seimni blivu i iv smølu hurðina 10 førdi oman undir pallin, var tað líkasum at nornutráðurin var sleptur. Har møttu vit tí fjórða leikaranum. Maritu Dalsgaard. og hon helt áfram at fortelja Síðani blivu áskoðararnir førdi víðari gjógnum tann skymliga Sjonlerkarhus kjallaran, og vit komu inn í ettt hvítt betongað rúm Ferðin gjøgnum hesa lítlu hugtakandi = undirverðina ' nú matti okkum tónleikur frå musikaranum Nicholas Kingo. Varishiga spældi hann undir, meðan leikararnir upp á skilt søgdu frá søgum. Men eg helt ikki at koreografun, um tilber at brúka tað orðið, í nóg stóran mun stuðlaði uppundir søgugongdina. Tann góða se6guna Var av hálva tíman vit sótu inni í lí hvíta ruminum, kendist tað vidhvørt sum sjónleikararn ir voru í só ivrigir eltir at vísa áskoðarunum hvat teir evnaðu av akrobatiskum kynstri. Ja, onkra løtuna fekk eg tann varhugan, at hetta var eim studentaupp råva, 10 skuldi vísast fram fyri almenninginum, og al leikararnir men og minni gloymdu, at terr høvdu stór an skaldskap f munninum Men so kom glottin. Tað var, tá Christine Albech endurgav ta brotið, sum í søgun: eitur »Forføreren Eftir mínum tykki var tað avgjørt hæddin í leikinum Í einar 5 minuttir, ella kanska longri, helt hon áskoðarunum í síni hulu hond, og vist okkum tl fulnar, at tað ber til at dram atisera eina søgu hjá Willi am Heinesen Sleygisenan var eisini væl framborin, men í mun til heildartýdningin, so haldi eg at hon var alt ov drugs Og yvirhøvur var tað eisini brekið við framførsluni av »Balladen om Bøledren gen<. Í ov lítlan mun var økonomiserad við tilfeing num Nógv meira havi eg ikki at siga um framfersluna. Ja, ikki annað enn tað, at bók urnar hjá William Heinesen framvegis hava ein gentalan tulk til góðar Leygardagsblaðið seinkað vegna tekniskt brek Vegna tekniskar trupul- leikar við ravmagnskerv- inum i prentmaskinuni hjá Sosialinum, eydnaðist okkum ikki at fáa øll blødini prentað fríggja kveldið, og eru tað ti haldarar, ið enn ikki hava fingið leygardagsblaðið Menn hava arbeitt við trupulleikanum um vik- uskiftið, men enn er hann kk! loystur Vit vænta kortini at fåa prentmaskinuna aftur í lagi skjótast, og tá verður restin.av leygardagsblað num prentað og borið | haldarunum | Vit harmast um trupul- | leikan, og vóna at haldar- | ar, lesarar og lýsarar halda okkum til góðar Søstalurin | —————— | cc co