hósdagur 30. oktober 2003síða 2

2 Nr. 206 - 30. oktober 2003 Nr. 206 - 30. oktober 2003 3 Kunngjørt verður fyri ætt og vinum, at kæri maður, pápi, abbi og verfaðir okkara Jógvan Johannesen ættaður úr Hvalvík búsitandi í Tórshavn andaðist 26. oktober í Keypmannahavn, 84 ára gamal. Jarðarferðin verður úr Vesturkirkjuni leygardagin 1. november kl. 13.00. Fyri tey avvarðandi Maria og børnini Tøkk fyri sýnda samkenslu, tá okkara góða mamma, vermamma, omma og langomma Elina B. Simonsen Norðradalur andaðist og varð jarðað. Tøkk til prestar, sangarar og kirkjutænarar. Eisini ein tøkk til tey mongu, ið fylgdu og sendu blómur og kransar. Børnini Fuglfirðingurin, Bárður Laksáfoss, verður nýggi leiðarin á Platform og Eclipse NÝGGJUR LEIÐARI Páll Holm Johannesen pall@sosialurin.fo Í blaðnum í gjár skrivaðu vit, at tey trý skeinkistøð- ini, Platform, Café Natúr og Eclipse leggja saman. Ein av eigarunum, Hav- grímur Johannesen, greiddi frá, at nýggja felagið ar- beiddi við at seta ein dag- ligan leiðara, ið skal taka sær av samskipanini hjá teimum trimum feløgun- um. Nýggi leiðarin er nú settur. Tað er fuglfirðing- urin, Bárður Laksáfoss, sum hevur fingið starvið. Uppgávan hjá honum er í høvuðsheitum at standa fyri tí dagliga virkseminum á Platform og Eclipse. Café Natúr hevur sum er ein dagligan leiðara, og hann heldur fram í tí starvinum. Bárður Laksáfoss hevur arbeitt á Platform í hálvt- annað ár. Í summar fekk hann starv sum ein av barr- leiðarunum á Eclipse. Eingin kollvelting Nýggi leiðarin, Bárður Laksáfoss, sigur, at kundar- nir skulu ikki vænta sær tær stóru broytingarnar alt fyri eitt. – Í fyrstani verður alt tað sama. Vit fara at leggja okkum eftir somu aldurs- bólkum og sama tónleiki í Eclipse og Platform. Eg ætli at føla meg fram, og so fáa vit at síggja hvørjar broytingar verða gjørdar við tíðini sigur Bárður Laksáfoss. Eclipse hevur, síðan staðið lat upp, lagt seg eftir einum eldri kundaskara, enn Club 20 gjørdi í síni tíð. Leygarkvøld er aldurs- markið 21 ár, meðan tey 18 ára gomlu sleppa frammat fríggjakvøld. Platform hev- ur 20 árs aldursmark leyg- arkvøld og 18 ár fríggja- kvøld. Tey átjan ára gomlu hava sostatt ongan góðan á Plat- form ella Eclipse leygar- kvøld. Kunngjørt verður fyri ætt , vinum og kenningum, at okkara elskaða kona, mamma, dóttir, systir, sonarkona og svigarinna Anna Maria í Skorðastovu Havn andaðist mánadagin 27 oktober, 39 ára gomul. Jarðarferðin verður úr Vesturkirkjuni fríggjadagin kl. 13.00. Familjunnar vegna Suni, Høgni og Guðrið Bárður Laksáfoss nýggi leiðarin Tinghúsvegur 47 | Tel 355 355 | Faks 355 350 | www.sansir.fo | info@sansir.fo Kent Christensen, sølu- og marknaðarleiðari hjá Atlantic Airways "Framkomna heimasíðan frá Sansum er týdningarmikil liður í okkara marknaðarføring" Heimasíðan frá Sansum hevur sera stóran týdning fyri Atlantic Airways. Har sært tú nýggjastu tilboðini, nær flogfør koma og fara, og um tey eru seinkað. Eru tey seinkað, sært tú, nær ið væntað verður, at tey lenda. Á heimasíðuni kanst tú síggja galdandi og komandi ferða- ætlanir. Tú kanst melda teg til Club Atlantic, ið tryggjar tær, at tú fært sendandi sertilboð áðrenn øll onnur. Onkuntíð hava vit selt ferðaseðlar á uppboði. Eisini eru loftmyndir av Føroyum, ið eru tiknar úr tyrlu og flogfari. Tað nýggjasta er, at tú kanst keypa ferðaseðilin á heimasíðuni. Okkara heimasíða er í veruleikanum tríggjar heimasíður í einum: Har eru ein føroysk, ein donsk og ein ensk. Hesar heimasíður venda sær til hvør sín kundaskara. Heimasíðan er sera løtt at nýta. Ert tú toluliga vanur við teldu, er skjótt at læra at brúka heimasíðuskipanina. Fyri okkum er tað eisini ein fyrimunur, at vit kunnu venda okkum til royndu teknararnar og tekstfólkini hjá Sansum, tá ið arbeiðið at snikka eina síðu saman skal vera serliga væl úr hondum greitt. Vanligar síður geri eg sjálvur ella onkur annar av okkum hjá Atlantic Airways. atlantic.fo C M Y K 3 2 www.smyril-line.fo J. Broncksgøta 37 · Postsboks 370 · FO-110 Tórshavn Tlf: 34 59 00 · Fax: 34 59 50 · booking@smyril-line.fo Komið við á sera hugnaliga JÓLA FERÐ við Norrönu og haldið Jóla borðhald umborð. Umframt stórt jólaborðhald, verð ur ørt kvøld undirhald við føroysk um lkum og einstak lingum. 20. – 24. Nov: Undirhald: Robert McBirnie Orkestur: Jóan Magnus Band 27. Nov.– 01.Des: Undirhald: Hilmar Jan Hansen Orkestur: Havkallar v/m.ø. Ronnie Nielsen 04. – 08. Des: Undirhald: Robert Mc.Birnie Orkestur: Vestmenn 11. – 15. Des: Undirhald: Hilmar Jan Hansen estur: Terje Rasmussen Band 20.–24. nov. 27. nov. –1. des. 4.–8. des. 11.–15. des. Keypið jólagávurnar á ferðini Meðan Norröna liggur í Hanstholm verður skipað fyri innkeypstúri til Thisted. Úr havinum Stórt sildaborð Royktur og urtaviðgjørdur laksur Rækjur og skeljadjór Alskyns steikir so sum: Stokt dunna við súreplum og sviskum Fleskasteik við reyðkáli Roastbeef við remuladu og stoktum leyki Heilstokt lambstjógv Heilstoktur oksaháryggur Flógvir rættir so sum: Tartelettir við góðari fyllu Fiskaflak við remuladu víndrúvum o.l. Heimagjørt rís à la’ mande við kirsiberjasós Fruktsalat við rákremi og alskyns køkur Prísur fyri hvønn úr kr. 600,- Matur & drekka ikki íroknað