fríggjadagur 10. oktober 1997síða 25

Nr. 194 — 11. OKTOBER 1997 & tidindabladid ; Konsulent til oversættelser Rigsombudet søger en kon- sulent til at forestå diverse oversættelser fortrinsvis fra færøsk til dansk. Oversættel- ser fra dansk til færøsk vil også undtagelsesvist kunne forekomme. bejde. Rigsombudet har løbende brug for at få oversat avisar- tikler, love m.m., som bliver sendt til Statsministeriet eller andre ministerier selv kunne tilrettelægge sit ar- Ansøgeren skal kunne doku- mentere indgående kendskab til færøsk og dansk. Der stilles ikke specielle krav til ansøge- rens uddannelsesmæssige baggrund. Aflønning sker på timebasis efter nærmere aftale Ansøgningen bedes sendt til Behovet for oversættelser va- rierer meget. Konsulenten må derfor påregne i perioder at skulle oversætte store mæng- der tekst. Undtagelsesvist er der tale om hastesager. Bort- set fra disse tilfælde vil kon- sulenten i stor udstrækning Rigsombudet, Postboks 12, 110 Tórshavn, senest fredag d. 24. oktober 1997. Nærmere oplysninger kan fås ved henvendelse til Eyðbjorg Hammer eller Hroar Kolmos på tlf. 11040. Rigsombudsmanden på Færøerne, den 10. oktober 1997 Vibeke Larsen Søkt verdur eftir hjålparfolki Hjálparfólkið kemur at arbeiða 1/2 tíð sum hjálp hjá husavøråi og 1/2 tíð sum hjálp á træverkstaðnum. í samband við husavøråsarbeidid, umfat- ar starvið alt viðlíkahald av húsinum inn- andura sum uttandura og umhvørvinum rundanum stovnin. Arbeiðið á træverkstaðnum umfatar arb- eiði við smærri hondamboðum. Vanligar snikkaramaskinur eru eisini á staðnum. Hetta verður frálæra og stuðul fyri tann blinda og sjónveika brúkaran. Neyðugt er at umsøkjarin hevur fakút- búgving sum handverkari innan timbur- fakið. Starvið verður lønt eftir avtalu við Foroya Landsstýri og avvarðandi yrkis- felag. Nærri fæst at vita um starvið við at venda sær til Foroya Blindastovn tlf. 18222. Skrivlig umsókn skal vera stovninum í henda innan 25. okt. 1997. voyan lindastovnur Íslandsvegur 10 A, postrúm 2074, 100 Tórshavn |Feroya" | Gasssøla | Akranesgeta 2 - Tórshavn | (v/ Velbastaðvegin) - Tlf. 15544 ; Ferðslutalvur til vegaarbeiði Ávaringarljós Ávaringartalvur Forboðstalvur Skeltistandarar Avmerkingskeylur Avmerkingsband Asperringsketur Avsperringsbummar P.f. Kaj Andreasen & Co. k S0SU BD Tiltøk Føroyskt blaðmál Fundur vid evninum før- oyskt blaðmál verður leyg ardagin tann 11. oktober kl 15.00 á Læraraskúlanum Georg L. Petersen frá Dimmalætting og Jan Miill er frá Sosialinum taka lut í orðaskiftinum. Øl mál áhugað eru vælkomin Mál- og Litteraturfelagið Felagið Tórshavn GONGUTURUR Sunnudagin 12. okt. verður eingið: Fossá-Kluftá-Vík Farið verður av Kunningar stovuni kl. 10.00 Havid góð og hent gongu klæði og ein kaffimunn við Tilmelding á Kunningar stovuni Felagið Pinkubarnadeyði hevur opið hús annan leyg ardag í hverjum mánaði frå kl. 14.00. Vit hittast í Ják- upsstovu, J. Paturssonar getu 24, Tórshavn Nærri fæst at vita á tlf 17940, 43363 ella 17261 Deyvafelag Føroya Skrivstovan er opin hvønn dag frå kl. 9-15. Tlf. 17597, skrivitlf. 16929, fax 13609 og teldupostadr deaf & post olivant.fo Javni Skrivstovan er opin: Mikudag & friggjadag kl 14-16. Hósdag kl. 14-17 Al Anon, Tórshavn Fundir fyri avvarðandi av alkoholikarum eru hvert tyskvøld og hvort hoskvøld kl. 21 í Tórsgetu 5 (inn gongd vestanfyri) AA-fundir Leygardagin kl. 17 og 22.30 Sunnudagin kl. II og Kl 20-21.30 AA-evnisfundur i Tørsgøtu 5 Mánakveldið kl Torsgøtu 5 20 i Amnesty International Føroya deild Skrivstovan er opin Tysdag kl. 8.30—12.30 Hósda ag kl 8.30—16.30 Felagið Feroyar-Kuba Opið er á skrivstovuni í Kongagøtu 11, mikudag kl 16-18. Månad., tysd., hós- dag og friggjad. kl. 10-11 Tlf. 13016 - Fax 13824. Feroyingafelagið í Aalborg Lille Kongensgade 10B 9000 Aalborg Opið er mikukvøld kl. 19— 22, friggjadag frå kl. 17— 19 og leygarkvøld frå kl. 22- 03. Onnur tiltøk verða lýst í felagsblaðnum i Føroyahusiå i Keypmannahavn Vesterbrogade 17 A 1620 København V Tlf. 31 23 15 87 Fax 31 23 I5 18 Kunningartlf. 31 23 15 86, sum sigur frå øllum tiltøk- um Kaffistovan er opin frá kl. 14-19 hvønn dag uttan leygardag. Månadag kl. I7- 19 er Dagur og Vika o.a Tysdag kl. 17.30 er døguråi 25 Før. dansur er 2. hvørt friggjakvøld Sertiltøk: Hoyrið telefon- svararan á tlf. 86- 1 80604 Føroyingar í Noregi Føroyingar og fólk við til knyti til Føroyar hittast til óformligan hugna fyrsta leygardag í mánaðinum á Kafé Asylet, Grønland 28 i Oslo Norsk-Færøysk Lag skip dag kl. 11.30-15.3 ar fyri tiltakinum Felagið hevur tlf. +47 22 67 48 29 Føroysk blød liggja frammi Døgurdamatur fløgur bond, bøkur og ullvørur eru m.a. at fáa á kaffistovuni Rådgevingin: Tlf. 31 23 99 80, Fax 31 23 92 34 er opin månadag, tysdag og hos lag kl MFS, Til fax 33250210 Opið mikudag og friggja Frå dag kl. 16-18 Oyggjaskeggi, tí/fax Stokkastovuni 31232310 Í Runavík Nærvarp Okkara, tlí 31228401 Q al Skúlin, 5368175 Friggjakvoldið spæla BERGMENN Faroyingafelagið í Arhus Vestergade 48 D, 8000 Arhus C Aarstova, húsið er opið mánad.-hósd. kl. 16-18 Fríggjakveldið kl. 21-03 atgongumerkið fyri ikki limir 10 kr Føroyskur skúli fyri børn leygardag, líka vikur, frá kl. 11 Jógvan S. Jacobsen, Fuglafirði, hevur fingið læru- bræv í heilsøluyrkinum yvirhøvur (ail-round). Hann lærdi hjá Vónini í Fuglafirði, lærimeistari var Áslakkur Hansen. Leygarkvøldid spæla BIMS sessersnnneennere PIZZAKØKURIN er opin hvønn dag uttan månadag frå kl. 17-23. Eisini hava vit a la carte matseðil. Thomas Ennistein, Hvítanesi, hevur fingið læru- bræv í skrivstovuyrkinum yvirhevur (all-round). Hann lærdi hjå Tryggingarsambandinum Føroyar i Tórshavn, lærimeistari var Jóan Petur Jacob- sen. Marin R. Mikladal, Klaksvík, hevur fingið læru- bræv í skrivstovuyrkinum - læknaskrivari. Hon lærdi á Landssjúkrahúsinum í Tórshavn, læri- meistari var Jórun Arge. Ena Zachariasen, Streymnesi, hevur fingið læru- bræv í krambúðaryrkinum - glas, postalin og bú- nýti. Hon lærdi hjá Thomas Dam Búnýti í Tórs- havn, lærimeistari var Paulina Dam Hansen. VALUTAKURSIR Ultimo síðsta mán. 674,5000 1088,9400 381,1300 88,7300 94,9200 113,5500 18,4820 463,2100 338,3900 0,3902 127,5000 9,6500 54,2010 4,5210 3,7490 488,7500 2,4400 5,5711 982,9700 747,1800 10.10.97 663,4500 1078,2600 381,2000 87,9500 94,6000 113,5100 18,4820 457,2900 338,3900 0,3870 Dollarar Pund Markur Króna Króna Frankur Frankur Sveits Frankur Holland Gyllin Italia Liri Finnland Markur 127,1900 Ísland Króna 9,5400 Eysturriki Skillingur 54,2040 Spania Pesetas 4,5230 Portugal Escudos 3,7580 Kanada Dollari 483,4700 Grikkaland Drakmur 2,4420 Japan Yen 5,5369 Irland Pund 984.8500 XEU 746,5500 Kelda: eee USA Bretland Tyskland Svøriki Noreg Frakland Belgia