týsdagur 4. november 2003síða 1

1 Studio Hvid Høgaból • 600 Saltangará • tel. 447560 • fax 448460 Hondbóltsdøming- in skal eygleiðast Norðurbryggjan letur upp: Portur til útnorður síða 8 Ítróttur síðurnar 27-34 Síða 15 Mentan á 800 fermetrum: Runavíkingar fáa stórt mentunar- hús Blaðfjallmaðurin fór frá húsum úr Vágum á fjall eystantil á Borðoynni og var við hús aftur alt innan fýra tímar. So lætt kann tað gerast, tá nútímans akfør verða tikin í nýtslu í hesum siðbundna yrki. Flúgvandi fjallgonga Protektionisma: Ein roynd at varðveita vald Bilar síða 15 Nr. 209 • týsdagur • 4. november 2003 • 77. árgangur • Kr. 12,00 Peugeot 307: Størstur í sínum klassa Tað er fyri at varðveita lóggávuvald í Føroyum, at Gjaldskipanin hjá Elektron nú verður steðgað fyri víðari menning. Tað sigur Høgni Hoydal, lands- stýrismaður við lógar- málum. Bæði hann og formaðurin í Rættar- nevndini viðganga, at talan er um rest av pro- tektionismu, ið stavar frá 1994 GJALDSKIPAN Ingi Rasmussen ingi@sosialurin.fo Elektron verður vart, hóast tað ikki vil verjast. Bæði Høgni Hoydal, landsstýrismaður við lógarmálum, og Jógvan á Lakj- uni, formaður í Rættarnevnd- ini, viðganga, at talan er um protektionismu, nú forðað er Elektron at fara víðari við Gjaldskipanini. Dátueftirlitið tók 28. oktober avgerð um Gjaldskipanina hjá Elektron og peningastovnun- um, sum avgreiðir peningaflyt- ingar fyri fólk umvegis Betal- ingService hjá PBS. Talan er ikki um persónsvernd men um vinnupolitikk, segði forkvinn- an í Dátueftirlitinum við Sosi- alin fríggjadagin, og tað helt hon ikki hoyra heima í lógini um persónsupplýsingar. Dan- mark er eitt trygt land og upp- lýsingarnar, talan er um, eru ikki viðkvæmar, og sostatt hev- ur málið einki við trygd hins einstaka at gera, segði hann. – Tað er ivaleyst rætt, at talan er um protektionismu. Tað hava vit ongantíð fjalt. Men tað er ein spurningur um, hvørt tað er rætt at hava vinnuforðingar í eini lóg um vernd av persóns- upplýsingum. Tað er tað helst ikki. Byrjanin til alt málið stavar heilt aftur frá 1994, tá vandi var fyri, at peningastovn- arnir fluttu alt edv-samskifti av landinum. Tað varð forðað tá, og hetta við, tá lógin frá 2001 kom fyri tingið, sigur Jógvan á Lakjuni. Høgni Hoydal, landsstýris- maður við lógarmálum, vil ikki gera stórvegis viðmerkingar til rættarmálið, sum er reist ímóti løgmálaráðnum, men hann við- gongur, at ásetingarnar um peningastovnarnar eru ein part- ur av løgtingsavgerð frá 1994, sum skuldi forða peninga- stovnunum at flyta sítt edv- samskifti av landinum. – Hetta er ein spurningur um at varðveita persónsupplýsing- ar undir føroyskum lóggávu- valdi. Peningaflytingar millum føroyingar skulu gerast í Før- oyum. Um alt spakuliga fer av landinum, missa vit lóggávu- valdið á økinum, sigur hann. síða 9 Reportasja síða 6-7