fríggjadagur 2. juni 2000síða 12

23 tíðindablaðið sosialurin Nr. 104 - 2. juni 2000 Mánadagur 5. juni – Grundlógardagur Mánadagur 5. juni – Grundlógardagur • Mánadagur 5. juni – Grundlógardagur • Mánadagur 5. juni – Grundlógardagur 7.00 Tíðindi 7.03 Morgunlestur - Jenny Lydersen í Havn lesur 7.15 Barnaløtan - Jonna og Katrin leggja til rættis 7.35 Góðan Morgun Føroyar 8.00 Tíðindi 8.05 Góðan Morgun Føroyar 9.00 Tíðindi 9.05 Morgunlestur (e) 9.15 Dagsins tónar 9.30 Sunnudagsløtan (e) 10.00 Tíðindi 10.05 Fimleikaløtan - Elna & Egga skipa fyri. 10.10 Lurtararnir og vit - Elis Poulsen stílar fyri 11.00 Tíðindi 11.01 Á Norðoyastevnu (e) - Elis Poulsen skipar fyri 12.00 Veðurtíðindi 12.02 Middagstónleikur 12.18 Skráin og lýsingar 12.20 Tíðindini og ítróttur 12.40 Døgurðatónar 13.00 Tónatímin 14.00 Tíðindi 14.01 Í víngarðinum - Símun Jóannesarson Hansen stílar fyri 15.00 Tíðindi 15.01 Nýtt og gott gamalt - Arne Thomsen velur løgini 16.00 Tíðindi 16.01 Popp Service - Nýggjur poppur úr USA og Europa. Jákup Magnussen stílar fyri 17.00 Tíðindini 17.05 Hvat nú? - Elis Poulsen skipar fyri 18.00 Barnaløtan (e) - Jonna og Katrin leggja til rættis 18.25 Skráin og lýsingar 18.30 Tíðindini 19.00 Tveir undangongu- menn - Frásøgu- mynd, sum Árni Joensen skrivar. Jógvan Arge og Finnur Hansen leggja til rættis. 19.30 Tónleikasending 20.00 Ránið - 4. partur av framhaldssøgu eftir Mettu Newth. Árni Dahl týddi. Vár Jacobsen lesur. 20.30 Tónasláttur - Hans Egholm stílar fyri 21.00 Tíðindi 21.05 Estudio 2000 - Tónleikasending hjá Kára Annand Berg 23.00 Tíðindi 18.30 Kipper, Noddy og Múli 5:13 (e) 18.55 Hvat skal eg fara í 19.10 Góð ráð – donsk brúkarasending 19.30 Læknin hevur orðið 20.00 DR-Dokumentar: Eitt petti av køkuni 21.00 Aristokratarnir - ensk dramarøð 21.50 Á Blaðnum – til arbeiðis á Ekstra Bladet 22.20 Tann sum tú elskar, tyktar tú 23.05 Njósnararnir – avstr. spenning- srøð 23.50 Liðugt 5.00 Børne-hjørnet med Disney 7.05 TV-shop 9.00 Sjov og spas 9.25 Hvide løgne 9.55 Magnum 10.50 Horton-sagaen 11.40 Horton-sagaen 12.30 I lyst og nød 13.00 Mellem venner 13.25 Panter-tanter 13.55 Det lille hus på prærien 14.50 Baywatch 15.45 Med på moden 16.15 Ricki Lake 17.10 Dagens Nyheder på TV3 17.20 Sportsnyheder 17.25 Vejret 17.30 Sjov og spas 18.00 Sabrina – skolens heks 18.30 Ellen 19.00 Interne affærer 19.55 Mandagsbio: Duel i New York 21.40 Bag kameraet: Gladiator 22.10 Dagens Nyheder på TV3 22.20 Vore værste år 22.50 Ti tommelfingre 23.20 I lovens navn 0.15 I lyst og nød 0.45 Monty Pythons flyvende cirkus 1.20 Far er major 1.50 Caroline, karrieren og kærligheden 2.20 High 5 2.50 Godnat 7.30 Mountain Bike 8.00 Rowing 9.00 Football 10.30 Live - Tennis 19.00 Truck Sports 19.30 Football 21.00 Football 22.00 Tennis 23.00 Football 0.00 Football 0.30 Close 0.00 News – Weather 0.30 Correspondent Europe 1.00 News – Weather 1.30 Top Gear 2.00 News – Weather 2.30 Dateline London 3.00 News – Weather 3.30 Asia Today 3.45 Reporters 4.00 News – Weather 4.30 Earth Report: »Unnatural Disasters« 5.00 News – Weather 5.30 Life: »The Right to Choose« 6.00 News – Weather 6.30 Euro Brief 7.00 News – Weather 7.30 HardTalk 8.00 News – Weather 8.30 Click Online 9.00 News – Weather 9.30 Correspondent Europe 10.00 News – Weather 10.30 HardTalk 11.00 News – Weather 11.30 Top Gear 12.00 News – Weather 12.30 Correspondent Europe 13.00 News – Weather 13.30 HardTalk 14.00 News 14.15 World Business Report – Weather 14.30 Life: »The Right to Choose« 15.00 News – Weather 15.30 Correspondent Europe 16.00 News – Weather 16.30 Asia Today 17.00 News 17.15 World Business Report – Weather 17.30 Click Online 18.00 News – Weather 18.35 World Business Report 18.45 World Sport 19.00 News – Weather 19.30 HardTalk 20.00 News – Weather 20.30 Rough Guide to the World: »Alaska« 1:4 21.00 News – Weather 21.30 World Business Report 22.00 News – Weather 22.30 Earth Report 23.00 News – Weather 23.30 World Business Report 23.45 Asia Today 0.00 TLZ: »Secrets of Lost Empires – The Obelisk« 1.00 TLZ: »Experimenter« 1.20 TLZ: »Experimenter« 1.40 TLZ: »Experimenter« 2.00 TLZ: »Open Advice – Time for You« 2.30 TLZ: »Water is for Fighting over« 3.00 TLZ: »Apples, Risks and Recriminations« 4.00 TLZ: »Hallo aus Berlin – Wir« 4.15 TLZ: »Hallo aus Berlin – Familie« 4.30 TLZ: »German Globo – Guten Tag« 4.35 TLZ: »Susanne« 4.55 TLZ: »German Globo – Meine Familie« 5.00 TLZ: »My Brilliant Career – John Spiers« 5.30 TLZ: »The Ozmo English Show« 6.00 Jackanory: »A Wizard of Earthsea« 6.15 Playdays: »Patch Stop« 6.35 Blue Peter 7.00 Grange Hill 7.30 Going for a Song 7.55 Style Challenge 8.20 Change that: »Bath« 8.45 Kilroy: »I want to find my natur mother« 9.30 Classic EastEnders 10.00 Caribbean Holiday 10.30 Dr. Who: »State of Decay« 11.00 TLZ: »Muzzy in Gondoland« 11.30 Can’t cook, won’t cook 12.00 Going for a Song 12.25 Change that: »Ragley Hall« 13.00 Style Challenge: »Wedding Vows« 13.30 Classic EastEnders 14.00 Country Tracks 14.30 Can’t cook, won’t cook 15.00 Jackanory: »A Wizard of Earthsea« 15.15 Playdays: »Patch Stop« 15.35 Blue Peter 16.00 Grange Hill 16.30 Top of the Pops 17.00 Waiting for God 17.30 Ainsley’s Barbecue Bible: »Greece« 18.00 Classic EastEnders 18.30 Hotel: »Jobs« 19.00 2 Point 4 Children: »I’m going slightly Mad« 19.30 One Foot in the Grave: »The Pit and the Pendulum« 20.00 This Life: »The Plumber Always Rings Twice« 20.40 This Life: »Wish You Were Queer« 21.30 Top of the Pops Classic 22.00 Nightmare: »The Birth of Horror – Dr. Jekyll and Mr. Hyde« 23.00 Casualty ÚF – Mánadagur kl. 19.00: Tveir undan- gongumenn Hesaferð verður greitt frá tveimum njósnarum, sum kanska serliga gjørdu seg galdandi fyri seinna heimsbardaga. Annar var bretin F. W. Wintherbot- ham, sum millum kríggini fleyg kanningarferðir yvir Europa og tók myndir av hernaðaligum málum. Hin er um týskaran Wilhelm Wassmuss, sum einsa- mallur royndia at vinna á bretum í Persia. 8.00 Morguntónleikur - Lættur blandaður tónleikur 9.45 Orðið - Bíbliulestur v/ Anju Hansen 10.00 Kaffi - Morgun- sending við ymsum úr bløðunum, veðurlagnum, koyrilíkindum, matarskránni o.ø. - Sonne Smith leggur til rættis 11.00 Dansitónleikur 12.00 Tíðindi & Lýsingar 12.15 Blandaður tónleikur 13.00 Birgir Beinleiðis (e) - Beinleiðis sending við tónleiki og práti - Birgir Sondum leggur til rættis 14.00 Countrytónleikur 15.00 Tíðindi & Lýsingar 15.15 Lættur tónleikur 16.00 Seinnapartur - Løtt innsløg. SmáTíðindi & Lýsingar. Kveru- lantarí & tónleikur. 17.00 Lættur tónleikur 18.00 Tíðindi & Lýsingar 18.15 Lættur tónleikur 19.00 Ronny ella Ronni - Undirhaldssendi- ng fyri ung 19.45 Møti úr Immanuel (e) 21.00 Tíðindi & Lýsingar 21.15 Orðið (e) - Bíbliu- lestur v/ Anju Hansen 21.30 Halleluja - Andalig tónleikasending - Heine Lützen leggur til rættis 22.15 Tutl-Tónar - Umboð frá Tutl leggja til rættis. 23.00 Góða nátt 13.00 Byrjan – Dagsskrá 13.15 Okkara dagliga breyð 13.30 Tónleikur 14.30 Barnalindin 15.00 Bønarlinjan (e frá hósdegnum) 17.00 Bønartænastan byrjar - Tlf. 321377, Fax 321379 Lovsongur 17.55 Dagsins orð 18.00 Bønartænastan - Biðið verður fyri bønarevninum 19.00 Brot og bitar - Ein øðrvísi tíðinda- sending 20.00 Barnalindin (e) 20.30 Okkara dagliga breyð (e) 21.00 Tónleikasending fyri tilkomin v/ Steintór og Torbjørn 22.55 Dagslok - Dagsins orð eftir Svenning av Lofti 23.00 Vit gevast SvF – Mánadagur kl. 20.00: Eitt petti av køkuni Faðir og sonur doyðu eftir at teir høvdu etið hjallskøku. Teir doyðu av salmonella-eitran hóast donsku myndugleik- arnir halda fast við, at Danmark hevur heimsins besta eftirlit við eggum. SvF – Mánadagur kl. 20.00: Tann sum tú elskar, tyktar tú – Kanadisk dokumentarsending Í Kanada er fjorða hvør kvinna, sum er myrd offur, fyri einum manni ella dreingi, sum hon hevur gingið saman við, og sum síðani hevur gingið aftaná henni og dripið hana – av kærleika. Hvussu síggja vit ávaringartekini um, at ein maður er vanda- mikil og hvussu sleppa vit undan at endin verður deyðiligur harðskapur? TV3 - Mándagin kl. 19.00: Interne affærer Amerikonsk sactionsendirøð (J.A.G. Judge Advocate General) Undir eina royndarvenjing í fjøllunum, verður brádliga skotið eftir herovasta, Cur- tis Rivers, og tá hann skjýtur aftur, sær hann skelkaður, at hann hevur skotið ein 14 ára gamlan drong. Harm og Mac finna tó skjótt útav, at ungi drongurin ivaleyst var saman við pápabeiggja sínum, sum er undir illgruna fyri bumbuatstóknir, og sum eisini vísir seg at vera limur í einum radikalum bólki. Skjótt verða bæði Harm og Mac partur av hesum svaka heimi. TV3 - Mánadagin kl. 19.55: Mandagsbio: Duel i New York Amerikanskur filmur frá 1995 (By the Sword) Fektimeistarin, Alexander Villard, er ein harður lærumeistari, sum roynir at eggja næmingum sínum til tað allar ítarsta. Fittur er hann avgjørt ikki, og tá Suba, sum er komin nakað upp í árini, biðjur um at fáa pláss hjá honum, sigur hann greitt nei, og bjóðar ístaðin Suba arbeiði sum húsavørður. Gamli maðurin dugur tó eisini nakrar kynstir við svørinum, og skjótt fer hann at hótta Villard, sum brádliga finnur úr av, at teir báðir eisini hava hitst í fortíðini. Hvar skal tú keypa telduna? Tá tú hevur funni› út av, hvat tín n‡ggja telda skal kunna, kann tú fara at leita eftir júst tínari teldu og hvar hon skal keypast. Ta› kann tú gera vi› at fara í ymiskar telduhandl- ar og siga sølufólkinum hvat tú skal brúka telduna til og lata sølufólki koma vi› einum uppskoti til eina teld. Spyr eisini hvørja tænastu handilin ella framlei›arin gevur og royn at lofta stemninginum í handlinum. Spyr eisini um ta› ber til ókeypis at ringja um okkurt er at spyrja um ella okkurt er áfatt, ísta›in fyri at koma aftur vi› telduni til eftir- kanningar. Um seljarin ikki gevur tær nøktandi svar ella ikki dugir at handfara telduna, skal tú umhugsa at fara í ein annan handil. Ta› er heldur ikki naka› gott tekin um fólk beinlei›is standa í kø fyri at klaga yvir vørur tey hava keypt. Um tey hava ov miki› at gera í handlinum er ta› heldur ikki naka› gott tekn, tí hvussu ver›ur so tá tú skal spyrja um okkurt seinni. Best er at finna ein handil har tey hava gó›a tí› at tosa vi› teg. Eisini skal tú royna at leggja til merkis um telefonin ver›ur tikin, ella um hon sleppur at ringja, tí kanska fær tú einafer› tørv á at ringja til handilin aftur. Hevur tú hoyrt um vánaliga tænastu frá vinum ella kenningum, er best at halda seg burtur frá tí handlinum — sjálvt um ta› kann ver›a bíligt júst har. Vi› hvørt kemur taå fyri at prísir og gó›ska fylgjast at, og ein lágur prísur er ofta ta› sama sum vánalig tænasta. Hetta er sera umrá›andi hjá teimum sum ikki hava serligar royndir vi› teldum, tí júst tá kann tú fáa tørv á gó›ari tænastu. Tá tú metir um prísin, skal tú ansa eftir hvat er vi› í prísinum. Oftani er bert sjálv teldan vi› í prísinum, men ta› er eisini ney›ugt vi› nøkrum forritum um tú skal fáa gle›i úr tínari n‡ggju íløgu. Eitt anna› tú eisini skal lurta væl eftir er um teldan larmar. Ta› er stórur munur á hvussu nógv ymisku teld- urnar larma. Bæ›i har›- diskur og ein blásari sum kølir tøknina, kunnu ofta larma nógv og hetta kann ver›a sera troyttandi í longdini. So royn og legg merki til larmin frá telduni og fyristilla tær at heima í stovuni er oftani meira fri›arligt enn í handlinum. N‡ggja ella brúkta teldu Ein n‡ggj telda kostar nógv, og kanska hevur tú umhugsa um ta› loysir seg at keypa eina brúkta teldu. Ta› ver›a nógvar teldur keyptar í dag og menningin gongur skjótt, so ein ávísur markna›ur er fyri brúktum teldum. Ta › sæst til dømis í Sosialinum, har tú ofta kann gera kvetti. Um tú til dømis bert ætlar at brúka telduna at skriva vi›, kann tú spara nógvan pening vi› at keypa eina brúkta teldu. Her skal tú tó ansa eftir at tú ikki letur ov nógv fyri eina brúkta teldu. Ta › vísir seg nevnliga at seljarin vil hava meir enn væl er, tí ta› er ringt hjá honum at vi›ganga at hansara bert tvey ára gomla telda bert er verd _ av n‡vir›inum. Tú skal eisini hugsa um at ein gomul telda keypt privat ikki hevur garanti og tú hevur ikki krav uppá nakra tænastu frá seljaranum. Hinvegin keypir tú telduna í einum telduhandli, hevur tú altí› krav uppá reklamatión – óansæ› um teldan er n‡ggj ella gomul. EMC og CE merking EMC stendur fyri Electro Magnetic Compatibility ( e l e k t r o m a g n e t i s k sameksistens). Hetta merkir at el-tól ikki órógva hvønn annan – ella lata seg órógva. Krøv vi›víkjandi el-óljó›i og immuniteti (EMC-krøv) fyri el-tól eru kravd í ES og harvi› í teim tólum vit fáa til Føroyar. EMC-krøvini eru at elektronisk-tól og el-tól ikki muga órógva onnur elek- tronisk og el-tól. Somulei›is ver›a krøv sett til tann sokalla›a immunitetin, ta› vil siga at hesi somu tól ikki mugu lata seg órógva av nøkrum óljó›i uttanífrá. Hvat er el-óljó› og immunitetur? Í el- og elektroniskum tólum eru nógv el-óljó›, til dømis teldur, fartelefonir, radio- og sjónvarpstól og vanligar el- leidningar. Óljó›i kemur ígjøgnum luftina sum radio- bylgjur. Óljó› av hesum slag kann órógva radio- og sjónvarps- tól ella ávirka el- og elektronisk tól, solei›is at hesi ikki rigga sum tey eiga. Immunitetur er eitt mát fyri hvussu væl tóli› er ført fyri ikki at lata seg órógva av ø›rum el- og elektroniskum tólum ella elektromagnet- iskum feltum. Krøvini til immunitetin hjá einum tóli hevur millum anna› sum endamál at tóli› kann n‡tast til ta› sum ta› er ætla› til, og at avmarka feilir í tólinum. CE-merki› Fyri at avmarka tekniskar handilsforingar í innara markna›inum í ES eru nøkrar reglur settar í verk fyri ymiskar vørubólkar. Reglurnar innføra felags tøknilig krøv á›renn vøran kann markana›arførast í ES, solei›is at vøran frítt kann seljast í øllum ES-londunum aftaná at krøvini eru uppfylt. Fyri at vísa at vøran uppfyllir hesar treytir skal vøran merkjast vi› CE- merkinum. CE-merki› vísir sostatt at framlei›arin, ella innflytarin veitir trygd fyri at vøran uppfyllir øll krøv sum ES setir til vørubólkin. Vi› CE-merkinum veitir framlei›arin trygd fyri, at ein vøra er marknaførd á lógligan hátt og at øll ES- mynduleikakrøv eru uppfylt. Hinvegin gevur CE-merki› ikki trygd fyri at gó›skan á vøruni er gó›. Um ta› ikki er møguligt at seta CD-merki› á sjálva vøruna, er ta› loyvt at merkja pakningin ella eitt fylgibræv sum til dømis brúkaraveglei›ingina. CE- merki› skal ver›a minst 5 mm høgt. Sí›an 1. januar 1997 skulu øll el-tól – herundir teldur – sum ver›a markn- a›arførd ver›a CE-merkt. CE-merking av teldulutum Kravi› um CE-merking er ikki bert galdandi fyri n‡ggj- ar teldur. Eisini tól sum eru at rokna sum kompleks og ver›a seld til endabrúkaran í fríum handli, skulu ver›a CE-merkt. Tá ta› kemur til teldulutir eru millum anna› mó›irbor›, grafikkort, ljó›- kort, fløguspælarar, har›- diskar og streymveitingar at rokna sum kompleksir lutir. Veikstreymsreglurnar stilla krøv til el-trygdina í KT-vørum. Veikstreymsregl- urnar komu í gildi› 1. januar 1995. Eftir hesum reglum skulu allar KT-vørur halda reglurnar eftir tí evropeiska standardinum EN 60950. sid@sosialurin.fo kelda: www.fs.dk Topp 10 listin yvir mest vitja›u heimasí›ur frá www.leitel.fo Hesa Seinastu Vikur vikuna viku í alt Heimasí›a –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 1 1 13 NSÍ –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 2 6 4 Revival –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 3 3 14 #Faroese_Chat –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 4 4 1 KÍ - Klaksvíkar Ítróttarfelag –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 5 7 20 Tí›indabla›i› Sosialurin –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 6 8 2 B36 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 7 10 3 Leitel Tí›indi –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 8 0 Dimmalætting –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 9 9 5 Havnar Bóltfelag –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 10 5 6 B68 ( óalmenn sí›a ) Kelda: www.leitel.fo 22 Nr. 11 · fríggjadagur 2. juni 2000 · 74. árgangur K@T@-horniÝ Or›alisti Or› i› ver›a n‡tt í K.T.Horninum Alnet . . . . . . . . . . . . . . . . .Internet Ambætari . . . . . . . . . . . . .Server Breyt . . . . . . . . . . . . . . . . .Bus Datagrunnur . . . . . . . . . . .Database Disklastø› . . . . . . . . . . . . .Diskettedrev Fílaflutningur/fílaveiting . .Filoverførsel Flís . . . . . . . . . . . . . . . . . .Chip Forrit . . . . . . . . . . . . . . . . .Program Gei›slaprentari . . . . . . . . .Laserprinter Geril . . . . . . . . . . . . . . . . .Processor Grind . . . . . . . . . . . . . . . .Portal Heimsta›ur/heimaøki . . . .Domæne Húsi . . . . . . . . . . . . . . . . .Kabinet Innara goymsla . . . . . . . . .Interne hukommelse (RAM) Ímynd . . . . . . . . . . . . . . . .Ikon Kervi . . . . . . . . . . . . . . . . .Netværk Kjaksí›ur . . . . . . . . . . . . .Diskussionsgrupper Klokkutídd . . . . . . . . . . . .Clockfrekvens Knappabor› . . . . . . . . . . .Tastatur Leitibúna›ur . . . . . . . . . . .Browser Leitimaskina/Netleitari . . .Søgemaskine Ljóslesari . . . . . . . . . . . . .Scanner Lutbúna›ur . . . . . . . . . . .Sharewareprogram Margmi›il . . . . . . . . . . . . .Multimedia Minni . . . . . . . . . . . . . . . .Memory/RAM Móthald . . . . . . . . . . . . . .Modem Ravtøkni . . . . . . . . . . . . . .Elektronikkur Ritbúna›ur . . . . . . . . . . . .Software Rógva út . . . . . . . . . . . . . .Surfe Rótin . . . . . . . . . . . . . . . .Roden Samanseting . . . . . . . . . . .Konfiguration Samvirki . . . . . . . . . . . . . .Interactivt Talgildismyndatóli . . . . . . .Digitalt kamera Telduprent forriti . . . . . . .Desktop Publishing Tí›indasí›ur . . . . . . . . . . .Nyhedsgrupper Tólbúna›ur . . . . . . . . . . . .Hardware Ytra goymsla . . . . . . . . . . .Ekstern hukommelse (t.d. HD) Káta Horni› Tema: Teldukeyp 8. partur – Hvar skal teldan keypast? Hesafer› skriva vit eitt sindur um hvar tú skal keypa telduna og hvat tú skal leggja merki til í samband vi› teldukeyp, umframt eitt sindur um CE merking av telduútbúna›i Úr L‡singartorginum í Sosialinum Hesufer› hava vit nakrar søgur um eina farna kunningartøkni. Ta› var ein fagran summardag fyri nøkrum árum sí›an, at fyrsta heilautomatiska vaskimaskinan kom til Svínoyar. Sum vera mann vóru nógv fólk savna› saman í kjallaranum hjá eigaranum, tá maskinan skuldi royndarkoyrast. Fyrst vaska›i maskinan í ein gó›an tíma, og sí›an fór hon í gongd vi› at sentrifugera. Tá maskinan av álvara var byrja› at sentrifugera, byrja›i hon at ristast og ristingarnir vóru so ógvusligir, at hon flutti seg spakuliga út eftir kjallara- gólvinum. Tá letur í tí eina svíninginum, sum var komin naka› upp í árini: – Flyti› tykkum nú øll somul, tí nú fer maskinan út á snór! Tá fysta útvarpstóli› var komi› til Svínoyar, var at kalla øll bygdin savna› saman um tóli› fyri at hoyra tí›indini fyri fyrstu fer› í svínoyarsøgu. Ta› bar tó solei›is til, at ein var sum mangla›i, tí hann ikki var li›ugur í fjósinum hetta kvøldi›. Tá so klokkan var vi› at ver›a hálvgum sjey, og eigarama›urin skuldi tendra› útvarpstóli›, letur í einari svínoyarkonu: – Ikki koyra frá enn, bí›a til øll eru komin! Og so til útheimin Lítli Thomas Alvar Eddison hev›i siti› uppi alla náttina, og roynt at fingi› heimsins fyrstu peru at l‡sa. Tá klokkan var umlei› fimm um morgunin bar til, hann fekk streymin at rigga, og peran l‡sti av fagrasta slag. Hann gjørdist so gla›ur, at hann leyp yvir at songini hjá mammuni, vakti hana og ba› hana koma at hyggja at heimsins fyrstu ljósperu. Tá læt í mammuni, sum als ikki orka›i at práta vi› hann so árla á morgni: Gó›i Eddison, sløkk nú ljósi› og legg teg og sov!