týsdagur 30. desember 1997síða 14

| dr døguråe 18 15 Margreta drotning taler 12.00 Tðønd Nyggarsredan hj 2 Modagstones drotrungri = 2 15 Veðurðndi og skrá 19.30 A arsms síðsta deg 1220 Tren Eks Poulsen og Hilmar Jan 2 35 Nyggjarsíjarrt tra skipum Hansen ska tyr 12 40 Degurðatonleikur nygglårsskemt Tør 13.00 Meðan vit bíða 20 15 Nær var tað | 1997 Morguniestur Tøletonpråt að bemn: Spumarkapping. sum x ånd 14 00 Fama árið | ro Hilmar Jan Hansen sker 35 Góðar morgun Føroyar Sur Merkuster) skar yn >imar Jan Hansen yn 21 00 Vingi á nyggårmum ææ ønd 15.00 Føroyar 1997 Gana Mxdord eggur tå oe 05 Góðan morgun Føroyar Signar Bláber; og ra 28 00 Tønd Magnus Dam skipa— 21 45 15 tær bestu | armum 08 05 Morguniestur je nm Hedin Arge eggu Í rætts 08 15 Dagsins tónar 16.00 Hemunn 1987 22 45 Nýtt undk nánu 08 30 vide um Sonne Smil og Milanó Puri Jåkupsson vel Arrgarð Arge egg á Jacobsen leggja fyn von skal 17.00 1997 í fóbóli 23.30 Guðstænasta | 10.00 Tine Sani Merusten egg 1 Vesturkurtkuni 10 08 jolatemielkaletan ræs Kærar Mørkere. prestur 10 10 Kæðufjórnar il stolt 18.30 Tiðndn: prædikar "00 Tøndi 19.00 Nyggjársæða egmans | 00.30 Dansitonar nyggjørsnatt 1! 0! Hemskæði Edmund Joensen 03 00 Ubugt Kan Svensson skipar yn løgmadu aa 19.20 Nýggjársreðan feðingardagurin hjá drotningini 22.00 Aftur eitt ár 19.35 Jolakøkan 0.30 Syngið við 20.05 Aldubáran 145 Ú 3 00 Nýggjársroða 20.45 Árið heima legmans 21 45 90 ára 97 1715 Cirkus Benneweis 11.35 Caitomia Dreams handan leiktjøldni 200 Fede immer 1745 Af 1230 Something Wilder 1815 Ein frálík bamagenta 73 Football á 5.00 Love Hurts: -Carity OOOG PRIME 7 Aristocracy „Letting in the Hoi Polloi 1945-70- 3 4 X Westbeach: »Last Chance Saioon« %X Birds of á Feather: »Mice'« 30 Blackadder Third: »Duel and Duality« 56 300 Ruby Wax meets Goldie Hawn á 6 »Don't Fence me in« 46 % BI our Children: »Using their Talent« 1! begins at Home« WORLD X World Headlines 5 World Review '97 »Europe« 230 Film '97 100 World News - World Business Report - Asia Today - 24 Hours 200 World News - Worid Business Report - Asia Today - 24 Hours 300 World News - World Business Report - Asia Today - 24 Hours 400 Worid News - Weather 430 World Review '97: »Europe« 500 World News - Weather 5 30 HARDtalk Horton-sagaen ís) 18.45 Fimm í tamvljun 1345 Horton-sagaen 1910 Tann grøm elevatonn 14.35 Páp er majorur 1.10 Frækkere end polidet 5 Magnum tillader I 600 Moave Deser 2259 En nyggårshelsan frá Fortinum i Happy New Year 035 En røde | náttr Bud 3 Acrobatics 100 Boxing 400 Dancing 2200 Fitness 530 Ski Jumping 2 Bloopers 30 Figure Skating - 2 Fun Sports Arabel 500 Weather 6.45 Blue Peter 505 Good Living »Review of the 525 Mortimer and Year- Arabel 715 Grange Hill 15.40 Blue Peter 45 Wogan s island: »Review of the »Limerick - Year« Clare« 38 16.05 Grange Hill 815 Kilroy: 16.30 Goggle Eyes 2 4 »Thirtysomething/ 17 00 World News Single« 1725 Prime Weather 900 Style Challenge 1730 Driving School 36 9.30 Eastenders 18.00 Eastenders 10.00 Vanity Fair 88 18.30 Keeping up 1125 Wogan's Ísland: 1945 Top of the Pops 2 »Limerick - 20.30 Message to Love Clare« 38 2230 Ozone 55 Style Challenge 2245 Top of the Pops 1220 Driving School Christmas Show 36 2345 Hogmanay Live 1250 Kilroy: »Thirtysomething/ 500 The Worid Fashion Week« Today 1500 World News - 730 Classic Weather Adventure 15.30 HARDtalk »Trail Blazers- 1600 World News - 810 Weather 800 Worid News - 1630 World Review '97 Weather »Europe- 830 World Review 1700 World News - 97: »Europe« Weather 300 World News - 1730 Holiday Weather 1800 The World Today 9.30 HARDtalk 19.30 HARDtalk 1000 World News - 20.00 Europe Direct - Weather Weather 10.30 Film '97 2100 World News - 1100 The World Weather Today 2130 Top Gear 1230 World Review 2200 World News - 97: »Europe« World Business 1300 World News Report - 24 Hours 1315 World Business 2300 World News - Report World Business 1330 The World Report - 24 Hours Today 1430 The Ciothes Show: »Paris tíðindablaðið > 7 Útvarp Føroya 13.00: ; Meðan vit bíða Børnini sleppa eisini á nýggjárinum at siga frá sínum spenningi. Í ein tíma frá kl. 13.00 nýggjársaftan hevur útvarpið telefonprát við børnini. Tey kunna tå ringja inn og siga frá, hvussu tey halda nyggjårsaftan og hverjar fyri- reikingar tey hava gjørt. Útvarp Føroya kl. 14.00: Farna árið | Hendingar í 1997 eru á skránni í útvarpinum seinnapartin nýggjársaftan. Frá klokkan 14.00 til tíðindini koma um kveldið verður í ymsum sendingum tikið saman um árið 1997. Lagt verður fyri klokkan 14.00 við eini kavalkadu um annan føroyskan ítrótt enn fótbólt. Suni Merkistein skipar fyri Klokkan 15.00 verður farið undir farna árið í Føroyum. Sigmar Bláberg og Magnus Dam skipa fyri. Klokkan 16.00 fara Sonne Smith og Mildrið Jacobsen at siga frá árinum úti í heimi, og klokkan 17.00 kemur tornið til 1997 í fótbólti. Suni Merkistrein skipar fyri Útvarp Føroya kl. 19.30: Gamlaårskvøld Mangt og hvat verður á skránni hjá utvarpinum um kveldið nýggjársaftan. Eftir nýggjársreðurnar kemur ein sending við skemti og sangi klokkan 19.30. Elis Poulsen og Hilmar Jan Hansen skipa fyri. Eftir skemtið verður ein spurnar- kapping um árið, sum fór. Hilmar Jan skipar fyri. Kl. 21 00 verður ungdómssendingin hjá Ginnu Midjord á skránni, klokkan 21.45 Fimtan tær bestu í árinum við Heðini Arge og klokkan 22.45 eitur sendingini nýtt undir nálini Rúni Jákupsson fer at velja legini. Eftir guðtænastuna hjá Kjartani Mørkøre í Vesturkirkjuni fer útvarpið at spæla dansit6nar til klokkan 03.00 nýggjársmorgun Jólakokan Jessie var gift við beiggja Mollie Tom. Tær hava búð saman í 50 ár, men umframt kærleikan til Tom hava tær bara eitt í felag. og tað er at baka ta stóru jólakokuna til familjuna Tað hava tær gjørt í nógv år, og tað gongur íkki fridarliga fyri seg SvF kl. 20.45: Farna árið í Degi og Viku Sum vant gamlaárs- kveld verður litið aftur á nakrar hend- ingar, sum hava sett dám á heimatíðindini ía Degi og Viku farna árið 1997 var árið, tá Fram- taksgrunnurin var við til at endurreisa Fiskavirking. Hetta fekk ilt i politikarar og ikki minst tey, sum høvdu ætlað at keypt flakavirk.ni úr gamla Fiskavirking, áðrenn Framtaksgrunnurin kom uppí. - 1997 var árið, tá Tórshavnar Skipasmiðja keypti skipa- smiðjuna á Skála. Nú vóru nóg nógvar føroyoyskar vinnu- fyritokur farnar á útlendskar hendur, helt Poul Mohr, stjóri fyri, tá keypið var avgreitt. - 1997 var árið, tá sjónvarpið avdúkaði, at skrivarin í bankakanningarneyndini, Michael Rekling, arbeiddi sum saktørari fyri Den danske Bank, samstundis sum hann var skrivari hjá kanningarneyndini. Spentu vidurskiftini ímillum Feroyar og Danmark versnaðu enn meira, og danskir fólkatingspolitikarar góvu nýggja legmálaráðharranum, : + Krúnprinsurin vitjaði i Føroyum Nyggjårsaftan 31. desember * Nýggjársaftan 31. desember Nr. 246 — 30. DESEMBER 1997 Frank Jensen, eina ábreiðslu - Og 1997 var árið, tå drotningahjunini og Fríðrikur prinsur vitjaðu. Sjónvarpið fylgdi teimum, og tað eydnaðist eisini at fáa eitt stutt prát við krúnprinsin, tá hann vitjaði í Suðuroynni. Johnsigurd Johannesen hevur tikið saman um heima- tíðindini í Degi og Viku í farna árinum, og Jógvan Eli Dam hevur staðið fyri tí tekniska SvF. kl. 22.00: ; Aftur eitt år - nyggjårssendingin hjå SvF Nyggjårssendingin hjá sjónvarpinum í ár hevur fingið heitið »Aftur eitt ár“, sum bæði stendur fyri tí farna og tí nýggja árinum. Skráin er sum vera man fjølbroytt. Fyrst og fremst nógvur og góður tónleikur. M.a. við Lenu Anderssen og Kim Han- sen, Dynamitt úr Klaksvík og Razamaranaz úr Vestmanna. Óli Petersen fer at lýsa tað gamla og tað nýggja árið í tekningum, og Regin Vágadal fer at vísa styrki á ein stuttligan hátt. Vitjað verður inn á gólvið hjá einum kollfirðingi, sum fer at siga frá ekt- aðum kollfjarða- segum, ið bein- leiðis hava nakað við nýggjárið ella hogtíðina at gera. Sum tað hoyrir eini nýggjárs- sending til, so er sjálvandi eisini pláss fyri Mr Bean og Dean Martin og hinum fulla flogskiparanum. Hyggjararnir verða heldur ikki snýttir fyri mistok hjá sjónvarpsfólkum, sum ikki altíð fáa søguna í kassan í fyrstu atløgu Tvey spennandi ættarlið eru eisini við í sendingini Tað eru faðir og sonur, Henning og Andrass Bøgesvang Eftir 26 ár sum prestur í Klaksvík flytir Bøgesvang nú til Svørikis, har hann skal starvast sum prestur við donsku kirkjuna í Gøtuborg. Men yngri Bøgesvang, sum er lækni á Landssjúkrahúsinum, verður verandi eftir í Foroyum Vertir hetta kveldið eru Kári Mikkelsen og Sissal Kamp- mann, sum eisini leggja sendingina til rættis Ljóðarbeiðið hevur Alexander G. Joensen um hendi, ljósið ger Sven Bergur Jensen, og teknisku leiðsluna hevur Ragnar A. Jacobsen TV3 kl. 18.15: Ein frålik barnagenta Maggie vil hava eina tatovering og biðjur Fran hjálpa sær at yvirtala påpan, men tað vil Fran ikki. Hon fekk sjálv eina tatovering fyri nokrum árum síðani, og hevur angrað tað alla tíðina. Tá ið Maxwell hoyrir um hesa tatovering, verður hann forvitin at síggja hana. TV3 kl. 19.10: Tann groni elevatorin Lisbeth Dahl og Claus Ryskjær hava høvudsleiklutirnar Billy Bartlett er ein fridarligur bankamadur, og smædna grannakona hansara, Blanny Wheeler, eru eitt kvoldi i stovu saman Tey fáa sær eitt glas av onkrum, og bæði eru óvon at drekka. Men hetta er heimabryggj, og tað virkar Lisbeth Dahl leikstjórnaði Happy New Year Amerikanskur filmur frá 1987. Peter Falk og Charles Durn- ing hava hovuðsleiklutirnar í hesum krimifilminum. Saman leggja teir ætlanir um at ræna ein smukkuhandil í Florida Alt tykist at rigga - til Nick verður forelskaður í einari vakrari kvinnu, sum eigur ein antikvitetshandil John G. Avildsen leikstjórnaði