leygardagur 28. mars 1998síða 10

10 tíðindablaðið Nr. 60 — 28. MARS 1998 Ingibjørg Svirun Gisladottir Reykjavík »e Leivur Hnsen, býráðsformaður i Havn, halda bæði, at nógv kann spyrjast burturur borgarmeistari í vinarbyarsamstarvinum Mynd: Jens Kr. Vang Menning av vinar- byarsam- starvinum Vit hava havt eitt gott vinarbyar- samstarv millum Reykjavik og Tórshavn, og í hesum døgum vilja vit gjarna menna tað, m.a. við at vísa á, hvat vit hava at bjóða fram, sigur Ingibjórg Solrun Gisladottir, borgarstjórin í Reykjavík FRANTS JENSEN Vinarbýarsamstarvið Tórshavn hevur við Reykjavík verður ment í hesum døgum. Islendski filmurin Agnes vid hålv- føroyska leikaranum, Mariu Ellingsgaard varð sýndur fram fyrr í vik- uni. Eitt islendskt jazz- rkester hevur spælt og skal eisini spæla i kvøld i Café Natúr. Sølustevn- an TórRek er í hesum døgum í Badmintonhøll- ini, har islendskar fyri- tøkur bjóða fram verur og tænastur. Eisini bý- ráðssambandið millum býirnar verður styrkt Samstarv í Norðuratlantshavi Ingibjørg Solrun Gisla- dottir hevur verið í Før- yum nakrar ferðir áður Fyrstu ferð var í 1974, men tað hava veri góð 10 ár millum. Hon vónar tó ikki, tað verður so leingi, til hon kemur aft- ur næstu ferð - Vit hava gjørt avtalu um eitt størri samstarv, og eg vanti tað eisini fer at geva eitt gott úrslit, sigur Ingibjørg - Vit hava eisini havt eitt samstarv við Nuuk, har vit skipaðu fyri einum líknandi tiltaki sum tí, ið er í Batmintonhøllini hetta vikuskifti. Tað eydnaðist sera væl - Eg vóni, at vit, londini í Norðuratlantshavi, nú kunnu hava eitt gott samstarv, og at vit kunnu vera við til at menna og styrkja hvønn annan, sigur borgarstjórin í Is- landi. Størri samstarv — Vit vóru nøkur umboð fyri Tórshavnar býráð, sum vóru í Reykjavík í oktober. Tá var ein av- tala gjørd um at menna samstarvið býirnar ímill- um, sigur Leivur Han- sen, býráðsformaður í Havn. — Samstarvið var ser- liga á trimum økjum. Á mentunarliga, skúla og ítróttarliga økinum. - Men eisini vinnilívið og samhandilin landanna millum skuldi vaksa og sølustevnan, TórRek er eitt beinleiðis úrslit av hesum samstarvinum. Feroyingar bjóða seg fram — Tað eru íslendingar, ið hava tikið stig til og fyri- skipað hesa sølustevn- una. Teir hava nú glopp- að dyrnar fyri føroying- um til tann íslendska marknaði. Ætlanin er eisini at vit føroyingar kunna taka stig til eitt líknandi tiltak í Íslandi, har vit kunnu bjóða okk- ara vørur og tænastur fram, sigur Leivur Han- sen — Hugskotið við einum RekTór '99, hevði tað ikki ljóðað spennandi, spyr Torgeir Pállsson, ið er samskipari av sølu- stevnuni TórRek TórRek '98: Íslendarar bjóða vørur og tænastur fram Í gjár kl. 10 opnaði sølustevnan TórRek '98 í batmintonhøllini í Havn. Borgarstjór- in í Reykjavík, Ingibjørg Solrun Gisladottir, uttanríkisráðharri Íslands, Halldór FRANTS JENSEN — Við TórRek 98 vóna vit at kunna styrkja samskiftið og samhandlin landanna millum, segði Halldór As- grímsson, uttanríkisráðharri Íslands, tá ið hann helt fyri- lestur í sambandi við at sølu- stevnan TórRek opnaði í gjáramorgunin — 22 islendskar fyritøkur bjóða her fram nakað av ti besta, vit í Íslandi hava inn- an verur og tænastur — Íslendska fyritókur hava samhandil við lond næstan um allan heimin. Samhandil er við Russland, Kina og eis- ini lond nærri hjá sum lond á Europeiska marknaðinum. Styrkja samhandilin - Samhandilin vid Føroyar hevur hinvegin ikki verið tann stóri. Av tí sum føroy- ingar útflyta fer minni enn eitt prosent til Íslands. Tað sama er galdandi øvugta vegin. Hetta vilja vit gjarna gera nakað við, sigur Hall- dór Ásgrímsson. Uttanríkisráðharri Íslands vísir tó á, at tað kortini er nakað av samhandli og sam- arbeiði millum londini. Her vísir hann millum annað á at føroyingar og islendarar eru í fiskivinnusamstarvi, stóra flutningsfelagið Eim- skip og Norrøna, sum i summartíðini hevur stóran týdning fyri samferðsluna í Norðuratlantshavi og eisini fyri lívið á Eysturlandinum í Íslandi. Halldór nam eisini við alt tað søguliga samskiftid sum føroyingar og íslendingar hava havt sínamillum, og Åsgriimsson, 22 íslendskar fyritøkur og eini 50 íslendarar eru við á sølustevnuni — Samstarvið vid Føroyar hevur altíð verið gott. Samhandilin vóna vit hinvegin kann gerast betri, sigur Halldór Ásgrímsson, uttanríkisráðharri Íslands, sum her heilsar Edmundi Joensen, lógmanni. hvussu vit sum smátjóðir standa saman. Sjálvur mint- ist hann sum barn teir nógvu føroysku fiskimenninar, sum vóru í Íslandi, og hvønn týdning teir hava havt fyri íslendingar eisini. Positivt við utfi Løgmadur okkara, Edmund Joensen, hevði eisini orðið, tá ið sølustevnan opnaði. - Eg haldi tað er sera posi- tivt, at íslendingar gera eitt tílíkt útflutningsframtak her i Føroyum. Vit hava altíð havt nógv samarbeiði vid Is- land, og ofta hava vit eisini sæd upp til Island, kanska serliga á útflutnings- og marknaðargkinum. — Sølustevnan TórRek er á einum sera høgum stødi, og møguleikarnir eru nógvir at fáa eitt stórri samarbeiði millum vinnulívið í Føroy- um og í Íslandi. — Eg vóni, at eisini vinnu- lívið í Føroyum vil taka stig til eitt RekTór í Íslandi í '99, segði Edmund Joensen. Stórt úrvæl Erlendur Hjaltason, frá Eim- skip, Magni Arge, stjóri á Mynd: Jens Kr. Vang Atlantsflog og Jón Ásbergs- son, stjóri fyri Utflutnings- ráð Íslands høvdu eisini orð- ið, tå ið sølustevnan lat upp. Í gjár var stevnan bara opin fyri vinnilívinum í Før- oyum, Í dag er opin fyri al- menninginum. Opið er frá kl. 10 til kl. 20. Íslendsku fyritgkurnar hava nógvar ymiskar vørur og tænastur at bjóða fram. Ymisk slóg av matvørum, drykkivørum, útgerð til skip og båtar, virdisbrævavirk- semi, leikur til børn, måling er bara ein partur av úrvali- num. Lítil fyritøka við góðari solu — Enn hevur sólan ikki verið tann stóra í Fóroyum, men vit vóna, at sólustevnan kann broyta hetta, siga hjúnini Sigrún O. 2 Ingadóttir og Gudmundur Sigurðsson FRANTS JENSEN Millum fyritøkurnar, sum bjóðaðu sínar verur fram á sølustevnuni var familju- fyritøkan Vognbær. Hóast fyritøkan bara hevur 9 fólk í starvi, so er hon kortini størst av sínum slag í Is- landi. Fyritøkan hevur lagt seg eftir at framleiða ymisk sløg av dressing, sum bæði kunnu nýtast aftur við fiski, høsnarungum, grønsakum og nógvum ødrum Gongur væl við seluni Vit framleiða eini 300 tons um árið, og sølan gongur eisini væl, siga hjúnini Sigrún O. Ingadóttir og Gudmundur Sigurðsson, ið sjálv standa á básinum hjá fyritøkuni og bjóða fram smakkiroyndir av teirra vør- um. — Í 1994 byrjaði útflutn- ingurin til Føroya um Meg- infelag Búnaðarmanna. Enn hevur tað ikki verið tann nógva sølan í Føroyum, men vit vóna, at henda sølu- stevnan kann gera eitt út- slag Vogabær hevur eisini roynt seg við útflutningi til Hjúnini Sigrún O. Ingadóttir og Gudmundur Sigurðsson hava ymisk slóg av dressingi at bjóða fram Svøriki, men tað eydnaðist ikki við tí marknaðinum. Alt sum Vogabær hevur at bjóða fram hava tey sjálvi Mynd: Jens Kr. Vang framleitt. Onkur evni, sum verða brúkt fdressinginum, verður tó innflutt aðrastaðni frá