leygardagur 4. apríl 1998síða 4

4 Nr. 65 — 4. APRIL 1998 Broytingar á virðisbrævagkinum og niðurskriving av bygninginum í sam- svari við nýggju mannagongdina hjá Fíggjareftirlitinum er orsøk til, at árs- úrslitið hjá Føroya Sparikassa »bert« er uppá knappar 3 mió. kr. SVEINUR POULSEN Tað er stórur munur á árs- úrslitunum hjá Føroya Spar- kassa og hjá Foroya Banka Einar 340 mió. krónur á uni. Ti móti knøppum 5 mió. krónum hjá Sparikass- anum hevði bankin yvirskot uppá 343 mió. kr Men tað er nú ikki bara tað sum hevur týdning í hes- um sambandi Verða úrslitini seinastu anni lægd saman. so sæst. at meðan Feroya Banki, or- sakað av avvsetingum hev- ur havt hall uppá uml. 2.1 mia. krónur, so hevur Spari- kassin havt yvirskot uppá uml. 150 mió. krónur somu ar m Urslitid hjá Sparikassa- num áðrenn skatt i 1997 er 18,7 mi6. krónur, skatturin er knappar 14 mió. krónur g harvið er ársúrslitið knappar 5 mió. krónur Arsúrslitið í 1997 er mun- andi verri enn í 1996, tá roknskapur sparikassans vísti eitt úrslit eftir skatt uppá knappar 50 mió. krón Men tað eru nakrar skila góðar frágreiðingar til tað Tí í mun til 1996 varð Sparikassiní 1997 raktur av einum kursfalli á virðis- brøvum, sum gav eitt kurs- tap uppá 20,6 mió. krónur Í 1996 hevði Sparikassin ein kursvinning uppá 4,4 mió. krónur Harafturat kemur at Spar- ikassin í 1997 var noyddur til at niðurskrivað bygning- arnar í samsvari við nýggju mannagongdina hjá Fíggj- areftirlitinum soleiðis, at teir nú eftir snørklutum formli verða virðismettir til marknaðarvirði Henda broyting gav eina niðurskriving uppá 26,4 mió. krónur Triðja orsøkin er, at virk- semi hjá Sparikassanum er økt í 1996 og 1997 Tískil hava tey verið noydd til at seta fleiri fólk í starv. Hetta sama við sátt- málatreytaðum broytingum ger, at starvsfólkaútreiðslur- nar eru øktar við 4,8 mió. krónum Leggja vit hesi tølini sam- an við ársúrlitinum fyri 1997, so síggja vit at árs- úrslitið hevði verið umleið 50 mió. krónur Talan er um eingangsfyribrigdi Marner Jacobsen, varastjóri Sparikassanum sigur, at talan er um eingangsfyri- brigdir — Við virðisbrævamarkn- aðinum er tað so, at kursurin lagar seg eftir marknaðar- umst ødunum — I løtuni hevur broyting- in verði tann vegin, at rent- Sparikassin hevði knappar 5 mið. krónur i yvirskotið í 1997. Í mun til 1996 er hetta munandi verri, men orsøkin er m. a., at sparikassin hevði kurstap av virðisbróvum í 1997 og vinning í 1996. an á okkara virdisbrøvum er hækkað, meðan kursurin er lækkaður. Men næsta ár kann væl hugsast, at tað fer hinvegin aftur. Tað er 6- møguligt at siga nú. Viðvíkjandi niðurskriv- ingini av bygninginum er stødan eitt sindur ødrvisi. Fíggjareftirlitið = hevur kravt, at peningastovnarnir gera virðini á bygningunum upp eftir serstøkum leisti, við stødi í marknadarpris- inum Hædd verður tikin fyri hvussu stórt eitt møguligt leiguvirði er, og harútfrá verður gjørd ein snørklut rokning, sum til endans gevur bygninginum eitt virði Er hetta virðið lægri enn bygningurin var upptikin til frammanundan, so skal nið- urskrivast, og tað er júst tað sum er hent í ár. — Næsta ár verða avskriv- ingarnar gjørdar við stødid í tí útroknaða virðinum. So tá sleppa vit undan tí stóru niðurskrivingini sum vit hava í ár Grundraksturin er nøktandi Marner Jacobsen sigur at leidslan i Sparikassanum sum so er nøgd vid grund- raksturin. — Seinastu árini hevur grundraksturin givið mill- um 54 og góðar 60 mió. krónur í yvirskotið og tað ger hann eisini í ár Bæði innlánini og útláni- ni eru okt. Útlánini eru økt við 4,9% svarandi til 115,9 mió. krónur og samlaði útláns- massin hjá Sparikassanum var 2.479 mia. krónur um ársskiftið Innlánini eru eisini økt, men bert við 81,7 mió. krónum. Veksturin svarar til 3 prosent. Hesin vøkstur svarar so nøkunlunda til rentuna á innistandandi, so tað sær ikki út til at føroy- ingar spara nógv upp í hes- um tíðum. Okt kapping Virksemið hjá Sparikassan- um er nógv økt seinastu år- ini. Tá Sparikassalógin varð broytt í 1994 fekk Spari- kassin eisini loyvi til at fara inn á økir teir ikki fyrr høvdu fíggjað, eitt nú vinnulívsfígging. Hetta merkist nú, tí talið av vinnulívskundum økist í hvørjum Men Marner Jacobsen leggur dent á, at tað verður gjørt við varsemi — Vit eru ógvuliga »selek- tiv« tå vit fara inn at figgja vinnulivsvirksemi — Sparikassin figgjar ikki eitt virkid um vit siggja, at tad ikki hevur møguleika at bera seg. — Men kemur ein kundi å gått vid einari ums6kn um Få (savnsmynd) figging, og vit siggja at fyri- reikingararbeiðið er gott, og at tað eru útlit til at tað er lønandi virksemi, so eru vit tilreiðar at veita fígging, eingin ivi um tað, sigur Marner Jacobsen, varastjóri í Sparikassanum. Fyri at bóta um umstød- urnar bæði hjá starvsfólk- unum og ikki minst hjá kundunum hevur Sparikass- in keypt bygningin hjá Fisk- asøluni yvir við Stond Øll vinnulívsdeildin flytir” inn i tann bygningin eina- ferd å heystid 1999 og tad fer at bøta munandi um ar- beidsumstødurnar og ikki minst fer tað at geva okkum møguleikan, at veita kund- unum eina enn betri tæn- astu, sigur Marner Jacobsen at enda. Sparikassin hevði aðal- fund á Hotel Hafnia í gjårkvøldid klokkan 17.00 Um vikuskiftið hevur Tór Ung shavnar kvøld- og ung i Eysturskúlanum og í Veviskúlanum i Tørsøøtu 5 domsskuli fram Framsyning av handaligum verki Um vikuskiftid hevur Tórshavnar kvøld- og ungdómsskúli framsýning av handa- liga arbeiðinum, sum arbeitt hevur verið við í ár. Eisini verður tónleikur og sang- á skránni. SVEINUR POULSEN Leygardaing og sunnudagin millum klokkan 14 og 19 verður árliga kveldskúla- framsýningin hjá Tórs- havnar kvøld- og ungdóms- skúla Í ár verður framsýningin bæði í Eysturskúlanum og í ÁA sum heldur 5, har vask- Iramsyn stóðum ? I tveimum er tann, at í ár var tilmeld- Ingin so stór at pláss var ikki fyri øllum næmingunum í Eysturskúlanum Ikki færri enn 2.700 til- meldingar vóru til kvøld- skúlan í ár, og tað svarar til einar 2.000 næmingar. Napoleon Nólsoy sigur, at tað er stór rúgva, men hevði jåttanin verði stórri, so hevði næmingatalið eis- ini verið nógv stórri — Játtanin er uppá 2.9 mió krónur. Hevdi jåttanin til dømis verið Smi6 kr. so í vist at vit høvdu havt eimar 3.500 næmingar, tí kravgangurin er stórur Onkrir næmingar hava vær lærugreinar. nakrir fáir hava tríggjar, men teir all arflestu næmingarnir hava eina lærugrein, sigur Napol- eon Nólsoy Skúlin hevur 9. Og 10 floks undirvísing, og hon byrjar íaugust mánaði. Harafturat undirvísa vit í maritimari fyrireiking, sum er eitt fyrireikingarskeið til teirra, sum skulu á Sjó- mansskúla. Øll hesi byrjað tå vanliga skúlagongdin byrjar, men tey sum ganga til ymisk handligt, sang og annað tey byrjað einaferð í septembur, sigur Napoleon Nólsoy. Tónleikur og sangur Í samband við framsý ning- ina av tí handaliga verkin- um fara næmingar sum vetur hava gingið til eitt nú sang og guitarspæl, at und irhalda Men tónleikaundirhaldi erður bert á Eysturskúlan 7 um. Tað er ikki mikið pláss Veviskúlanum til tess - Skráin er annars tann. at framsýningin er opin leygardagin og sunnudagin millum klokkan 14 og 19 — Leygardagin klokkan 16 verður tónleikaundir- hald, har næmingar hjá Boga Isaksen fara at spæla. Klokkan 17 leygardagin fer kórið Glymur, sum Bjarni Berg og Edvard Nyholm Debess standa fyri, at und- irhalda gestunum við sangi. Eisini sunnudagin verður undirhald. Í skráani sum lýst er stendur, at GHM skal spæla, men teimum hevur tíverri borist frá og tann parturin er tí avlýstur. Klokkan 15.00 sunnudag- in verður klaverspæl. Tað eru næmingar hjá Beintu Háberg Jacobsen sum fara at spæla og klokkan 17.00 fer Kamarkóriðvið Bjarna Bæk sum leiðara at syngja Napoleon N enda, at oncum Soy Sigur at nytist at ganga hverki sv angur ella tystur å framsyningini, tí í báðum stóðum kaffi og køkur. selja tey