mikudagur 8. apríl 1998síða 21

EITT UOS Á GØTU M , NI! >Hann er risin upp frá deyðum; og sí, hann fer undan tykkum til Galileu; har skulu tit síggja hann!« Si, eg havi sagt tykkum tað<. Matt. 28,7 Við síni uppreisn páskamorgun, spreingir Jesus gravar- lokið! Tað sá vónleyst út langa friggjadag, men hetta myrkrið vérður til lív og gleði páskamorgun Ein fjøld av vitnum kunnu staðfesta, at Jesus veruliga er risin upp, teirra vitnisburður er okkara vón Tí er Kristi uppreisn ein mynd uppá okkara uppreisn Hin kristna vónin um uppreisn er tí meira enn ein aftur- vendan til Paradís havan, hon er ein nýskapan við nýggj- um meguleikum fyri persónligum samfelagi við Harran Jesus Kristus. Henda vón er ein stór troyst, tá sálarligir veikleikar, mótgongd og deyði metir okkum á leiðini Mong menniskju hava sæð hin upprisna! Kvinnurnar sum tær fyrstu fara út við páskaboðskap- inum, síðani síggja Pætur og Jóhannes hann, allir læru- svelnarnir, og seinast opinberar Kristus seg fyri Paulusi, tá hann, á veg til Damaskus er í ferð við at forfylgja termum kristnu! Og boðskapurin ljóðar aftur i år: »Hann er ikki her, men hann er risin upp frá teimum deyðu!< Tøkk fái Harrin fyri påskabodskapin, sum er okkara von Amen A. Andreasen Corona Guitar Kvartet á konsertferð Týskveldið 14. apríl kl. 19.30 verður forvitnislig konsert í Martukirkjuni í Havn. Tað er Corona Guitar Kvartet, ið er á konsertferð í Føroyum, og leggja teir út við eini konsert, har vælkend tónaskeld eru á skránni. Talan er um tónleik av m.ø. Antonio Vivaldi, Joseph Haydn og Maurice Ravel. Teir, i3 manna Corona Guitar Kvartet, eru Per Dybro Sørensen og Tom Roy Nielsen år Danmark, Volkmar Zimmermann ur Tysklandi og Olavur Jakobsen, id er føroyingur. Teir eru allir å hvør sinum øki frammarlaga i altjóða guitarhøpi og stovnadu kvartettina í 1995, og síðani tå hava teir framført hópin av bæði eldri og nýggjari tónleiki Konsertskráin hjá Corona Guitar Kvartet Týskv. 14. april, kl. 19.30 Kirkjukonsert í Mariukirkjuni í Tórshavn Mikukv. 15. apríl, kl. 19.30 Konsert umborð á Heganesi í Runavík Hóskv. 16. apríl, kl. 19.30 Konsert í Klaksvík Fríggjakv. 17. apr., kl. 19.30: Konsert í Norðurlandahúsinum í Havn VALUTAKURSIR Ultimo 07.04.98 síðsta mán. USA Dollarar 701,2500 704,7000 Bretland Pund 1168,2900 1181,5700 Tyskland Markur 381,6400 381,4900 Svøriki Króna 87,8800 88,5300 Noreg Krona 91,9100 92,6400 Frakland Frankur 113,9300 113,9400 Belgia Frankur 18,5110 18,5070 Sveits Frankur 4587000 463,0200 Holland Gyllin 338,8400 338,4300 Italia Liri 0,3872 0,3876 Finnland Markur 125,8700 125,8800 Island Krona 9,8600 9,8600 Eysturriki Skillingur 54,2860 54 2640 Spania Pesetas 4,5030 4,5020 Portugal Escudos 3,7300 3,7310 Kanada Dollari 494 8800 495.7000 Grikkaland Drakmur 2,2150 2,2360 Japan Yen 5,2587 5,3060 Írland Pund 962,2300 958,3200 XEU 757,6200 758,9300 7 Tiliok NG Felagid Torshavn 2. påskadag kl. 14 ganga vit av Boðanesi nidan i Kúrdal at rulla påskaegg Felagið Pinkubarnadeyði hevur opið hús annan leyg- ardag í hvørjum mánaði frå kl. 14.00. Vit hittast í Ják- upsstovu, J. Paturssonar- getu 24, Tórshavn Nærri fæst at vita á tlf. 17940, 43363 ella 17261 Al Anon, Torshavn Fundir fyri avvarðandi av alkoholikarum eru hvert tyskvøld og hvort hoskvøld kl. 21 í Tórsgetu 5 (inn- gongd vestanfyri) AA-fundir í Tórsgetu 5 í Havn: Mikukveldið sporafundur kl. 20. Fríggjakveldið fund- ir kl. 20 og kl. 22.30. Leyg- ardagin kl. 17 og 22.30. Sunnudagin kl. 11 og kl. 20. Månakvøldid kl. 20. Týs- kvøldid kl. 20. Bahá'í Miðsteðin í Gundadali er fyribils stongd vegna vatnskaða. Bahá'í-samfelagið í Tórshavn Amnesty International Føroya deild Skrivstovan er opin: Týsdag kl. 8.30—12.30 Hósdag kl 8.30—16.30 Javni N. Finsensgøia 32 Skrivstovan er opin: Tysdag kl. 10—12, mikudag kl. 10-12 og kl. 14-15.30, hósdag kl. 14-18 og friggjadag kl.10-12. Tilhaldið er opið 1. fríggja- dag í hverjum mánaði kl. 14.30—16.30. Deyvafelag Føroya Skrivstovan er opin måna- dag til hósdag frá kl. 8.00 til kl. 15.00. Tlf. 1.7597, skrivitlf. 1.6929 fax 1.3609 og teldupostadr. deaf foGpost.olivant.fo Epileptikarafelag Feroya , Postadr.: MBF-húsið, Is- landsvegur 10 C. Felagið hevur ikki fasta skrivstovu- tíð, men samband við felag- ið fæst á tlf. 13978, Rand- fríð Sørensen, ella tlf. 19793, Mari Johannesen. Felagið Føroyar-Kuba Opid er å skrivstovuni i Kongagøtu 11, mikudag kl 16-18. Månad., tysd., hós- dag og friggjad. kl. 10-11 Tlf. 13016 - Fax 13824 tíðindablaðið Feroyahúsið í Keypmannahavn Vesterbrogade 17 A 1620 København V Tlf. 3123 15 87 Fax 31 23 15 18 Kunningartlf. 31 23 15 86, sum sigur frå øllum tiltøk- um. Hvønn sunnumorgun kl. 10-12: Frikirkjan Jesus Center Kirke gudstænastu Hvønn sunnudag kl. 14: Sunnudagsskúli. Hvenn sunnudag kl. 16: Fríkirkjan Vineyard. Annaðhvert sunnu- kveld kl. 19: Fótatraðk dansar. Hvønn månadag: Brot år Degi og viku kl. 16.30. Hvønn týsdag er tys- dagsdøgurd kl. 17.30. Rådgevingin: Tlf. 31 23 99 80, Fax 31 23 92 34 er opin månadag, tysdag og hós-dag kl. 11.30-15.30 Mikudag kl. 14—18. MFS, Tlf. /fax 33250210 Opid mikudag og friggja- dag kl. 16—18. Oyggjaskeggi, 31232310. Nærvarp Okkara, tlf. 31228401. Skúlin, 53681757. tif /fax Faryinnelsnaj i Aalborg Lille Kongensgade I0B 9000 Aalborg Tlf. 98 13 63 30 Húsið er opið: Mánadag, mikudag og fríggjadag frá kl. 17-19. Leygardag frá kl. 22-03. Føroysk blød liggja frammi, friggjadag eisini Dagur og vika. Hvønn sunnudag kl. 17 er kórvenjing i húsinum. Hvønn tysdag er føroysk- ur skúli fyri børn á Hern- ingvejskole. I høllini å Filstedsvejens- skole: Tyskvøld og hós- kveld hondbóltsvenjing fyri menn og kvinnur. Fríggja- kveld kl. 18-20 innandura fótbóltur. Nærri boð um tiltøk og tíðir á tlf. 98 15 38 78. Faroyingafelagið í Arhus Vestergade 48D, 8000 Arhus C Tlf./fax: 86-180604 Teldupostur: aarstova Gteliamail.dk Aarstova er opin månad.- hósdag kl. 16-18. Friggjakvøld kl. 21-03, atgongumerkid fyri ikki limir 10 kr. Fimleikur i Vorrevangs- skúlanum hósdag kl. 18-19. Flogb6ltur i Frydenlund- skúlanum friggjadag kl. 16- 18 og svimjing kl. 18-19. Føroyskur skúli fyri børn leygardag, líka vikur, kl. 11- 14. Føroyingar í Noregi Norsk-Færgysk Lag skipar javnan fyri tiltøkum fyri føroyingum og fólki við til- knýti til Føroyar. Tiltøkini verða hildin í Oslo, og nærri upplýsingar um tíð og stað fáast við at venda sær til felagið á tlf. +4722674829. Nr. 67 - 8. APRÍL 1998 Tórshavn: Skírisdag 9. april: Petur Højgaard, tlf. 310110 Langa friggjad. 10. apr.: Kristianna Nordendal, tlf. 312979 Leygard. 11. april: Sølvi W. Olsen, tlf. 316611 Påskadag 12. april: Kaj Kallsberg, tlf. 313150 2. påskadag 13. april: Jenis av Rana, tlf. 319520 Eysturoy: Skirisdag 9. april: Sverri Lamhauge, tlf. 448016 Langa friggjad. 10. april: Kåri Rasmussen, tlf. 447010 Leygardagin 11. april: Magnus á Stongum, tlf. 423006 Påskadag 12. april: Hålvdan Simonsen, tlf. 441490 2. páskadag 13. april: Andreas Petersen, tlf. 441086 Norduroyggjar: Skirisdag 9. april: Magnus Magnussen, tlf. 455451 Langa friggjadag 10. april, leygardagin 11. april og påskadag 12. april: Jaspur Petersen, tlf. 456400 2. påskadag: Magnus Magnussen, tlf. 455451 Vågar: tlf. 332413 Suduroy (nordur): Tlf. 371560 Suduroy (sudur): Tlf. 373030 Tannlæknavakt, Tórshavn Bráðfeingishjálp fæst leygardag, sunnudag og halgi- dagar kl. 13—14. TIf. 314544. Utvarp Føroya 2. páskadag kl. 17.30: Vetrarbreytin »Jarl Borgen — forlagsstjóri i fimti år Gestur á Vetrarbreytini 2. páskadag er Jarl Borgen, sum sama dag verður 79. Hetta er tó ikki einasta orsøk til sam- røduna. Hin 1. apríl hevði Jarl Borgen í samfull fimti ár rikið egið bókaforlag, forlagið Borg- en, sum eisini hevur forløgini Hekla og Vindrose afturat sær. í 1937 leyk Jarl Borgen studentsprógv á Sorg Akademi. Ein av vinmonnunum frá teirri tíðini er Regin Dahl, sum hann við gleði minnist aftur á. Eisini hevur forlag hansara givið út eina rød av føroyskum rithøv- undum: William Heinesen, Jóannes Nielsen, Jógvan Isaksen og antologiir og lærubøkur. Hin nýggjasta eftir Palle Petersen »Kender du Føroyar«. Tá Jarl Borgen í 1948 fór undir forlagsvirksemið, var hann einsamallur. Í dag er ødrvisi. Fleiri enn 40 fólk eru í føstum starvi á forlagnum, sum heldur til í Valby. Afturat hesum koma so rættlesarar og onnur, sum eru leysari knýtt at forlagnum. Fyrstu árini komu bert einstakar bøkur frá forlagnum, í dag fevnir árliga bókaskráin hjá Borgen um eini 400 heiti, harav helvtin eru nýggjar útgávur. Fyrstu milliónatglini kundi bókhald- arin hjá Borgen kunngera í 1964, og síðani hevur bert gingið framá. Umsetningurin fór um tær 10 milliónirnar í 1976, 30 milliónir í 1986 og 43 milliónir í 1997. Nú Jarl Borgen verður 79, taka tvey av børnunum yvir leiðsluna í felagnum. Forlagið Borgen hevur hesar rithøvundar í skránni: C. E. Soya, Dan Turell, Michael Strunge, Benny Andersen, Piet Hein, Vagn Lundbye, Pia Tafdrup, Peter Laugesen og Ivan Malinowski. Á fimtiåra degnum høvdu bæði donsku rithøvundafeløgini skotið upp ein núlivandi danskan rithøvunda, sum skuldi fáa serliga fimtiåra heiðursgávu frá Borgen. Í semju fall valið á rithøvundan Morten Sabroe. Fyri heidurslønina, sum er 50.000 kr., fer hann til USA at kanna sambandið millum bókmentir og cyberspace. Og tað hóvar hinum 79 ára gamla Jarl Borgen heilt væl. Sambandið millum bók og margmiðlar hevur hansara stóra áhuga. >Ég beri onga ræðslu fyri bókini framyvir«, sigur hann. »Men í komandi tíðum eiga bóka- og telduhandlar si samstarva«, sigur Jarl Borgen. Bókaverður á Vetrarbreytini annan páskadag er Annika Smith, sum starvast á Landsbókasavninum og Fróðskaparsetrinum. Rithøvundur er Guðrun Gaard, sum undirvisir á Studenta- skúlanum í Hoydølum. Birgir Kruse leggur til rættis. Vetrarbreytin verður endursend mikudagin kl. 14. Forlagsstjórin í fimti år: Jarl Borgen føddur 13. apríl 1919