mikudagur 13. mai 1998síða 6

6 tíðindablaðið 5057 Nr. 88 — 13. MAI 1998 Arsroknskapurin hjá Norðoya Sparikassa: Tey spara upp norðanfyri 1.000 kr. Rakstur Úrslit av fíggjarpostum Rakstrarútreiðslur Avskrivingar ítekiligar ognir Burturleggingar útlán Vanligt úrslit Eykapostar netto Skattur Ársúrslit Javni Innlán Eginpeningur javni Lyklatøl Eginpeningur i % av javnanum Renta av egin- peningi primo, % Solvensprosent Høvudstøl 1997 1996 1995 1994 1993 33.574 34.657 35.803 27.141 32.333 | 17.691 16.527 16.022 — 15.068 13.369 1.008 616 344 807 1.500 | 3.123 2970 4416 5.572 12.748 11.752 14.544 15.021 5.694 4.716 - 630 - 1.845 -146 -1.540 75 | 2.435 3.287 3.112 2.879 3.361 | 8.687 9.412 11.763 1.275 1.430 451.616 430.846 — 428.448 432421 441.000 | 622.523 553.867 — 507.418 502.075 489.719 137.972 129.013 119.495 — 107.143 104.780 772.476 695.713 — 640.561 622917 611.794 17,86 18,54 18,65 17,20 17,11 67 7,88 10,98 122 1,31 35,94 40,75 43,99 41,38 - - Hóast lyklatelini niðast á myndini vísa lítla mynking, so skal tað ikki takast sum eitt ringt tekin. Norðova Sparikassi stendur eftir øllum at dóma á tryggari grund SVEINUR TRÓNDARSON Norðoya Sparikassi hevur almannakunngjørt årsrokn- skapin uppå knappar 8 og hann visir ett ars- Ursin mu kr Tað må sigast verða stak gott úrslit og á ársfrágreið ingini verður eisini staðfest, at árið 1997 var eitt gott ár fyri Norðoya Sparikassa Har stendur millum ann- að at lesa, at útlitið áðrenn skatt var uppá 11,1 mió krónur í 1997 móti 12,7 mió. krónum í 1996 Orsøkin til hesa lítlu nið- urgongd er, at virðisjavnan av lånsbrævagoymsluni hjá sparikassanum i 1997 gav eitt hall uppá umleið 4 mió kr. móti einum vinningi uppá 0,3 mió. krónur í 1996 At sparikassin hevur hall av virðisbróvum í 1997 er einki óvanligt, tí tað skiftir ár frá ár! Fyri at vísa, hvert spari- kassin hevur fingið nakað fíggjarligt avkast av láns- brævagoymsluni ella ikki, so staðfestir leiðslan, at eff- ektiva rentan av lånsbræva- goymsluni i 1997 var 5,1 prosent. og sammett vid rentustødi i Føroyum, so er hetta rættiliga høgt. NORÐOYA SPARIKASSI Ársroknskapur 1997 er Inntskurnar økjast Síðan tað stortihidurgongd- ina í byrjanini av hesum ár- tíggjunum hava teir før- oysku peningastovnarnir tikið seg upp aftur Inntøkurnar økjast ár um år, og roynt verður av øllum alvi at stýra útreiðslunum, so tað endaliga úrslitið gerst betri og betri Og sigast má, at hesin »taktikkur« sær út til at eydnast. Vøksturin í útlánum er ikki so ógvusligur, sum hann var fyrr, og tískil hava peningastovnarnir betri li- kviditet nú enn fyri nøkr- um fáum árum síðan. I Norðoya Sparikassa eru inntøkurnar eisini vaksnar rættiliga fitt. Netto ientu- og kostnað- arinntøkurnar eru øktar við 3,1 mió. krónum og tað svarar til ein øking uppá ikki minni enn 9,2 prosent. Samstundis eru útreiðsl- urnar gktar við 1,2 mió. krónum, men henda gking svarar bara til 7 prosent, so her liggur eisini ein orsøk til eitt betri rakstrarúrslit. Avskrivingarnar av fastari ogn, maskinum og innbúgvi eru hækkaðar eitt vet og eru nú | mió. krónur Burturleggingarnar minka Í byrjanini av nitiårunum, tá kreppan var uppá tað hægsta vórðu føroysku pen- ingastovnarnir noyddir til at gera stórar burturleggingar av útlánum Vandin fyri át kundarnir í peningastovnunum íkki megnaðu at gjalda lánini aftur var stórur, og tað vísti seg eisini at halda, tí nógv Hóast ársúrslitið hjá Norðoya Sparikassa var eina knappa mill- ión lægri enn í 1996, so er rokn- skaparliga gongdin betri í 1997. Útlánini vaksa og tað gera innlánini eisini, men í mun til teir stóru kappingar- neytarnar »i Havn«, so vaksa innlånini lutfals- liga nógv skjótari í Norðoya Spari- kassa virkir eru farin av knóran- um, samstundis sum nógv hús eru farin undir hamaran. I 1997 gjørdi Norðoyar Sparikassi burturleggingar fyri 3,1 mió. krónur og tað er á leið tað sama sum árið fyri Men í metingunum fyri framtíðina verður sagt í árs- frágreiðingini, at sum bú- skaparliga gongdin er í Før- oyum í løtuni, so er vænt- andi at burturleggingarnar móti tapi verða lægri í 1998 enn í 1997. Innlánini skt nógv Utlånspolitikkurin hjå Nordoya Sparikassa er at lata neyðuga fígging til set- hús og vinnulív í tann mun sparikassin metur tað verða trygt, sum tikid verður til í ársfrágreiðingini. I 1997 øktust útlánini við 4,8 prosentum úr 431 mió. krónum til 452 mió. krónur. Hækkingin er munandi stórri enn í 1996 tá útlánini bert øktust við 0,3 prosent- um. Hinvegin økjast innlánini nógv skjótari. I 1997 vuksv innlánini vid 12,4 prosentum úr 554 mió. krónum til 623 mió. krónur. Sammett við hinar pen- ingastovnarnar er hetta ein nógv stórri vøkstur Til sammetingar høvdv Føroya Banki og Føroya Sparikassi ein innlånsvøkst- ur uppå uml. 5 prosent i 1997 Gott gjaldføri Gjaldføri hjá Nordoya Spar- íkassa er sera gott Logarkrøvini siga 15 pro sent av stuttfreistaðu skyld um sparikassans ella 10 pro- sent av samlaðu ábyrgdar- skyldum sparikassans. Hetta svarar til ávikavíst 29 og 63 mió. krónur. Her er eingin neyð, tí gjaldføri sparikassans var vid utgangin av 1997 heilar 306 mió. krónur. Solvensurin er løkkadur við uml. 5 prosentum og er nú 36 prosent, men tá lógin krevur 8 prosent, so er Norðoya Sparikassi gott og væl réttu megin. Eginognin hjá Norðoya Sparikassa var við ársenda í 1997 137 mió. krónur og roknskapurin javnvigar við 772 mió. krónum. Lokalur ovnur Ognarvidurskiftini í Norð- oya Sparikassa eru soleiðis háttað, at hann er ein sjálv- eigandi stovnur og hvorki stovnarar ella onnur eru án- arar av peningaogn ella av- lopi sparikassans. Urslitid í 1997 verður ti- skil lagt afturat eginognini frá 1996. Av samlaðu upphæddini verða 1,5 mió. krónur lagd- ar í gávugrunnin, meðan restin 134 mió. kr. verða fluttar til næsta ár. Virkisøki hjá Sparikass- anum er Nordoyggjar og Leirvik. I 1997 taldist sparikassin millum teirra, sum tóku undir við verkætlanini At- lantis og leiðslan í Spari- kassanum fegnast í dag um, at mentunarhúsið í dag er ein snotuligur, vælvirkandi og itøkiligur veruleiki. Vit kunnu leggja afturat, at Norðoya Sparikassi eisini er uppi í vinnulívinum í Norðoyggjum á tann hátt, at teir eiga Norðoya Grunn- in, sum eigur flakavirkið á Kósini. Tá virkið varð keypt, átti grunnurin umleið ein trið- ing av partapeninginum, men síðan hvur hann keypt partapeningin frá gðrum eigarum og eigur nú meiri- lutan í virkinum. [ | Løgreglutidindi: | | SVEINUR TRÓNDARSON Løgreglan í Havn hevur nokk einki ímóti, at tað var lítið at gera um vikuskift- ið. Tað merkir bara, at fólk kundu ferðast trygg í | gøtunum í Havn og tað eru Klaksvík: | SVEINUR TRÓNDARSON Boðini úr Klaksvík, tá vit spyrja eftir døgnrapportini frá vikuskiftinum, eru tey somu sum í Havn. — Her var stak fridarligt, sigur vakthavandi. Vågarnar: SVEINUR TRONDARSON — Her vesturi er altíð frið- arligt, vórðu boðini av løg- reglustødini í Miðvági. Hvørki av einum ella SVEINUR TRÓNDARSON Tað, sum hendi um viku- skifti henat í Fuglafirði. Tveir mans komu upp at skeldast á Muntra í Fugla- firði, og tað endaði við at | annar dróg knívin og skar | ein 6 cm langan skurð í | pannuna | Maðurin fór til viðgerar hjá læknanum og haðani heim eftir byrsuni og beint | heim ul illgerdarmannin. Har skjeyt hann fyrst Havnin: Friðarligt Løgreglustovurnar kring landið lata væl at vikuskiftinum. Tað var stak friðarligt Eysturoy: Knivur og byrsa á loftið teir ikki keddir yvir. Seinastu = vikuskfitini hava nøkur herverk verið og onkur bilførari er eisini tikin fyri at koyra xið kenning, men so var ikki hetta vikuskiftið. Alt var, sum tað skuldi | verða - tíbetur. | Fridarligt — Onkur hevði fingið í meira lagið innanborða og teir fingu eitt lyft heim, | men tað var eisini alt. Heldur ikki í Klaksvík var nakar tikin fyri at koyra við kenning. Friðarligt ødrum var løgreglan 6- rógva í vikuskiftinum. — Tað hevur verið stak fridarligt eina tíð. Eingin bardagi ella líknandi, so tað er alt sum tað skal. lásið úr hurðini. Síðani fór han innar og har skeyt hann hol í sjónvarpsrútin og síðani niður fgjøgnum køksbordi. Tibetur var eingin i i- budini tå alt hetta hendi. Báðir menninir verða å- kærdir eftir >voldspara- graffini<, men vórðu latn- ir leysir eftir grundlógar- avhoyringina. Afturat hesum væru eis- ini tveir bilførarar tiknir fyri rúsdrekkakoyring