mikudagur 3. desember 2003síða 9

16 Nr. 230 - 3. desember 2003 Nr. 230 - 3. desember 2003 17 Stutt eftir at Norður- bryggjan varð vígd av Vigdis Finnbogadótt- ur, fyrrv. íslendska forsetanum seinasta hósdag, vígdi Anfinn Kallsberg, løgmaður nýggju føroysku sendistovuna, sum nú heldur til í gamla pakkhúsinum. Vit prenta røðuna hann helt VÍGSLA - Ærede ministre og am- bassadører. Mine damer og herrer. Hjertelig velkommen til indvielsen af Færøernes Repræsentations nye lokal- er her på Nordatlantens Brygge. Her har de tre vestnordiske nationer be- sluttet at indrette sig i fællesskab. De vestnordiske lande har store ligheder – men er samtidig meget forskellige – med hensyn til geo-graf- iske, økonomiske og kultu- relle forhold. Dette er vores styrke! Styrken ligger i den naturgivne og kulturelle mangfoldighed, og i en højt udviklet evne til at omstille sig, efter skiftende natur- givne betingelser. Vor afhængighed af havet, og havets ressourser indebærer, at vi i Vest- norden mødes i et skæbne- fællesskab, som gør det nødvendigt at bevare og udvikle vores samarbejde – nu og i fremtiden. Dette gælder samarbejdet i Vest- norden – samarbejdet i det egentlige Norden – og ikke mindst samarbejdet med Vestnordens naboer, om- kring Nordatlantens kyster. Det er derfor en meget god idé, at de tre vestnord- iske landes repræsenta- tioner her i Danmark, nu bliver placeret i den samme bygning. Dette er som bekendt ingen tilfældig bygning, men et arkitektonisk mest- erværk fra syttenhundrede- tallet, Den Grønlandske Handels pakhus. I nær- heden er der endvidere den færøske og islandske hand- els pakhuse. Her mødes en stor og vigtig del af de tre landes fælles historie. Og her på Bryggen mødes de tre landes historie med Danmarks historie, og Danmarks Nordatlantiske historie. Vi i Vestnorden har en fælles kulturarv, og en fælles historie – på godt og ondt. Denne fælles kultur- arv og historie, er en væ- sentlig del af vores fælles fundament, som vi må kende, for at forstå nutiden – og for at kunne forberede os på fremtiden. Den fælles kulturarv er således et kulturgode, som vi skal tage vare på. Men vi må også være bevidste om nutidens krav, og om den fælles fremtid, som vi skal skabe og forme for vores efterkommere. Det er der- for meget vigtigt, at vi udvikler og styrker det politiske og økonomiske samarbejde i Vestnorden. Med Nordatlantens Brygge bliver de vestnord- iske lande synlige i Norden og i Europa på en anden og ny måde. Det er mit håb, at også erhvervslivet i Vest- norden vil udnytte de store muligheder, som Bryggen indebærer. Jeg tænker her såvel på traditionel mark- edsføring og synliggørelse, som på samarbejde mellem erhverv og kultur. Det er velkendt, at i de moderne samfund, hvor erhvervsliv og kulturliv samarbejder, har man op- nået gode økonomiske resultater. Der tales om den kreative alliance mellem erhvervsliv og kulturliv, og om det kreative potentiale blandt kunstnere og kultur- arbejdere, som erhvervs- livet kan anvende med stor succes. Jeg bør naturligvis nævne, at Bryggen også er en enestående mulighed for promovering af vestnordisk kunst og kultur på det inter- nationale plan. København Løgmaður vígdi nýggju sendistovuna á Norðurbryggjuni er blevet en af Verdens vigtigste kulturhovedstæd- er. En by, der på grund af sine mange kulturelle til- bud, tiltrækker turister fra hele Verden. Jeg er sikker på, at man i de tre vest- nordiske landes kulturliv vil udnytte denne nye og enestående mulighed. Færøernes Repræsenta- tion har den vigtige opgave at varetage i forbindelsen mellem Færøerne og alle dele af det danske samfund. Dette foregår i en periode med store forandringer i det politiske felt af det dansk-færøske forhold. Danmark og Færøerne er knyttet sammen med gamle, historiske bånd. Mange af disse bånd løsnes nu, og knyttes sammen igen, på en ny og mere værdig måde. Derfor bør denne proces ikke føre til mindre venskab mellem vore nationer – snarere tværtimod. Her på Brygg- en, med alle tre vestnord- iske landes repræsenta- tioner under samme tag, og med de synergieffekter dette indebærer, har vi et enestående instrument i så henseende. Det er mit, og det færøske landsstyres ønske, at vi lykkes med dette projekt. På det færøske landsstyr- es vegne vil jeg benytte lejligheden til at takke alle, som har medvirket til at omdanne dette pakhus til et vestnordisk kulturhus, og som har bidraget til, at vi nu kan flytte vores repræ- sentation ind i dette hus. Det gælder arkitekt Árni Winthers firma, som har fundet en flot og praktisk løsning på et vanskeligt, arkitektonisk problem. Denne tak gælder samtidig entreprenører og hånd- værkere, som har leveret et godt stykke arbejde. Jeg vil i denne forbind- else rette en varm tak til Vigdis Finnbogadóttir, som med ildhu og energi har kæmpet for sagen, og som i dag kan se sin vision om et vestnordisk kulturhus på Bryggen blive til virkelig- hed. Der skal også rettes en varm tak til den danske regering og til A.P. Møller og Hustru Chastine McKinney Møllers Fond, for stor generøsitet ved projektets gennemførelse. Jeg vil også takke Fonden Nordatlantens Brygge – bestyrelse, direktør, bygge- udvalg og repræsentant- skab – for vel udført arbejde. Jeg vil endvidere lykønske personalet på Færøernes Repræsentation med de nye og smukke rammer. Det må være noget af et privilegium at arbejde i så smukke omgivelser. Med ønsket om at, Fær- øernes repræsentation i disse nye og smukke om- givelser kommer til at virke til gavn for venskabet samt for de kulturelle og øko- nomiske forbindelser mell- em Danmark, Island, Grøn- land og Færøerne erklærer jeg hermed Færøernes repræsentation på Bryggen for åbnet. Tak! Leiðarin á føroysku sendistovuni í Keypmannahavn, Trygvi Johansen bjóðar gestum vælkomnum á nýggju sendistovuna. Her er tað Árni Olafsson og fylgi, sum vitjar Mynd: Álvur Haraldsen Tær báðar, sum manna sendistovuna, eru fegnar um úrslitið av innrættingini Mynd: Álvur Haraldsen Norðurbryggjan "by night" Mynd: Álvur Haraldsen Hølini á sendistovuni eru mong og eru eisini ætlað at vera tøk hjá eitt nú fólki frá løgmansskrivstovuni. Her roynir Herluf Sigvardsen hentleikarnar Mynd: Álvur Haraldsen C M Y K 17 16