mikudagur 10. juni 1998síða 2

hu je bene lus sól. SIÐS Br uden ÞU Mr Er SU Þr 100 Blaðstjóri: Internet: www.sosialurin.fo rblaðstjóri: | Blaðfólk: Dagny Joensen, Aki Bertholdsen, Emil L. Jacobsen Eiríkur Lindenskov | Sveinur Tréndarson Turið Kjølbro Ljósmyndari: Jens Kristian Vang Lýsingar og sola: Jonhard Hammer Útgevari, uppseting og prent: Sosialurin Bústaður: Argjavegur 26, Argjum Postadr: Postsmoga 76, 110 Tórshavn Telefon: 311820 Telefax. 314720 e-mail: post&sosialurin.fo Hvor spælir klovn á dantingi? Oddagrein Fólkatingsmaður Javnaðarfloksins, Jóannes Eidesgaard hevur verið nógv umtalaður síðani fólkatingsvalið, ið fordi við sær, at hann gjørd- ist tungan á vágskálini í donskum politikki. Eitt nú hava »partamenn« hansara í fólka- tinginum funnist at honum, tí hansara stoða m. a. fordi við sær, at danski javnaðarflokkurin ikki fekk fólkatingsformannin. Í Sosialinum nú um dagarnar sigur Rolf Gutte- sen, lektari við lærda háskúlan í Keypmann- ahavn, at føroysku fólkatingsmenninir ikki gera arbeiði sítt til lítar, og at Jóannes Eides- gaard >gongur í fólkatinginum og spælir KIOVN Tad er skiljandi, at danir halda hetta vera at spæla klovn. Men her eiga vit at minna á viðferðina, sum danski Javnaðarflokkurin við Poul Nyrup Rasmussen á odda gav foroyska Javnaðarflokkinum við Maritu Petersen á odda Arrogant og yvirlegið kroysti danska stjórnin avgerðir niður yvir landsstyri og løgting - uttan at foroysku politikararnir hevdu somu fyri- treytir fyri at kenna avleiðingarnar - tí stjórnin ikki segði teimum allan sannleikan! Slíkt er ikki álitisvekjandi - slíkt er álitisniður- brótandi, og er orsøkin til kolnaðu vidurskiftini millum javnaðarflokkarnar báðar, hin foroyska og tann danska So kunnu vit siga, at ein foroyskur fólkatings- maður er fólkatingsmaður, eins og allir hinir - og at um hann ikki vil vera tað, so hevur hann einki at gera á Christiansborg. Men tað sum Jóannes Eidesgaard er valdur á fólkating upp á er júst at hava ta stoðu, hann hevur. Upp undir fólkatingsvalið forði Javnaðarflokkurin fram, at hann ikki fór at taka lut í donskum innanríkispolitikki, og Gud náði Jóannes Eidesgaard, brýtur hann hetta lyfti til veljaran. Nyrup helt, at hann kundi kroysta Jóannes Eidesgaard undir sítt veingjabreiði, men tað megnaði hann ikki. Nú stríðist stjórnin av øllum alvi at vinna atkvoðuna hjá Jóannesi fyri Hvítusunnupakkanum. Men í avtalu við leidsluna í danska Javnaðarflokkinum í mars varð gjørt greitt, at Jóannes fór at stuðla stjórnina í kardinalspurningum, um fáast kundi ein nøktandi avtala millum stjórnina og lands- stýrið um uttanlandsskuldina, um skuldar- spurningin og um framtíðarstoðu Feroya. Í skrivandi stund er samráðingarvirksemið í gongd á Christiansborg. Jóannes Eidesgaard eigur at standa stinnur í síni stødu. Nyrup og Lykketoft gera sjålvir av framtíðina hjá donsku stjórnini: Verður úrslitið rímiligt - ja so fellir Jóannes Eidesgaard ikki stjórnina! So fáa vit at síggja, hver spælir klovn við hverjum! Sasbalenir Ferðavinnan - ein framtíðar vinnugrein? Almenna tjakið um ferða vinnu hevur seinastu árini verið merkt av ónggd í vinnuni, sum m.a. vísur seg við álopum á almenna stovnin Ferðaráð Føroya Hóast álopini koma frá fáum persónum og virkjum, verða tey løgd fram, sum umboða tey ta samlaðu vinnuna og sleppa aloftast at standa eftir sum so Tí sýnist tað sum, at vinn- an er ímóti Ferðaráð Føroya og ímóti, at tað almenna nýtir pening til at fremja føroyska ferðavinna. Frá Ferðaráðsins síðu er hetta sera torført at skilja, tí stovnurin er einasti almenni forsprákari vinnunnar. End- amálið við játtan stovnsins er at menna og skipa ferða vinnuna Í høvudsheitum hevur Ferðaráð Føroya tey øki um hendi, sum ikki kasta pen- ing av sær. Um ongin yvir- ordnaður myndugleiki tók hesar uppgávur á seg, hevði tað verið torført hjá virnuni at vunnið pening úr ferða- fólkavitjanunum, tí at vinn- an í so mongum førum er bundin at vælviljanum hjá jarðareigarum, bý- og bygd- arráðum, gðrum almennum myndugleikum og føroy- ingum annars, sum Ferða- ráð Føroya beinleiðis ella 6- beinleiðis (tvs gjógnum eitt nú økisferdavinnufeløgini) samskiftir við. Vinnan skal hava í huga, at tað ikki er hon, sum eigur náttúruna og tey mongu stød, sum verða víst fram, hóast tað er hon, sum fær inntøkurnar Sum stjóri á Ferðaráð Føroya er tað torført at sannføra politisku myndug- leikarnar og føroyingar sum heild um, at vit eiga eima framtíðar vinnu í ferðavinn- uni, tá ið ferðavinnan al- ment mótsigur hesari út- søgn. Hví skulu løgtings- limir okkara skapa betri karmar fyri einari vinnu, sum heldur vísur énøgd við almenna ferðavinnupoli- tikkin, enn brettir upp um armar, og saman við Ferð- aráð Føroya gevur okkara samfelagi ein stórri og betri bita av altjóða ferðavinnu- køkuni? Hetta sjónarmið hevur til endamáls at lýsa lógar- grundarlagið undir Ferðaráð Føroya. Logargrundarlagid Í Løgtingslég nr. 80, $1 er staðfest, at „Ferðaráð Før- oya skal menna og skipa ferdavinnu i Føroyum, so hon gerst ein meiri tydandi tåttur i samfelagsbuskapi- num og fjøltåttar vinnulív og samfelagsliv til frama fyri livilikindini og trivna hjá teimum, sum her búgva“ Fyri at røkka hesari end- amálsorðing, er virksemið Ferðaráðsins skipað í fýra arbeidsøkir: fyrisiting, kunning, marknadarføring og innlendis menning. Nið- anfyri siggjast høvudsupp- gåvur stovnsins sum lystar i $2 i Løgtingsløgini I. at gera skipanir og ætlanir viðvíkjandi føroysk- u ferðavinnuni 2. at upplýsa um Føroyar bæði innan- og uttanlands 3. at hjálpa og vegleiða ferðafólk, ið koma til landið 4. at veita hjálp til áhuga- felagsskapir kring landið, herundir stovnsseting av av- greidslum, har tad tykist neyðugt 5. at fyriskipa upplæring av starvsfólki í ferðatænast- uvirksemi 6. at hava neyvt samstarv við jarðareigarar og friðing- armyndugleikar við ti enda- máli, at náttúru- og ment- unarvirði ikki verða skemd ella fara fyri skeyti av tí virksemi, ferðastreymurin hevur 7. at gera vegleiðingar og geva upplýsingar um, hvar og hvussu fólk kunnu ferð- ast ella stødast 8. at fylgja við teldu- og hentleikamenningini yvir- høvur innan ferðavinnuna og veita neyðuga ráðgeving 9. at virka fyri, at tey, sum reka ferðaskrivstovur, seta á stovn ein trygdargrunn ferðavinnunnar Lógin er fyrimyndin Løgtingslégin gevur Ferð- aráð Føroya ábyrgd av nógvum og fjølbroyttum uppgávum, uttan tó at rað- festa hesar ella seta mál fyri góðskuna. Uppgåvurnar verða til eina og hverja tíð røktar í mun til karmar stovnsins, sum eru eitt sam- anspæl millum ta fíggjar- ligu orkuna og innanhýsis kunnleikan (know how) og uttanhýsis forstáilsi frá sam- starvsfeløgunum fyri, hvat teirra lutur er í menningini av føroysku ferdavinnuni Hesir samstarvsfelagar eru ferðavinnan, kommunur aðrir almennir myndugleik- ar og føroyingar Skal virksemi Ferðaráðs- ins eftirmetast, eigur hetta sjálvsagt ikki at vera gjørt útfrá tilvildarliga valdum sjónarhornum, men útfrá nevnda lógargrundarlag og karmum stovnsins annars Ferðavinnan - stersta vinnan í heiminum Hesi seinastu umleið 10 ár- ini hava vist okkum, at før- oyska samfelagið er sera viðbrekið, tí vit bert hava eina berandi vinnugrein. Um Føroyar skulu hava eina trygga framtíð, er tað tískil av týdningi, at vit menna aðrar vinnur enn fiskivinnuna. Øll framkomin lond hava langt síðani ásannað, at møguleikar eru í ferða- vinnuni, sum um aldamótið verður størsta vinnan i heiminum. Við stovnanini av Ferðaráði Føroya í 1990, vístu eisini vit, at Føroyar vilja hava sín part av altjóða ferdavinnukøkuni. Ein hin størsti fyrimun- urin vid ferdavinnuni er, at flestu inntøkurnar verða verandi í landinum. Av tí at råvøran er náttúran og týdn- ingarmiklasta aktivið er fólkið, hava vit við hesi vinnu møguleika at vaksa Annika Joensen, stjóri á Ferðaráð Foroya: — Sum stjóri á Ferðaráð Føroya er tað torført at sannføra politisku myndugleikarnar og føroyingar sum heild um, at vit eiga eina fram tidar vinnu i ferdavinnuni, tå id ferdavinnan alment mótsigur hesari útsógn um inntøkurnar og fáa ar- beiðspláss til vega, uttan beinleiðis at noyðast at inn- flyta stórvegis av vørum Um ferðavinnan framyvu skal vera skipað og stødugt mennast, má tað almenna Føroyar eiga ein lut í ferða vinnuni. Og um tað al- menna Føroyar skal síggja meiningina við at gera iløg- ur í vinnuni og skapa góðar karmar fyri tey, sum starvast í henni, er tað umrådandi, at vinnan vísur á fyrimunir og møguleikar, so politik- arar okkara kunnu taka eina greiða stóðu, tá teir í heyst skulu viðgera Figgjarløg- tingslógina fyri 1999, og seinni í ár allarhelst eisini viðgera langtíðarætlan ferð- avinnunnar, sum er nevnd í nýggja samgonguskjali- num. Sum í øllum lívsins fórum eru vit sterkast og lyfta best, um vit eru í flokki og standa saman. Ferðaráð Føroya Annika Joensen, stjóri KONSERT , I] NORDURLANDA- HUSINUM Atgongumerki fåast i forsølu í Norðurlandahúsinum, á Kunningarstovuni í Havn og í Kiosk VÁR í Runavík A