hósdagur 11. juni 1998síða 4

Den Færøernes Landsstyre er deskuttet på at fremme et Danske Regering og som nyt grundlag for det bilaterale samvirke og på baggrund heraf er indstillet pá at ind lede forhandlinger, på Lands- styrets foranledning, om de fremtidige bilaterale relation- er, som har det forsæt at Fær- øernes Landsstyres gæld ul Den Danske Stat omlægges og saneres under hensyntag- en til, at gældsafviklingen står i nmeligt forhold til den færøske økonomis bære- dygtighed, som bekræfter at der i gennem denne aftale er opnået forlig mellem Den Danske Regering og Færøer- nes Landsstyre i den færøske Danksag er enige om følgende Artikel 1 Den færøske banksag Den Danske Regering og Færøernes Landsstyre har taget konklusionerne vedrør ende aktebyttet mellem Den Danske Bank og Finansi- eringsfonden af 1992 i ber etningen afgivet af under- søgelseskommussionen ved- rørende den færøske bank- sag Uui efterretning Landsstyret har ved tidlig- ere forhandlinger med Reg- eringen gjort gældende, at Færøerne ved rekapitaliser ingen af bankerne er komm- et ul at bære en uforholds- mæssig stor del af disse om- kostninger I betragtning af, at det af beretningen fremgår, at Reg- eringens og Landsstyrets samtykke tl aktiebyttet mellem Den Danske Bank og Finansieringsfonden af 1992 har været baseret på urigtige forudsætninger, er der enig- hed om, at med denne aftale kompenseres Færøerne her- tor I anledning heraf frafalder Landsstyret at gøre event- uelle retskrav mod Den Danske Stat hidrørende fra den færøske banksag gæld- ende over for Staten og hæv- er den af Landsstyret mod Den Danske Stat anlagte rets- sag. Den Danske Stat betaler Landsstyrets samlede om- kostninger i forbindelse med denne retssag, herunder den indbetalte retsafgift Såfremt der ikke mellem parterne kan opnås enighed om størrelsen af omkostning- erne, overlades det ul Østre Landsret (med sædvanlig ad- gang ul at søge landsrettens afgørelse mdbragt for Høj esteret) at træffe bestem melse om sagsomkostninger efter sædvanlige principper Landsstyret viderefører den af Landsstyret anlagte mod Den Danske Bank og ultræder herved, at den i artikel 2 aftalte gælds nedskrivning reduceres med det netiobeløb, som Lands styret eventuelt som et sultat af retssagen måtte blive tilkendt af Den Danske Bank Dette beløb et ekstraordinært Staten afhølder alle udgifter ved videretøre denne sag, herunder de sag omkostninge styret eventuelt måtte blive retssag mndbeta staten som Land tíðindablaðið SOS Nr. 107. - 11. JUNI 1998. Anfinn Kallsberg, løgmadur og Mogens Lykketoft, fíggjarmálaráðharri eftir samráðingarnar, sum endaðu tíðliga gjáramorgunin Mynd: Jens Kristian Vang Avtalan millum donsku stjórnina og Føroya Landsstyri pålagt at betale i tilfælde af frifindelse af Den Danske Bank I betragtning af at Den Danske Stat, som følge af denne aftale har den økono- miske interesse i viderefør- elsen af retssagen mod Den Danske Bank, bemyndiger Landsstyret Reg-eringen til at forhandle med Den Danske Bank om en eventuel forligsmæssig afslutning af sagen og at indgå aftale på Landsstyrets vegne herom. Landsstyret er indforstået med, at Den Danske Stat kan indgå en separat aftale med Finansieringsfonden af 1992 om fondens videreførelse af sit sagsanlæg mod Den Danske Bank, herunder om transport til Staten af det be- løb, som banken måtte blive pålagt at betale til fonden. Artikel 2 Færøernes Landsstyres gæld til Den Danske Stat Den Danske Regering og Færøernes Landsstyre er en- ige om, at Landsstyrets gæld til Den Danske Stat og gældsafviklingen må stå i et rimeligt forhold ul den fær- øske økonomis bæredygtig- hed. Når henses hertil, samt den kompensation som til- kommer Landsstyret i bank sagen, nedskrives Landsstyr ets gæld ul Staten med 900 mio. kr Af restgælden henstår 500 Kr. som €t rente wsfrit lån viklingen og af heraf aftales í takt med ev ntuelle indtægter fra frem istofudvinding Dog såfremt der ikke på det tids punkt er startet udvinding á uitetslån på 4023 mio. kr. til en fast årlig rente på 5 pct Annuiteten fastsættes til 323 mio. kr. årligt. Landsstyret har ret til førtidig indfrielse af restgælden helt eller del- VIS. Artikel 3 Bloktilskuddet Den Danske Regering og Færøernes Landsstyre er en- ige om, at Den Danske Stat yder et årligt bloktilskud til Færøernes finanslov på 932 mio. kr. for årene 1999, 2000 og 2001 uændret på 1999- niveauet realt. Det be- mærkes, at spørgsmålet om blokstilskuddet tages op til revision i forbindelse med kommende forhandlinger om en nyordning af forholdet mellem Danmark og Fær- øerne Artikel 4 Finansieringsfonden af 1992 Den Danske Regering og Færøernes Landsstyre er en- ige om, at Den Danske Stat afvikler sit engagement i Finansieringsfonden af 1992 inden udgangen af 1998 Finansieringsfondens ved- tægter ændres i overensstem- melse hermed Finansieringsfonden und- ergives det almindelige fondstilsyn Artikel 5 Færøernes Erhvervsudvikl- mgsinstilut Den Danske Regering og Færøemes Landsstyre er en at Den Danske Stat afvikler sit engagement i Færøernes Erhvervsudvikl ingsinstitut inden udgangen 1998. Statens lan til Er } sinstituttet NVErVSUuaVIK in net rente ec om juni 1998 udgør 99 mio. kr., konverteres forud herfor til indskudskapital. Erhvervsudviklingsinsti- tuttets vedtægter ændres i overensstemmelse hermed. Erhvervsudviklingsinstituttet undergives det almindelige fondstilsyn. Artikel 6 Færøernes Realkreditinstitut Den Danske Regering og Færøernes Landsstyre er en- ige om, at Færøernes Real- kreditinstitut overtages af Landsstyret som færøsk sær- anliggende. Regeringen er indforstået med, at de stats- lige garantier, som allerede eksisterer i Realkreditinsti- tuttet, bibeholdes til deres automatiske udløb. Lands- styret vil fremsætte forslag til lagtingslov i overensstem- melse hermed. Folketingets repræsentati- on i Realkreditinstituttets repræsentantskab bortfalder, når de eksisterende stats- garanterede obligationslån udløber. Artikel 7 Kreditinstitutter m.v. Den Danske Regering og Færøernes Landsstyre er en- ige om, at spørgsmålet om tilsynet med færøske kredit institutter vil indgå i de kom- mende forhandlinger om en nyordning af forholdet mel- lem Danmark og Færøeme. Den Kongelige Bank kommissær (økonomi ministeren) vil underrette om og drøfte udviklingen i den finansielle sektor og de fin ansielle markeder med den repræsentant for Landsstyret, der omtales í lov om penge sedler m.v. på Færøerne. Den Kongelige Bankkommussiær og Danmarks Nationalbank vil endvidere løbende und- errette Landsstyret om den penge- og valutamæssige ud- vikling. Artikel 8 Ansvaret for den økonomiske politik Den Danske Regering og Færøernes Landsstyre er en- ige om, at ansvaret for den økonomiske politik på Fær- øerne, herunder for fremtidig låneoptagelse og garantistil- lelser, indenfor de rammer som følger af hjemmestyre- loven, ligger hos Landsstyret. Herved er samtlige begræns- ninger i Landsstyrets låneop- tagelser og garantistillelser bortfaldet. Artikel 9 Fremtidige bilaterale rela- tioner mellem Danmark og Færøerne Den Danske Regering har noteret sig, at Færøernes Landsstyre i sin koalitions- aftale har som målsætning at oprette Færøerne som suve- ræn stat. Regeringen er ind- stillet på, at der på denne baggrund, og på Landsstyr- ets foranledning, indledes forhandlinger om Landsstyr- ets ønsker om et nyt grund- lag for de fremtidige bilater- ale relationer mellem Dan- mark og Færøerne. Der er tillige enighed om, at der sideløbende indledes for- handlinger om en overgangs ordning, herunder en økonomisk overgangsordn ing, der tilstræber opbygg elsen af en selvbærende fær øsk økonomi Artikel 10 Ikrafttrædel stemmelser Denne aftale, som tillige ind cholder bilag A. træder i kraft den 10. juni 1998 forudsat. sUND at den får politisk ulslutning i henholdsvis Danmark og på Færøerne. Med undtagelse af aftale af 22. december 1992 mellem den danske regering og Færøernes landsstyre om råstoffer i undergrunden, op- hæves og bortfalder sam- tidig: i. Aftale mellem den danske regering og det fær- øske landsstyre af 6. oktober 1992 med senere ændringer. ii. Tillægsaftale af 1. fe- bruar 1993 til aftale af 6. ok- tober 1992 mellem den danske regering og det fær- øske landsstyre med senere ændringer. iii. Erklæring fra Færøer- nes landsstyre samt fælleser- klæring fra den danske reg- ering og det færøske lands- styre af 1. februar 1993 iv. Rammeaftale af 28. maj 1993 mellem den danske re- gering og Færøernes lands- styre om refinansiering af landskassens gæld m.v v. Aftale af 12. oktober 1993 mellem den danske regering og Færøernes lands- styre om refinansiering i 1994 og kapitaltilførsel til færøske banker m.v. vi. Protokollat af 12. ok- tober 1993 om forhandling mellem den danske regering og Færøernes landsstyre vii. Fælleserklæring fra møde den 17. november 1994 mellem regeringen og Færøernes landsstyre viii. Fælleserklæring fra mødet den 3. november 1995 mellem regeringen og Fær- øernes landsstyre. Den Danske Regering og Færøernes Landsstyre er dog enige om, at følgende fortsat skal være gældende: a. Pkt. III i fælleserklær- ingen fra møde den 17. no- vember 1994 mellem reger- ingen og Færøernes lands- styre afsnittene: »Udstræk- ning af danske erhvervs- fremmeordninger til Færøer- ne«; og »Markedsadgang«. b. Færøernes Landsstyre bekræfter at der inden ud- gangen af 1999 vil blive fremsat forslag om den rest- erende del af den udfyldende færøske lovgivning vedrør- ende social- og sundhedsom- rådet. Udfærdiget i København den 10. juni 1998. Den Danske Regering Færøernes Landsstyre BILAG A til Aftale af 10. juni 1998 mellem Den Danske Reger- ing og Færøernes Landsstyre Den Danske Regering og Færøernes Landsstyre er en ige om at de færøske mynd- igheder overtager området vedrørende skibstilsynet efter nærmere forhandling mellem Den Danske Regering og Færøernes Landsstyre For Den Dabske Regering Mogens Lykketoft og Marianne Jelved For Færøernes Landsstyre Anfinn Kallsberg