leygardagur 29. august 1998síða 21

3 : 2 Á sø Nr. 162 — 29. AUGUST 1998 tíðindablaðið SOSTAMFin skandinaviske møntunion består. Såfremt Færøerne måtte ønske at oprette et eget møntværk, vil spørgsmålet om anerkendelsen af de der prægede mønter som lovligt betalingsmiddel i Sverige og Norge være at afgøre ved forhandlinger med disse lande. $ 10 Danmarks Højesteret udøver den øverste domsmyndighed i færøske sager, indtil Færøerne måtte beslutte at oprette en øverste domstol i landet selv. Indtil da skal en dommerplads i højesteret besættes med en færing, hvilken bestemmelse træder i kraft ved først indtrædende ledighed. $ II For så vidt Færøernes andel i omkostningerne ved varetagelsen af de i dette afsnit omhandlede anliggender ikke er bestemt i det foregående, fastsættes den ved overenskomst mellem begge landes regeringer. IV $ 12 Andre anliggender end de foran nævnte, som er af fælles betydning for Danmark og Færøer- ne, såsom samfærdselsvæsen, handels- og toldsager, søfart, postvæsen, telegraf- og radiotelegrafvæsen, retspleje, mål og vægt, samt finansielle anliggender, ordnes ved overenskomster mellem de i de to stater dertil berettigede myndigheder. $ 13 Det af den danske statskasse til Færøer- ne hidtil udredede årlige beløb af 11 30 millioner 1997- kroner bortfalder. Ligeledes bortfalder den færøske studerende tillagte fortrinsvise adgang til beneficier ved Københavns Universitet. $ 14 Danmarks statskasse udreder et beløb af 22 milliarder 1997- kroner til oprettelse af to fonds, hvert på I1 milliarder kroner, hvis formål er at tjene til styrkelse af den åndelige forbindelse mellem Danmark og Færøerne, til fremme Norðurlanda stendur við. Um Føroyar gera av at seta á stovn egið myntverk, verður semja at gerast við Svøriki og Noreg um, hvert tann myntur, sum sligin er í Føroyum, skal vera vidurkendur sum lógligt gjaldoyra í hesum londum. $10 Hægstirættur Danmarkar hevur í hondum evsta dómsvald í føroyskum málum, til Føroyar gera av at stovna hægsta dómstól í landinum sjálvum. Men til tå skal ein føroyingur sita í einum dómarasessi í hægstarætti, og kemur henda regla í gildi, fyrstu ferð sessur skal setast í hægstarætti. $ 11 f tann mun, sum tad ikki er avrått frammanfyri um lut Føroya í tí kostnaði, sum stendst av teimum málum, sum umrødd eru í hesum kapitli, skal hann verða avráddur í sáttmála millum stjórnirnar í báðum londunum. IV $12 Onnur mál enn tey, sum frammanfyri eru nevnd, men sum umvarðandi eru fyri bæði Danmark og Føroyar, so sum sam- gongumál, handils- og tollmál, sigling, postmál, telefon- og fjarskiftismál, dómsmál, mát og vekt eins og fíggjarmál, skulu skipast við sáttmálum, gjørdum av teimum hartil neimilaðu stjórnarvgldum í báðum ríkjunum. $13 Tann árliga veitingin, sum higartil hevur verið latin Føroyum úr danska ríkiskassanum upp á 1130 milliónir 1997-krónur, fellur burtur. Somuleiðis fellur burtur tann framíhjárættur, sum føroyskir lesandi hava til lunnindi við Lærda háskúla Keypmannahavnar. $14 Ríkiskassi Danmarkar greiðir 22 milliardir 1997-krónur, og skal av teimum stovna tveir grunnar, sum hvør hevur 11 milliardir 1997- krónur, og sum hava til endamáls at styrkja andaliga sambandið millum Danmarkar og Føroya, styðja føroyskar af færøsk forskning og videnskab og til støtte af færøske studerende. Det ene af disse fonds henlægges til Færøernes universitet, det andet til Københavns universitet. De nærmere regler for fondenes bestyrelse og virksomhed fastsættes af kongen på indstilling af hvert lands regering, efter at det pågældende universitet er hørt. $ 15 Hvert land bestemmer selv, på hvilken måde dets egne og dets borgeres interesser nærmere bliver at varetage i det andet land. V $ 16 Der oprettes et rådgivende dansk- færøsk nævn på mindst 6 medlemmer, hvoraf halvdelen vælges af Danmarks folketing og halvdelen af Færøer- nes lagting. Ethvert lovforslag vedrørende den nærmere udførelse af de i nærværende forbundslov omhandlede anliggender, samt lovforslag angående den ene stats særlige anliggender, der tillige har betydning for den anden stat og dens borgers stilling og rettigheder, skal, når ikke forholdene gør det erg vanskeligt, af det págældende ministerium forelægges nævnet til betænkning, forinden det fremsættes for folketinget eller lagtinget. Det påhviler nævnet at gøre indstilling til ændring af sådanne bestemmelser i forslaget, som formenes at være til skade for den ene stats eller dens borgeres interesser. Nævnet har fremdeles den opgave, være sig efter opfordring fra regeringerne eller af egen tilskyndelse, at tage skridt til udarbejdelse af forslag, der tilstræber samvirken mellem staterne og ensartethed i deres lovgivninger, samt at bidrage til samarbejde for tilvejebringelse af fælles nordisk lovgivning. De nærmere bestemmelser om nævnets ordning og virksomhed fastsættes af kongen efter indstilling af begge landes regeringer. } vísindararnnsóknir og annað visindastarv og stuðla føroyskum lesandi. Annar av hesum gunnum verður lagdur til lærda háskúla Føroya, hin til lærda háskúlan í Keyp- mannahavn. Nærri ásetanir um stýri og virksemi gunnanna setur kongur eftir uppskoti frá stjórnini í hvgrjum landi sambært áliti frá háskúla tess. $ 15 Hvort land í sínum lagi ger av, hvussu á- hugamálini hjá tí sjálvum og borgarum tess gjølligari skulu røkjast í hinum landinum. V $ 16 Stovnast skal donsk- føroysk rådgevandi nevnd, sum f minsta lagi hevur 6 limir, og av teimum verður helvtin vald av fólkatingi Danmarkar og helvtin av Føroya løgtingi. Hvert lógaruppskot, sum greinar nærri tey mál, sum umrødd eru í hesi sambandslóg, eins og lógaruppskot um sermál hjá øðrum rikinum, sum eisini viðvíkja hinum rík- inum og stødu og rættindum tegna tess, skal viðkomandi ráðharrastova leggja fyri nevndina til álitis, áður enn tey verða løgd fyri fólkatingið ella løgtingid, uttan so er at tað eru serlig vandamál ið forða hesum. Tað er nevndarinnar skylda at gera neyðugar broytingar í slíkum ásetanum í upp- skotinum, sum hon heldur vera til bága fyri áhugamálini hjá øðrum ríkinum ella borgarum tess. Nevndin hevur harumframt tann setning, annadhvørt eftir tilmæli stjórnanna ella sjålvbodin, at evna til lógaruppskot, sum miða móti samvinnu millum bæði ríkini og samljóði í lóggávu teirra, og at taka lut í samstarvi um somu lóggávu í Norð- urlondum. Nærri åsetanir um skipan og virksemi nevndarinnar setur kongur eftir tilmæli frå stjórnum beggja landa. $17 Skulle der angáende forstáelsen af denne forbundslovs bestemmelser opstá en meningsforskel, som ikke lader sig udligne ved forhandling mellem regeringerne, henvises sagen til et voldgiftsnævn pá 4 medlemmer, hvoraf hvert lands gverste domstol vælger halvdelen. Dette voldgiftsnævn afgør uenigheden ved stemmeflerhed. I tilfælde af stemmelighed overdrages afgørelsen til en opmand, som den svenske og den norske regering skiftevis anmodes om at udnævne. VI $ 18 Efter udløbet af året 2021 kan såvel fol- ketinget som lag- tinget til enhver tid forlange optaget forhandling om lovens revision. Fører forhandlingen ikke til fornyet over- enskomst inden udløbet af tre år fra forlangen- dets fremsættelse, kan såvel folketinget som lagtinget vedtage, at den i denne lov indeholdte overenskomst skal ophæves. For at denne beslutning skal have gyldighed, må mindst to trediedele af medlemmerne af fol- ketinget eller af lag- tinget have stemt derfor, og den skal der- efter være bekræftet ved afstemning af de væl- gere, der er stemmebe- rettigede ved de almindelige valg til landets lovgivende for- samling. Såfremt den således foretagne af- stemning udviser, at mindst tre fjerdedele af de stemmeberettigede vælgere har deltaget i afstemningen, og at mindst tre fjerdedele af de afgivne stemmer er for ophævelsen, vil overenskomsten være bortfalden. vil 5 19 Danmark meddeler udenlandske magter, at det i overensstemmelse med indholdet i denne forbundslov har anerkendt Færøerne som suveræn stat, og meddeler samtidig, at Færøerne har erklæret sig for stedseværende neutralt og ikke har noget orlogsflag. $ 20 Denne forbundslov træder i kraft den 6. maj 1999. $ 17 Nú kemur upp ósemja um skiljing av ásetingum í hesi sambandslóg, sum stjórnirnar ikki kunnu javna sínámillum, og skal málið tá verða skotið til gerðardóms fýra manna, og velur hægsti dómstólur í hverjum landi hvør sína helvt av teimum. Hesin gerðardómur ger málið av við atkvgðumeiriluta. Standa atkvødurnar á jøvnum, skal avgerðin verða latin upp í hendur avgerðarmans, sum svenska og norska stjórnin eru bidnar skiftast um at tilnevna VI $ 18 Eftir árslok 2021 kann fólkatingið ella løgtingid nær tað skal vera hvert í sínum lagi krevja, at farið verður undir samráðingar um at endurskoða hesa lóg. Er nýggjur sáttmáli ikki gjørdur innan 3 år frå ti at kravid kom fram, kann fólkatingið ella løgtingid hvert í sínum lagi samtykkja, at tann sáttmáli, sum ásettur er í hesi lóg, er farin úr gildi. Til tess at henda samtykt skal hava gildi, skulu í minsta lagi 2/3 av tingmonnunum annadhvørt í fólkatinginum ella løgtinginum hava greitt atkvødu fyri henni, og skal hon síðan vera samtykt við atkvgðugeiðslu millum teirra, sum atkvødurætt hava við almenn val til lóggávu.ing landsins. Um tað kemur fram við slíka atkvødugreidslu, at í minsta lagi 3/4 av teimum, ið valrætt hava, hava tíkið lut í atkvødugreidsluni, og at í minsta lagi 3/4 av greiddum atkvødum hava verid fyri at siga séttmálan upp, er sáttmálin farin úr gildi. vil $ 19 Danmark bodar útlendskum ríkjum frå, at tað sambært reglunum í hesi sambandslóg hevur vidurkent Føroyar sum fullvalda ríki, og boðar harumframt frå, at Føroyar lýsa seg sum æviga uttanvelta ríki, og at tær einki orlogsflagg hava $ 20 Henda sambandslóg kemur í gildi 6. maí 1999.