mikudagur 17. desember 2003síða 2

2 Nr. 240 - 17. desember 2003 Nr. 240 - 17. desember 2003 3 Tøkk Hjartaliga takka vit øllum, sum sýndu samkenslu, tá okkara elskaði maður, babba, abbi og abbilang Sverri Djurhuus Tórshavn doyði og varð jarðaður. Tøkk fyri blómur, kransar og gávur til Kollafjarðar kirkju.Tøkk øll tit, sum vóru um hann til tað seinasta, og tit øll, sum hjálptu so væl til jarðarferðina. Familjunnar vegna Ingeborg Tøkk Hjartaliga takka vit øllum, ið sýndu samkenslu, tá okkara kæra og elskuliga mamma, vermamma, omma, langomma og systir Ebba Restorff Johansen doyði og varð jarðað. Tøkk til Ellisheimið í Havn, Sonju Klein prest, organist, kirkjutænarar, sangarar, gravarar, Hotel Hafnia og tykkum, ið hjálptu til við jarðarferðini. Tøkk fyri blómur, kransar og heilsanir. Familjunnar vegna Oddvør og Hjørdis Tøkk Tøkk fyri sýnda samkenslu, tá góða mamma, systir, vermamma, omma og langomma okkara Selma Kjærbo Fuglafirði andaðist og varð jarðað. Tøkk tit, sum vóru um hana, tá ið hon var sjúk. Tøkk øll, sum hjálptu so væl til við jarðarferðina, tøkk fyri troystarrík orð, fyri blómur, kransar og gávur til kirkjuna, og tit, sum fylgdu henni til hennara seinasta hvíldarstað. Eini gleðilig jól og eydnuberandi nýggjár ynskist tykkum øllum. Piddi,Terje og Marit Lýsingin hjá Mentamálaráðnum, sum var í blaðnum leygardagin, skuldi ikki verið komin í blaðið. UPPSTILLING Eirikur Lindenskov eirikur@sosialurin.fo Ein kvinna og fimm mans bjóða seg fram sum valevni hjá Sambandsflokkinum í Norðoyggjum, sum hevði uppstillingarfund fríggja- kvøldið. Av tí at bert ein kvinna var á listanum, gav fundur- in nevndini heimild til at finna onkra kvinnu afturat, áðrenn listin varð almann- akunngjørdur. – Elisabeth Joensen, bý- ráðslimur hjá Sambands- flokkinum í Klaksvík, hev- ur boðað frá, at hon stillar ikki upp, sigur John William Joensen, formaður í sambandsfelagnum í Norðoyggjum. Tískil sær listin fyribils soleiðis út: Magni Laksáfoss, Streymnes, búskapar- frøðingur Erika Elttør, Klaksvík, handilskvinna John Kári Jacobsen, skipari , Hvannasund Karl Olgar Joensen, Klaksvík, stýrimaður Bjørn Kalsø, lærari, Syðradalur John William Joensen, prentari, Klaksvik – Fyribils er Erika Elttør einasta kvinnan á listanum, men ein seinasta roynd verður nú gjørd at fáa eina kvinnu afturat á listan, sigur John William Joen- sen. Norðoya Sambandsfelag fer at lata inn listan um vikuskiftið, og tá verður greitt, um sjeynda valevnið verður ein kvinna. Sambært veljarakanning- ini, sum verður almanna- kunngjørd í blaðnum í dag, stendur Sambandsflokkurin til at fáa ein tingmann afturat teimum átta. Sum Jóannes Hansen, samfelagsfrøðingur vísir á aðrastaðni í blaðnum, kann tað metast sannlíkt, at flokkurin fær ein eykavald- an tingmann í Norðoya valdømi – sjálvsagt um veljarakanningin er eftir- farandi. Tøkk Hjartaliga takki eg øllum, sum vitjaðu inn á gólvið føðingardagin og gjørdu mær dagin minnisríkan. Eisini takki eg fyri gávur, blómur, fjarrit og telefonsamrøður. Gleðilig jól og gott nýggjár. Jutta Heinesen Klaksvík Seks valevni á sambandslista í Norðoyggjum Verður valt við bræv- atkvøðu, ber til at velja ávíst valevni, hóast uppstillingin ikki er liðug. Men best er bara at velja flokk, um trygd skal fáast fyri, at atkvøðan skal telja við VAL Eirikur Lindenskov eirikur@sosialurin.fo Hóast flokkarnir enn ikki eru lidnir við uppstillingar- nar, so ber til hjá fólki, sum fara uttanlands og ikki verða heima valdagin at velja kortini. Hetta kann gerast við brævatkvøðum. Onkur lesari hevur spurt okkum, um tað ber til at velja ávíst valevni, hóast listarnir ikki eru klárir. Vit hava sett spurningin víðari til Jens Marius Poul- sen, kommunustjóra í Havn. Hann sigur, at tað kortini ikki er so einfalt. Um fólk skriva navnið á ávísum valevni á brævat- kvøðuna, so fær viðkom- andi valevnið og flokkurin atkvøðuna – um viðkom- andi kemur á listan. Hendir tað, at viðkomandi ikki verður uppstillaður kortini, so verður atkvøðan ógyld- ug, tí tað ber bara til at velja valevni, ið eru uppstillað. – Fólk sum fara uttan- lands kunnu bara velja flokk, men eru tey vís í, at eitt valevni verður uppstill- að, kunnu tey eisini skriva navn hansara/hennara. Verður viðkomandi ikki uppstillað/ur er atkvøðan ógildug, sigur Jens Marius Poulsen. Brævatkvøður: Tryggast at velja flokk Kunngjørt verður fyri ætt, vinum og kenningum, at kæra mamma, vermamma, omma og langomma okkara Oliva Jóhanna Petrina Sørensen Klaksvík andaðist fríggjadagin 12. desember, 88 ára gomul. Jarðarferðin verður úr Christianskirkjuni leygardagin 20. desember kl. 13.00. Ása og Villi Brynhild, Simon og Andrea Anja, Høgni og Oliva Sara og Øssur Hjørdis Meðan triði og seinasti filmurin í røðini um Ringanna Harra koyrir fyri fullum sali kring heimin, kunnu føroyingar nú fegnast um, at fyrsti parturin av bókini er komin út á føroyskum BÓKAÚTGÁVA Solby A. Eliasen solby@sosialurin.fo Mest lisna skaldsøgan, besta bókin í 20. øld, størsta skaldsøgan í heiminum, uttan iva klassikarin hjá Tolkien og so framvegis. Hetta eru rósandi orðini, sum skaldsøgan Ringanna Harri fær allastaðni, har hon verður nevnd. Øll kenna hesa søguna á ein ella annan hátt. Mong munnu tey vera, sum bæði hava sæð filmarnar og lisið bøkurnar. Føroyingar hava tó verið noyddir at lisið hana á øðr- um máli enn okkara móður- máli. Men tað broytist nú. Fyrsti parturin av bókini er komin út á føroyskum og er at fáa í bókabúðum kring landið. Og sum skilst so kann tað ikki fara at ganga alt ov long tíð, til hinar koma eisini koma út. Axel Tórgarð, sum týðir bókina, er komin rættuliga væl áleiðis. Fyrsti partur er komin út, annan part er hann liðugur við, og tað væntar bert umleið ein trið- ingur av triðja partinum, so hevur Axel, sum fyllir 81 ár í mars, umsett allar 1.500 blaðsíðurnar, sum Ring- anna Harri er. Bar seg undan Á framløguni av Ringanna Harra í Bókasøluni í SMS segði Zacharias Wang, at tá heitt varð á Axel um at týða Ringanna Harra, bar hann seg undan. Undanførslur sum aldur og manglandi orka vóru nýttar. Men Zacharias greiðir frá, at tá tann fyrsti filmurin av Ringanna Harra so kom, var hann á vitjan hjá Axeli. Teir báðir tosaðu so um filmin, og tá segði Axel, at hann hevði umsett yrking- arnar í bókini. Tá var Zac- harias ikki seinur at spyrja, hvat so var í vegin fyri at umseta restina av bókini. Tað gekk ein tíð, men so fór Axel undir at týða hesa miklu bók. Og í dag restar sum sagt bert ein triðingur av bókini, so er hon øll somul á føroyskum. Zacharias vil tó onki siga um, nær hinar báðar bøk- urnar koma út. Hann sigur, at ikki er avgjørt enn, um annar og triði partur skulu koma út í senn ella ikki. Leikandi løtt Mangan hevur verðið sagt, at serliga ungum dámar betur at lesa bøkur á donsk- um enn á føroyskum. Hetta skuldi koma av, at tær før- oysku kundu vera dekan ov háfloygdar til tíðir. Men hetta er ikki longur ein trupulleiki, sigur Kári Árting, leiðari í bókahandl- inum í SMS. Zacharias sigur, at hann hevur tosað við nøkur, sum eru farin í holt við at lesa týðingina hjá Axeli, og tey siga, at tað er leikandi lætt at lesa bókina. – Tað er eitt ávíst flog yvir skrivingini hjá Axeli, sigur Zacharias Vang. Myndprýtt bókina hevur Tróndur Patursson. Kápu- myndin, sum hann hevur valt, bindur verkið saman við fornsøgur okkara. Hon myndar ein ring, samstun- dis sum tað er ein dreki. Og tað kann bindast saman við ormin í Sjúrðarkvæðnum. Hetta er ikki av tilvild, tí Tolkien var kønur í forn- máli okkara, og nógv av nøvnunum í bókini eru fornføroysk. Jóan Hendrik W. Poulsen hevur hjálpt til við at finna nútíðarhósk- andi nøvn til persónarnar í bókini. Ringanna Harri er inn- bundin, 460 blaðsíður og kostar 350 krónur. Men frá nú av og fram til jóla verður hon at fáa fyri 300 krónur. Tað er forlagið Stiðin, sum gevur bókina út. 70. bind av Varðanum er komið út. Tíðar- ritið er komið reglu- liga út einaferð um árið síðani 1990 BÓKAÚTGÁVA Tíðindaskriv Hetta bindið av Varðanum hevur eitt fjølbroytt innihald við mongum ymiskum søg- um. Jákup Dahl, próstur, skriv- aði á gamalsaldri brot úr ævisøgu síni. Hetta er um barnaárini í Vági, inntil hann 15 ára gamal fór til Havnar at ganga í skúla. Ætlanin hevur verið at skriva meira, men helst er ikki meira skrivað. Povl Skårup hevur grein við heitinum Summar- náttin blíða og Nackens polska. Hanna Absalonsen skrivar um bygdarnavnið á Økrum/á Øgrum og Hjalmar P. Petersen um orðið vare í Finninum Fríða. Kristin Nielsen hevur grein við heitinum Ein trú- bøtari á kongstrúnuni, sum er um egyptiska kongin Akhnaton. Hanus Kamban hevur skrivað eina stuttsøgu, sum hann nevnir Hin Sandra. Egon Hansen hevur aftur í ár ættargrein í Nólsoy, hesaferð um fólkini av Stórumýru. Í heyst varð lisið upp í út- varpinum søgan um tey stóru seglskipini, sum vórðu nevnd Windjamarar. Jóannes Skaale hevur týtt søguna um hesi seglskipini, og fyrsta brot er við hesaferð. Sune Joensen, sum hevur skrivað manga áhugaverda søgu og hugleiðing um lív og arbeiðslag á bygd fyri 60-70 árum síðani, hevur hesaferð søguna, sum hann nevnir At taka ímóti jólagestum. Tríggjar stuttsøgur eru eftir Ernest Hemingway: Indiánaralegan, Læknin og kona læknans og Okkurt endar. Tað er Sámal Kristin Jacobsen, sum heur týtt stuttsøgurnar til føroyskt. Sámal Kristian hevur eisini skrivað nøkur orð um skald- ið og um søgurnar. Sámal Jákup Petersen skrivar um sín fyrsta túr til skips, og Tórður Johannesar- son skrivar um Fuglakvæðið, eitt dømi um kjakmentan. Yrkingar eru eftir Óðin Ódn og Absalon Absalonsen. At enda í Varðanum hesaferð er brot úr Eysturoyar vár- tingsbók fyri 1699, sum Nicodemus Rasmussen hev- ur skrivað av úr teimum gomlu tingbókunum. 70. bind av Varðanum er 220 síður til støddar og kostar 195 krónur í bókabúðunum. Limagjaldið í Varðanum er 140 krónur um árið, og limir fáa Varðan ókeypis. Mín jólabók 2003 er nú at fáa í bóka- búðum kring landið. Henda jólabókin er tann 53. í røðini BÓKAÚTGÁVA Tíðindaskriv Í bókini eru nógvar ný- skrivaðar søgur: Beinta og Rasmus eftir Riu Hansen, Ravnurin eftir Páll Jacob- sen, Herverk eftir Maud Heinesen, Jólakrím eftir Iris Johannu Thomsen, Tina og violinin eftir Elina Mor- tensen, Svartaklukkan og grindalokkurin eftir Petur Mohr Reinert, Jólagásin ið slapp við lívinum eftir Bettu á Dalinum, Dunnujól eftir Elina á Rógvu, og Søgan hjá ommuni eftir Moniku Stauss Joensen. Sonja Klein, prestur hevur skrivað inngangin Mark- leysi gleðiboðskapurin røkkur um ævir. Yrkingarnar eru: Tann fyrsta flykran fall í dag og Ein dag eg lá í bønum eftir Sólrún Michelsen, Vetrar- morgun og Vøgguljóð eftir Halldóru Dam, Jólakvølds- vísa, Abbasa vinur og Tey smáu míni eftir Óðin Ódn, og Jólasálmur og Nyggjárs- sálmur eftir Kjartan Stakk- sund. Afturat hesum eru eisini ein týdd søgn og tríggjar týddar søgur: Tutokanula, Jólakortið, Jól á sjúkrahúsi og Húskallurin hja einkj- uni. Hendan jólabókin er sum sagt tann 53. í røðini. Tann fyrsta kom í 1950, og síðan er hon komin á hvørjum ári uttan í 1958. Mín jólabók 2003 er 118 síður, heft og kostar kr. 70 í bókabúðunum. Bókin er umbrotin, prentað og heft á Pf. Einars Prent. Tanya Joensen hevur myndprýtt bókina í ár. Ringanna Harri á føroyskum – Hóast Ringanna Harri er útgivin í trimum bókum, so helt Tolkien uppá, at talan er um eina bók. Ein bók uppá 1.500 síður, sum kortini er alt ov stutt, segði Zacharias Vang millum annað í framløgu sínari av fyrsta partinum av bókini Mynd: Jens Kr. Vang Mín jólabók 2003 Varðin komin út C M Y K 3 2