týsdagur 15. desember 1998síða 12

GG Turm KJØLBRO Flestu børn kenna bók- ina, Brennivargurin, eftir Jógvan Isaksen, søguna um tey fýra bernini Kára, Róa. Beintu og Magnus, sum koma á slóðina á einum brennivargi. ey ganga í 6. Ð í Komm- unuskúlanum, og tað er ikki attíð við mýkindum, tá ið tey arga lærararnar. Hevuðstráðurin í skald- søgum er at tey seta sær fyri at fanga brenniv arg- in, sem herjar í Havnini. Og tá ræður um at vísa, hver er djarvur Bókin er eisini listn upp í barnaútvarpinum. Nú er henda fyrsta før- oyska krimisøgan fyri børn komin út á donsk- um undir hettinum Brandstifteren. Kirsten ið eitt skifti var lærari á HF í Suðuroy tyddi Utgevari er for- agið Vindrose, sum áður hevur givið eina rød av Serensen Brennivargurin út á donskum Jogvan aksen skum bókum út í føroy týðing og hartil Fær-øsk litteratur eftir Isaksen. Brennivargurin er upp- seld á føroyskum, men nú kunnu vinir og kenn- ingar í Danmark lesa um tey fýra vinfólkini. Framhaldið av Brenni- varginum, sum eitur Teir horvnu kirkjubóstólarnir, kemur ætlandi á donsk- um komandi ár. Jógvan Fannir: Ensk lánorð í føroyskum Enska útgávan, sum kom út í fjør, er nú týdd til føroyskt og givin út í avmarkaðum upplagi Turm KJØLBRO Fyrst í januar mánaði I fjør varði Tórður Júans- son doktararitgerð á lærda háskúlanum í Aberdeen, aftan á at hann hevði arbeitt við evninum, ensk lánorð í føroyskum, burtur av í trý ár. Bókin English Loanwords in Faroese“ kom út sama ár, og nú kemur hon so á føroysk- um. Marianna Debes Dahl! hevur týtt. Væl umtóktu útvarps- fyrilestrarnir - 14 í tal: - sum sendir hava verið í heyst eru um triðingurin av eilum verkinum. Í formælinum skrivar Tórður Jóansson, dokt- ari, at hann av fyrstantíð hugsaði meir um tað landafrødiliga og tað søgufrødiliga og minni um tað málfreðiliga, tá ið hann fór undir at skriva ritgerðina um ensk lánorð í Føroyum. Meðan hann arbeiddi við granskingini var hann hugtikin av, at so nógv heilt nýggj lánorð so lætthga heydu fingið heimarætt í féroyska undan kavi, sum ikki hevur verið rættilíga kannað, ið ger teg ovfar- nan, sigur hann í formæl- inum. Nógv meiri tykist vera til av enskum lån- orðum í féroyskum, enn vit hava hildið og fleiri teirra mugu vera komin inn í málið tíðliga. Tey benda sostatt á, at tætt samband hevur verið millum fólk, ið hava t0s- að enski! og Ígroyskt, longu áðrenn føroyskt ment seg sum sjålvstød- ugt norðurlendskt mál um leið ár 1400. Hestprent hevur brotið um, Estra í Gøtu prent- aði, Helge Justinussen hevur bundið inn, og Fannir geva út. Av ensku útgávum! eru nøkur fá eintøk eftir. Før- oyska útgávan er prent- að í 300 eintøkum. Hon er 250 síður og kostar 299 krónur. tíðindablaðið SSSaluin Bókadeild Fóroya Lærarafelags: Nr. 238 — 15. DESEMBER 1998 og Systir mín er ein eingil BÓKIN UM FITT adeild Foroy Framlig ella smæðin, 6- skikkilig ella fitt. Í bókini Bókin um fitt småbørn kenna børnini seg aftur. Teksturin er einfaldur og rútmiskur, og tær stóru og framúrskarandi fotomynd- irnar vísa skilliga, hvussu lagið á tí avmyndada barn- inum er. Tú gevst ikki at blaða, fyrr enn tú ert komin á seinastu síðu, og har sært Systir mín er ein eingil Hetta er ein innilig bók um drongin Ulf, sum hevur eina systur, sum hann heldur er besta systir, sum til er. Hon er ikki herskut og roytir ongantíð, og hon er rættiliga vill, tí hon hevur onga uppaling fingið. Men hon kann eisini vera friðarlig og fitt. Hon er ein eingil - í orðsins rætta týdningi. Hon doyði í móðurlívi, og Ulf hugsar nógv um hana, og hann kennir hana vera í nánd. Hann undrast á, um hon man vita, hvussu karamellur og sodavatn smakka, ella um hon sleppur at síggja film í Himmiriki Ulf Stark hevur skrivad, Anna Hoglund hevur ya Lærarafe tå tad barnid, tå kennir allar- best. David Ellwand hevur skrivað, týtt hevur Niels Jákup Thomsen. Bókin um fitt småbørn er 28 síður. Myndirnar eru svart/hvitar. Bókin er innbundin og kost- ar 80 krónur í bókhandlun- um. Hestprent stóð fyri prentgerðini. myndprýtt og Hugin Eide hevur týtt. Systir mín er ein eingil er ein kenslurík bók um eitt torført evni. Hon er 40 síður í litum og innbundin. Bókin kostar 82 krónur í bókhand!- unum. Hestprent stóð fyri prentgerðini. saga Caroline Repchuk Kavatræid Kavatræid er sera fitt og vøkur bék um ein bjarna- unga, sum vaknar å håvetri og sær kava fyrstu ferð. Ør- kymladur fer hann beint at leita eftir litunum. Nógv dýr koma at hjálpa honum, og eitt fyri og annað eftir koma tey við ymsum dýrgripum, ið ímynda skógarlitirnar. Við gllum hesum dýrgrip- unum skapa dýrini í felag tað, sum fyri okkum er vorðið ímyndin av jólunum. Henda vakra jólabókin end- urspeglar vakurleikan í náttúruni og vísir okkum virði í sonnum vinalagi og viljanum at geva. Fram- skornu myndirnar á hvgrjari Givið út triggjar arnabøkur Bókin um fitt småbørn, Kavatræið myndir Josephine Martin sidu myndpryda avkavadu heyggjarnar og trøini, so at tann harðfrysti vakurleikin í skógarlandinum trínur fram móti lesaranum. Fólk í øllum aldri fara at frøast um hesa yndisligu søgu. Caroline Repchuk hevur skrivað, Josephine Martin hevur myndprýtt og Niels Jákup Thomsen hevur tytt. Kavatræið er 22 síður í litum, prentað á haldgott papp. Bókin, sum er inn- bundin, kostar 90 krónur í bókhandlunum. Hestprent stóð fyri prentgerðini.