leygardagur 16. januar 1999síða 3

Nr. 10 — 16. JANUAR 1999 Umbyggja lastirnar Í apríl og maí mánaði verða trolararnir hjá JFK Trol um- bygdir á skipasmiðjuni á Skála. Sundaberg og Skálaberg vóru upprunaliga bygdir sum kombineraðir saltfiska- og flakatrolarar, men seinnu árini hava saltfiskalastirnar ikki verið nýttar, tí tað loysir seg ikki. JFK Trol hevur tí avgjørt at umbyggja saltfiskalast- irnar til frystilastir, so trolar- arnir framyvir fara at taka millum 900 og 1000 tons av flaki hvør. Umbyggingin fer at kosta umleið tvær milliónir krón- ur fyri hvønn trolaran. Hanus Hansen, sum er stjóri á bæði JFK Trol og Kósini, sigur við lokalblað- ið Norðlýsið í gjár, at Skálaberg og Sundaberg í framtíðini partvís kom at landa á Kósini, og virkið ætlar sær at gera royndir við at víðariframleiða fisk frá teimum báðum langfara- trolaraunum. JFK Trol hevur síðani tíð- liga í fjør rikið Kósavirkið. Sundaberg og Skálaberg verða nú umbygdir á skipasmiðjuni á Skála tíðindablaðið : UGJUVUU John Petersen skuldi fåa nærri boð i gjarkvoldið Fótbóltur: Føroyski landslidsspælarin hevur seinastu vikuna royndarvant vid schweiziska felagnum Yverdon EmiL L. JACOBSEN Í gjårkvøldid skuldi John Petersen fáa at vita frá venj- aranum hjá schweiziska fel- agnum Yverdon, um áhugi er fyri at fara undir nak- að varandi samstarv við tann føroyska landsliðsspælaran. — Eg havi eina venjing eftir, sum verður í kvgld, og aftan á tað rokni eg við at fáa at vita, hvussu verður, segði John Petersen, tá vit tosaðu við hann á døgurda í gjár. — Tað hevur gingið hamp- uligt, haldi eg. Eg havi vant við og haldi eisini, at eg hóski rímiliga væl inn á liðið, segði John í gjár. B36-áleypar- in hevur verið í Schweiz alla hesa vikuna og hevur vant regluliga við liðnum. Týsdagin var venjing tvær ferðir, mikudagin einaferð, hós- dagin høvdu teir frí, og í gjár- kvøldid var so seinasta venjingin hesa vikuna — og tað var eftir hesa venjingina, at John roknaði við at frætta nærri frá venjaranum. Um venjarin tá enn er áhugað- ur, fer John Peter- sen við liðnum á venjingarlegu í Mar- okko. — Eg tosaði við venj- aran í gjár (hósdagin, blåm.), og tá segði hann, at hann fram- vegis ikki hevði tikið nakra avgerð, sigur John Petersen við Sosialin. Venjarin hevði tá sagt, at tað kunnu John Petersen hevur seinastu vikuna verið og royndarvant við felagnum Yverdon, sum í løtuni spælir í næstbestu deildini í Schweiz Mynd: Álvur Haraldsen standast trupulleikar av reglunum við útlendingum. Í schweizisku kappingini eru reglurnar soleiðis, at í næstbestu deildini, har Yv- erdon spælir, er loyvt at hava upp til fimm útlend- ingar á liðnum. I løtuni hev- ur felagid fyra brasilskar spælarar vid, og um John fær såttmåla vid felagid, verður hann sostatt fimti út- lendingurin í hópinum. Liðið liggur væl fyri til uppflyting, og tað er her trupulleikin stingur seg upp. Um Yverdon kvalifiserar seg til at skula spæla um upp- og niðurflyting, hava teir ikki loyvi til at hava meir enn tríggjar útlending- ar, og tað sama ger seg gald- andi, um liðið flytir upp. Og hetta greiddi venjarin John frá hósdagin. Stødid er høj Annars sigur John Petersen, at stødid er rættiliga høgt. — Teir flestu eru góðir teknikarar, og sum heild eru spælararnir nokkso gðrvísi her enn eitt nú í Noregi, har tað er meira fysiskt betónað. Um teir gera sáttmála við meg, verður tað sum áleyp- ari, og har rokni eg við, at eg serliga kann gera meg galdandi í luftspælinum, tí spælararnir herniðri eru ikki serliga høgir, sigur John. Umstødurnar vóru ikki so góðar fyrr í vikuni. Tá var kalt, og vøllurin var frystur, men seinni er tað blivið eitt sindur heitari aftur, og vøll- urin hevur verið betri. Hitin hevur seinastu dagarnar lig- ið um 2-3 hitastig. — Um venjarin ikki gevur mær boð í kvøld, fari eg sjálvur at spyrja hann. Eg havi ferðaseðil heim aftur í morgin, so eg vil helst fáa boð í kvgld, um teir eru á- hugaðir ella ikki, segði John Petersen í gjár. GS> SANSIR TEL 355 355 Keypmannahavn í 3 nætur Vikuskiftisferð við innivist -frá fríggjadag til mánadag Top Hotel Hebron........... Copenhagen Star Hotel... 375. 3 475. r Íroknað prisin er flogferð fram/aftur, ferdaavgjøld og uppihald í 3 nætur á dupult- kamari við morgunmati. nr sagi Fair Reykjavík "Gjugg í Borg" -ferð frá fríggjadag . | til mánadag Lej 1,- Veljið millum 8 ymisk hotel: Hotel Esja, Hotel Loftleiðir, Grand Hotel Reykja- vík, Hotel Reykjavík, Hotel Saga, Hotel Ísland, Hotel Óðinsvé og Fosshotel Lind. í 3 nætur Íroknað prísin er flogferð fram/aftur, ferdaavgjøld og uppihald i 3 nætur á dupult- kamari við morgunmati. Ferdirnar kunnu bileggjast å øllum ferdaskrivstovum kring landið. Atlantic Airways Tel 333 900 - Fax 333 380