týsdagur 10. februar 2004síða 3

4 Nr. 27 - 10. februar 2004 Nr. 27 - 10. februar 2004 5 Umframt at liggja á fyrstu rók í Íslandi er Eivør Pálsdóttir nú eisini á veg í fram í Danmark, har danska útvarpið spælir nýggju fløguna nógv, og Radio Bigbandið ætlar at spæla inn tvey løg hjá Eivør á nýggja fløgu TÓNLEIKUR Dagfinn Olsen dagfinn@sosialurin.fo Fløgan Krákan hjá Eivør Pálsdóttir er nú mest og skjótast selda fløga í Íslandi og er sostatt ovast á sølu- listanum, har hon hevur verið í 15 vikur. Samstund- is er hon ovast á ungdóms- hitlistanum Samfes. Har er sangurin »Við gengum Tvø« nummar eitt, og sostatt er íslendski ung- dómurin eisini farin at lurta eftir Eivør. At Eivør fekk íslendsku tónlistaheiðurslønirnar fyri stuttum hevur sett rættiliga ferð á søluna. Nú eru útvið 7000 eintøk seld í Íslandi. Krákan er onnur føroyska fløgan, sum kemur á ovastu rók í Íslandi, tí Týr megn- aði eisini at koma á fremsta pláss við Orminum Langa í 2002. Eivør og fløgan Krákan eru nú eisini nógv at hoyra í donskum útvarpi og Radio Bigbandið hjá DR ætlar at spæla tvey løg hjá Eivør inn á nýggja fløgu, sum farið verður undir í næstum. Eivør fremst í Íslandi Á eini ráðstevnu í Norra herfyri um, hvussu hjávørur av fiski kunnu gagn- nýtast, var ein av stóru "sólskinssøg- unum" Faroe Marine Products. Virkið er í Føroyum betur kent undir heitinum Høvdavirkið í Leirvík TÍÐINDASKRIV Vinnuhúsið Ein av íslendsku sam- starvsfelagunum hjá høvdavirkinum, Ludvík Haraldsson frá Brim Sea- food, greiddi frá á ráð- stevnuni um, hvussu væl turking av toskarhøvdum, og marknaðarføringin av turkaðum vørum í Nigeria var eydnað. Brim Seafood eiga nú 2 virkir í Íslandi og 45 prosent av høvdavirkinum í Leirvík. Ein av orsøkunum til at framleiðslan gongur væl er bílig orka. Spurdur um hvaðani føroyingar fingu bíliga orku, greiddi Ludvík Haralssson frá, at teir høvdu samstarv við eina ruskbrennistøð. Sostat kann burturbeining av ruski hjálpa til at gagnnýta størri part av fiskinum. Tað var Rubin stiftelsen í Norra sum skipaði fyri ráðstevnuni í døgunum 28. og 29. januar. Av 210 luttakarum vóru 11 úr Før- oyum. Rubin er ein felags- skapur sum fiskivinnan á landi og sjógvi í Norra eigur saman. Rubin hevur sum endamál at virka fyri at gagnnýta alt av fiskinum og at menna virðisøkingina av hjávørum av fiski. Rubin metir at hjávørurnar kunnu um 5 til 10 ár umboða eitt norskt útflutn- ingsvirði uppá meir enn 5 milliardir, tað vil siga meira enn virði av samlaðu flakaframleiðsluni í dag. Høvdavirkið sólskinssøga á ráðstevnu í Norra Vinna stórordra sum altjóða slóðbrótari Føroya Tele undir- skrivar milliónaordra við suðureuropearar aftan á at stórur al- tjóða áhugi er upp- staðin fyri slóðbrót- andi tøkni í skipanini hjá Televarpinum DIGITALT SJÓNVARP Búi Tyril tyril@PRnewsMedia.com Tað mundi vera fáur sum grunaði at ‘frystiboxin’ skuldi gerast grundarlag undir einari glæsiligari nýggjari føroyskari útflutn- ingsvinnu. Veruleikin talar tó fyri seg og úti á altjóða sjónvarps marknaðinum hevur ein alsamt vaksandi áhugi verið vístur Televarp- inum; talan er nevniliga um eina av heimsins fyrstu kommersiellu skipanum ið gera brúk av terrestiskari senditøkni fyri digitalt sjónvarp t.e. sending á jørð- ini, via antennur, heldur enn kaðal ella satellit. Í gjár var ein stórur dagur fyri Føroya Tele Consult, sum er ein nýggj deild hjá Føroya Tele sum hevur til endamáls at útflyta tøkni- ligar skipanir og loysnir til digital sjónvarps sendinet við serfrøði í terrestiskari senditøkni. Tá undirskriv- aði Føroya Tele ein sølu- sáttmála í millióna klass- anum við eitt suðureurope- iskt felag, um nýtslu av føroyskari tøkni á einari stórari oyggj í Miðjarðar- havs umráðnum. Sum skilst er skipanin frá Føroya Tele Consult unik í sínari hátøknifrøði sum er ment í samstarvi við soft- ware menningar fyritøkuna og IBM umboðið Kervi. – Tann føroyski markn- aðurin fyri kunningar og fjarskiftis tøknifrøði er rættiliga avmarkaður, stað- festi Tróndur Djurhuus, menningarstjóri á Føroya Tele. Tí hava vit eina grund- leggjandi strategi í at víðka um marknaðin við at hyggja út um okkara landoddar. Vit hava eitt gott samstarv við millum annað føroyska ICT vinnu og hava verið úti um okkum fyri at skapa nýggj sambond utt- anlands, til dømis gjøgnum at taka lut á messum og á annan hátt spreiða kunning. Tað vísir seg at áhugin fyri skipanini aftan fyri Tele- varpið er stórur og vit liggja longu í samráðingum um fleiri ordrar. Tann mest aktuelli og ítøkiligi er so tann ið nú varð undirskriv- aður men aðrir sáttmálar eru eisini á veg, millum annað hava italienarar víst áhuga. Hvussu stórur er ordrin og hvør er keyparin? Eg kann vátta at talan er um millióna upphædd und- ir fyritreyt av at øll ætlað stig verða góðkend og gjøgnumførd og at keypar- in er eitt suðureuropeiskt felag, meira kunnu vit í løtuni ikki siga. Vit mugu virða kundans støðu og tørv á diskretión í mun til hans- ara kappingarneytar… Tað snýr seg um eina samstarvs avtalu har vit lata teimum tøkniliga uppseting við meira til eina mótsvarandi skipan sum tann hjá Tele- varpinum. Tøknifrøðin er ein týð- andi partur av loysnini frá Føroya Tele, exemplifierað av tí sannroynd at Televarp- ið er ein so at siga optimalt hátøknifrøðilig fyritøka har alt sum kann er automatis- erað. Skipanin hevur fingið umtalu í vinnuligum tíðar- ritum og á websíðum ymsa- staðni og er blivin alsamt kendari. Okkara lítla og kompakta oyggja- og fjalla- land hevur her víst eina kappingarliga styrki sum situr í at royndir kunnu skjótt gerast við skipanum sum tí hjá Televarpinum. Televarpið hevur annars sambært egnar upplýsingar einar 3000 kundar á Klett- unum. Í løtuni verður ar- beitt við at víðka um tekn- ingina soleiðis at Vest- manna og Vágar fyrst, og síðani onnur pláss, koma við í sendinetið. Sum skilst hevur Televarpið nátt break-even tá kundarnir eru komnir upp á umleið 3500. Eitt nýtt tiltak sum markn- aðarliga skal differentiera mótvegis Canal Digital er Rás 1, ein opin kanal sum skal geva teimum ið vilja høvi til at sjónvarpa sítt tilfar. Menningarstjórin saman við tveimum av starvsfólkum sínum; sitandi Cesar Bardo Rios, sum samskipar verkætlanina við tí nýggja suðureuropeiska kundanum, og standandi til høgru Edvard S. Joensen, tøkniligur leiðari av verkætlanini. C M Y K 5 4 J. Broncks gøta 37 · Postsboks 370 · FO-110 Tórshavn Tlf: 34 59 00 · Fax: 34 59 50 · booking@smyril-line.fo Føroyar – No ella hinvegin rs Lágárstíð Cou- chettir 4-koyggju- kamar, inn. 4-koyggju- kamar, utt. 3-koyggju- kamar, inn. 3-koyggju- kamar, utt. 2-koyggju- kamar, utt. Bilur + 2 fólk 1.960 2.280 - - - 2.920 Bilur + 3 fólk 2.640 3.120 - 3.600 3.840 - Bilur + 4 fólk 3.320 3.960 4.440 - - - Bilur + 5 fólk 4.000 4.800 - - - - Háárstíð Cou- chettir 4-koyggju- kamar, inn. 4-koyggju- kamar, utt. 3-koyggju- kamar, inn. 3-koyggju- kamar, utt. 2-koyggju- kamar, utt. Bilur + 2 fólk 2.480 2.960 - - - 3.760 Bilur + 3 fólk 3.300 4.020 - 4.620 5.100 - Bilur + 4 fólk 4.120 5.080 5.720 - - - Bilur + 5 fólk 4.940 6.140 - - - - Prísirnir í lágárstíð eru galdandi fyri 1 persónbil (upp til 7,0 m longd og 2,5 m hædd) og valda talið av ferðandi annan vegin. Børn yngri enn 6 ár, ið ikki hava egna koyggju, ferðast ókeypis. Prísirnir í háárstíð eru galdandi fyri 1 persónbil (upp til 5,0 m longd og 1,9 m hædd) og valda talið av ferðandi annan vegin. Børn yngri enn 6 ár, ið ikki hava egna koyggju, ferðast ókeypis. Lágárstíð Cou- chettir 4-koyggju- kamar, inn 4-koyggju- kamar, utt. 3-koyggju- kamar, inn. 3-koyggju- kamar, utt. 2-koyggju- kamar, utt. Bilur + 2 fólk 2.720 3.200 - - - 4.320 Bilur + 3 fólk 3.580 4.300 - 5.110 5.530 - Bilur + 4 fólk 4.440 5.400 6.080 - - - Bilur + 5 fólk 5.300 6.500 - - - - Háárstíð Cou- chettir 4-koyggju- kamar, inn. 4-koyggju- kamar, utt. 3-koyggju- kamar, inn. 3-koyggju- kamar, utt. 2-koyggju- kamar, utt. Bilur + 2 fólk 3.720 4.160 - - - 5.800 Bilur + 3 fólk 4.780 5.440 - 6.820 7.420 - Bilur + 4 fólk 5.840 6.720 7.560 - - - Bilur + 5 fólk 6.900 8.000 - - - - Føroyar – Danmark ella hinvegin Tórshavn – Hanstholm ella hinvegin Lágárstíð Cou- chettir 4-koyggju- kamar, inn. 4-koyggju- kamar, utt. 3-koyggju- kamar, inn. 3-koyggju- kamar, utt. 2-koyggju- kamar, utt. Bilur + 2 fólk 1.420 1.710 - - - 2.240 Bilur + 3 fólk 1.860 2.295 - 2.715 2.970 Bilur + 4 fólk 2.300 2.880 3.280 - - 3.940 Bilur + 5 fólk 2.740 3.465 - - - - Háárstíð Cou- chettir 4-koyggju- kamar, inn. 4-koyggju- kamar, utt. 3-koyggju- kamar, inn. 3-koyggju- kamar, utt. 2-koyggju- kamar, utt. Bilur + 2 fólk 1.880 2.240 - - - 2.900 Bilur + 3 fólk 2.460 3.000 - 3.480 3.810 - Bilur + 4 fólk 3.040 3.760 4.160 - - 5.080 Bilur + 5 fólk 3.620 4.520 - - - - ella hinvegin Lerwick ella hinvegin Lágárstíð Cou- chettir 4-koyggju- kamar, inn. 4-koyggju- kamar, utt. 3-koyggju- kamar, inn. 3-koyggju- kamar, utt. 2-koyggju- kamar, utt. Bilur + 2 fólk 2.330 2.650 - - - 3.530 Bilur + 3 fólk 3.045 3.525 - 4.185 4.545 - Bilur + 4 fólk 3.760 4.400 4.960 - - - Bilur + 5 fólk 4.475 5.275 - - - - Háárstíð Cou- chettir 4-koyggju- kamar, inn. 4-koyggju- kamar, utt. 3-koyggju- kamar, inn. 3-koyggju- kamar, utt. 2-koyggju- kamar, utt. Bilur + 2 fólk 3.080 3.440 - - - 4.640 Bilur + 3 fólk 4.020 4.560 - 5.460 5.940 - Bilur + 4 fólk 4.960 5.680 6.480 - - - Bilur + 5 fólk 5.900 6.800 - - - - – Íslan ella hinvegin vn – Seyðisfjörður ella hinvegin Bilur + 2 fólk til Danmarkar úr 2.720,- Bilur + 2 fólk til Noregs úr 1.960,- Bilur + 2 fólk til Hetlands úr 1.420,- Bilur + 2 fólk til Íslands úr 2.330,- p Summarið 2004 Summarið 2004