leygardagur 17. juni 2000síða 2

JAN MÜLLER - Longu aftaná 1. samráð- ingarumfar 17. mars og fleiri ferðir eftir tað hevur løgmaður sagt, at verður talan um eina skiftistíð uppá 4 ár, so verður ikki talan um nakra fólkaatkvøðu. Nú hava vit tríggjar ferðir á rað fingið eina krystallklára út- melding frá donsku stjórn- ini, at talan verður bara um fýra ár. Og ein logisk av- leiðing av tí má vera, at løg- maður ger støðu sína upp sigur Jóannes Eidesgaard, formaður javnaðarfloksins í viðmerking til samráðing- arnar í Danmark og hann staðfestir, at løgmaður er koyrdur fastur í fullveldis- ætlanini. Er man ikki nøgdur við úrslitið, so má man leggja frá sær og lata aðrar royna seg. Formaðurin fyri størsta andstøðuflokkin heldur, at tað er ein trupulleiki fyri Føroyar, at vit hava eitt landsstýri, sum ikki dugir at síggja henda veruleikan í eyguni. -Ein donsk stjórn meldar ikki tríggjar ferðir so klárt út um eina skiftistíð fyri seinni at broyta hana. Eg haldi eisini, at hetta var seinasta desperata loysn, sum landsstýrið gjørdi, nevniliga hana at vilja selja út av okkara møguligu olju- inntøkum. Heldur ikki tað fekk donsku stjórnina at býta á. So mugu teir væl viðurkenna, at ein skiftistíð uppá fýra ár er vorðin veruleiki. Jóannes Eidesgaard vísir á tað Høgni Hoydal segði eftir 2. samráðingarumfar. Tá segði hann, at 90% av viðurskiftunum vóru komin uppá pláss, og tað, sum var útistandandi var so skiftis- tíðin. -Fyri mær at síggja er hon komin uppá pláss. At man so ikki er nøgdur við úrslitið, er so ein síða av málinum, men hetta er so tað endaliga úrslitið. Jóannes Eidesgaard held- ur tí, at landsstýrið bert hev- ur tvinnar kostir í at velja. Antin - um teir ikki eru nøgdir við úrslitið - at leggja frá sær og siga, at tá teirra upplegg ikki kundi vinna frama, so mugu aðrir royna seg - ella mugu teir siga, at hetta er úrslitið man kundi fáa, og so má Føroya fólk taka støðu. Tvs. so má ein fara til eina fólkaatkvøðu við eini skiftistíð uppá fýra ár. Formaður Javnaðarfloks- ins er tó sannførdur um, at landsstýrið tvørturímóti æt- lar sær at forhála og draga tingini út, samstundis með- an allur annar politikkur í Føroyum liggur á láni. Og tað vil hann ikki góðtaka. -Eg haldi eisini, at tað, sum landsstýrisumboð hava sagt í danskari pressu verða sera óheppið fyri samráð- ingarandan. Høgni Hoydal nevndi m.a. at tað var donsk nationalisma og forfongilig- heit, sum forðaði fyri før- oyskum fullveldi. Eg má tí viðganga, at eg í veruleik- anum var eitt sindur bangin fyri, at júst hesar samráð- ingar fóru at verða í einum anda, sum ikki sømir seg fyri tveir partar sum lands- stýrið og stjórnin. Og úrs- litið síggja vit eisini nú. Vilja ikki røra tað við eldtong Heldur ikkki spurningin um at taka ein triðja part inn í samráðingarnar heldur for- maður Javnaðarfloksins tænir søkini ella er við til at betra um samráðingarand- an. -Tá man upplivir, at man undir samráðingunum hev- ur umhugsað at taka ein triðja part inn, so er hetta besta tekinið um, at tingini eru við at koma út í nakað, sum avgjørt ikki er sømiligt. Tað er mín sannføring, at tað er eingin myndugleiki, eingin stjórn og politikari í Norðurlondum, sum vil røra hetta málið við eini eldtong, uttan so at báðir partar eru samdir. Tú fær hvørki grønlendingar ella íslendingar at fara inn í hatta málið, soleiðis sum tað stendur nú. Og tá tosað verður um at fáa ST uppí málið so sigur Jóannes Eidesgaard, at ST í dag er ein felagsskapur, sum hevur sítt størsta virksemi í tí partinum av heiminum, har tað er verulig neyð. -Eg eri sannførdur um, at koma ST-eygleiðarar til Føroya, so vilja teir fáa ein skelk, tá teir síggja, hvussu gott vit hava tað. Tí trúgvi eg ikki, at landsstýrið fer at vinna nógva sympati innan ST. Viðurskiftini í Føroyum eru ikki nakað, sum er rele- vant fyri ST, í hvussu er ikki tá tað snýr seg um livistøði og at varðveita frið, nú løgmaður velur at brúka orð sum kúlur og kanónir í hesum samráðingarhøpin- um. Pantseting av undirgrund Um tað, sum er komið fram um, at landsstýrið hevur boðið sær til at lata dønum møguligar komandi olju- inntøkur sum part av eini komandi avtalu við danir, heldur Jóannes Eidesgaard, at tað er fullkomiliga burt- urvið ikki minst, tá hugsað verður um ta støðu sum Tjóðveldisflokkurin og Høgni Hoydal hava í spurn- inginum um ognarrættin til undirgrundina. -Høgni Hoydal sigur, at føroyingar hava ikki ogn- arrættin til undirgrundina. Vit hava bara umsitingar- rættin. Tað er ein øgilig andstøgn í tí, um hann so heldur, at man kann fara til Danmarkar og pantseta somu undirgrund. Tú kanst ikki pantseta nakað, sum tú ikki eigur. Tú kanst ikki pantseta ognina hjá grann- anum. Tú kanst bara pant- seta eina ogn, sum tú sjálvur hevur fult harradømi og ræði yvir. Jóannes Eidesgaard minnir í hesum viðfangi á, at tað kom ikki glið á und- irgrundarsamráðingarnar fyrr enn føroyingar sleptu kravinum um yvirvalds- rættin. -Hann er heldur ikki tann, sum hevur praktiskan týdn- ing. Vit hava dispositións- rættin, og tað er hann, sum hevur týdning. F o r m a ð u r Javnaðarfloksins heldur tað eisini vera eina óvirðliga gongd at taka oljuna við í eina samráðing, tá vit ikki vita nakað við vissu um hesa olju. Tað er ein óvirðlig støða, tá landsstýrið fer og sigur, at man nú tekur pant í nøkrum, sum er framtíðin ikki bert hjá okkum, men eisini hjá okkara eftirkom- arum. Ein logisk fylgja av hesum vildi verið at spurt, hví landsstýrið ikki fer út á lánimarknaðin og biður um hesi lánini fyri 11 árini av skiftistíðini? Eg eri vísur í, at oljufeløgini høvdu játtað lán uppá tað, sum svarar til tað, sum vit høvdu fingið í stuðuli í 11 ár við eini laga- ligari rentu ella kanska ongari rentu, um tey fáa fría atgongd til framtíðar før- oyskt oljuríkidømi. Hetta er einki annað enn ein Jóannes Eidesgaard, formaður Javnaðarfloksins umsamráðingarúrslitið: Fullveldi uppá borg Landsstýrið er koyrt fast. Skiftistíðin er og verður fýra ár. Tí má landsstýrið gera støðuna upp. Antin at leggja frá sær og lata aðrar royna seg ella koyra samráðingarúrslitið út til fólkaatkvøðu sigur formaður Javnaðarfloksins Hann heldur tað annars vera fullkomiliga burturvið, tá landsstýrið vil geva dønum pant í undirgrundini, sum tað ikki sjálvt metir okkum eiga ognarrættin til hasarderað ella desperat handling frá landsstýrissins síðu, tí man vil hava eitt gjøgnumbrot í tí, sum eitur skiftistíðis. Men sum sagt, tað beit Nyrup ikki á. Og tí má man kunna staðfesta, at skiftistíðin er endaliga avgreidd. -Støðan í løtuni er tann, sigur Jóannes Eidesgaard víðari, at samráðingarnar eru koyrdar fastar. Danska stjórnin fer ikki longur við skiftistíðini. Nú vil lands- stýrið so til at samráðast aftur eftir summarfrítíðina. Men eg eri vísur í, at aftaná 4. og uppaftur fleiri umfør so fær man somu skiftistíð, fýra ár. Landsstýrið má gera støð- una upp nú. Valskeiðið er farið at halla, og tað er bert eitt ár eftir. Tí má Føroya fólk nú vita, hvat lands- stýrið ætlar, eftir at tað hev- ur koyrt fast í fullveldis- ætlanini. Jóannes Eidesgaard, formaður Javnaðarfloksins 3 tíðindablaðið sosialurin Nr. 114 - 17. juni 2000 Ábyrgdarblaðstjóri: Jan Müller Blaðstjóri: Eirikur Lindenskov Marknaðardeild: Jonhard Hammer Dagbjørt S. Hansen Blaðfólk: Áki Bertholdsen, Turið Kjølbro Dánjal Højgaard Dagfinn Olsen John Johannessen Sveinur Tróndarson Eyðun Klakstein Høgni Mohr Ítróttur: Jákup Mørk Myndamenn: Jens Kristian Vang Álvur Haraldsen Útgevari, uppseting: Sp/f Sosialurin Bústaður: Argjavegur 26, Argir Postadr: Postsmoga 76, 110 Tórshavn Telefon: 311820 Telefax. 314720 e-mail: post@sosialurin.fo Lýsingar: lysing@sosialurin.fo Internet: www.sosialurin.fo Prent: Sosialurin Sosialurin Oddagrein Sum av torvheiðum Viðmerking: Landsstýrið kom aftur frá samráðingunum sum av torvheiðum. Einki sum helst tyngir leypin. Og tað, sum landsstýrið helt vera eitt jarnbrot fyri at fáa glið á samráðingar- nar um skiftistíðina - komandi oljuinntøkur - varð kveistrað til viks. Danska stjórnin gjørdi einaferð afturat greitt, at skiftistíðin verður trý til fýra ár. Vilja føroyingar úr ríkisfelagsskapinum, og taka ábyrgd av egnum landi, mugu teir eisini taka tað bú- skaparligu ábyrgdina á seg er sjónarmiðið hjá stjórnini. So er spurningurin, um tað ber til ella ikki. Sjálvandi ber tað til, sum fleiri tjóðveldis- fólk halda. Men so er avleiðingin, at livi- stigið í Føroyum minkar rættiliga nógv. Vit koma niður á skotsk livistig, sum danski forsætismálaráðharrin segði. Og er tað so galið, vil onkur siga. Tað má kosta at seta føtur undir egið borð. Men eitt er livistøðið. Eitt annað er, um føroyska samfelagið er búgvið at taka á seg allar tær fyrisitingarligu uppgávurnar, sum koma í kjalarvørrinum. Eitt er rættar- skipanin. Eitt annað er allir tær uppgávur, sum danskir stovnar reka fyri føroyingar í dag. Eitt annað er altjóða viðurskifti. Verj- uspurningurin. Marknaðarviðurskifti o.s.fr. Bitin at gloypa er ov stórur. Tað má lands- stýrið helst fara at ásanna, nú tað kemur norður aftur á 62. breiddarstig, her kalda landssynningslotið kann fáa knokkarnar at hugsa meiri skynsamt enn lýggja lotið á Slotsholminum ígjár. Tað er ikki neyðugt at fara eftir øllum í senn, sum ein sam- gongupolitikkari sigur eftir miseydnaðu samráðingarnar. Landsstýrið eigur ikki at fara frá, sum Sambandsflokkurin mælir til. Landsstýrið hevur fullar rætt at halda fram við sam- ráðingunum. Men landsstýrið eigur at á- sanna, at tað hevur ikki meiriluta aftan fyri seg longur. Løgmaður eigur tí at fylgja ráðnum hjá Javnaðarflokkinum og saðla av nýggjum. Tað er - og eigur sambært ffloksskráunum - at vera meiriluti fyri eini aðrar loysn enn tí víðgongdu fullveldisætlanini. Ein loysn, sum greiðir tær fløkjur, sum nú eru, og sum setir eitt mál fyri, at Føroyar eiga at gerast búskaparliga sjálvberandi og at sjálvstýrið økist í stigum. Rómaborg varð ikki bygd eftir einum degi, og tað verða Føroyar sum fullveldisríki heldur ikki. Lat- um okkum ikki steðga á, men latum okkum siga okkum sjálvum, hvat ber til. Og tað eigur at bera til, at leggja ein politikk, sum í stigum flytur okkum fram á sjálvstýrisleið. Kære færinger Vi har levet sammen i tykt og tyndt i Rigsfællesskabet gennem mange hundrede år. Jeres deltagelse i det danske samfund er værdifuldt og anerkendt af os alle. Mange færinger har valgt at bo og arbejde i Danmark. Vi skelner ikke mellem jer og andre danske statsborgere. I er en vigtig del af vort samfund og vort fællesskab. Præcis som det er tilfældet med de danskere, der bor og arbejder på Færøerne. Rigsfællesskabet kan ikke gøres op i tal og para- graffer. Vores fællesskab bygger på gensidig respekt, samhørighed, solidaritet og retten til selvbestemmelse. Det er den fælles historie, de nære familiemæssige bånd og den stærke kultur- elle samhørighed, der knyt- ter os sammen. Men spørgsmålet er, hvad der skal ske med vores fæl- les fremtid? Regeringen ser helst, at Færøernes fremtid bliver inden for Rigsfælles- skabet. Regeringen har også peget på muligheden for at erstatte hjemmestyreloven med et nyt og udvidet selv- styre inden for Rigsfælles- skabets rammer. Men Landsstyret, Lagtinget og det færøske folk bestemmer selv retningen. En retning, som vi selvfølgelig respek- terer. Færøernes Landsstyre har sat omdannelsen af Færø- erne til en suveræn stat og dermed udtræden af Rigs- fællesskabet på dagsorden- en Regeringen og Lands- styret har nu i tre forhandl- ingsrunder drøftet etabler- ingen af Færøerne som en suveræn stat på baggrund af Landsstyrets oplæg. Det er regeringens op- fattelse, at vi er nået et godt stykke vej med arbejdet. Der er enighed om mange af de væsentlige spørgsmål, der vil være en forudsætn- ing for, at Landsstyrets mål- sætning om en suveræn stat kan føres ud i livet. Reger- ingen har positivt spillet med og er indstillet på at hjælpe Færøerne godt på vej. Hvis vi i dag gør status over de færøsk/danske for- handlinger er billedet, at: • En suveræn stat har sine egne statsborgere. Reger- ingen har derfor fremlagt forslag til, hvordan man ved oprettelsen af en færøsk stat kan finde en afgrænsning mellem et færøsk og dansk statsborgerskab. Landsstyr- et er enig i de principielle hovedlinier i regeringens løsningsforslag. Regeringens standpunkt er, at fremtidige færøske statsborgere i Danmark skal ligestilles med andre nord- iske statsborgere. Regering- en er indstillet på, at fær- inger, som har boet i Dan- mark i en længere årrække, vil kunne bevare deres hid- tidige rettigheder, og dermed blive ligestillet med danske statsborgere. • Landsstyret har ønsket, at der indgås samarbejdsaftal- er med Danmark på en ræk- ke områder. Det er regering- en indstillet på at forhandle om, hvordan det sker i praksis fra skibsinspektion, politiuddannelse, udenrigs- tjeneste m.v. • Landsstyret har endvidere ønsket, at de monetære rel- ationer mellem Danmark og Færøerne videreføres. Re- geringen er indforstået, så- ledes at Færøerne kan indgå i en monetær union med Danmark. Vi skal nu for- handle de nærmere regler herfor. • Landsstyret har ønsket en langvarig økonomisk over- gangsordning. Regeringen har tilbudt en økonomisk overgangsordning på fire år, hvor de danske tilskud af- trappes. *** Jeg vil gerne gøre lidt ud af spørgsmålet om den økon- omiske overgangsordning, som viste sig at blive det centrale på mødet den 15. juni. Jeg tror, at mange i deres stille sind måske godt kan forstå, at jeg som dansk statsminister har svært ved at overbevise den danske befolkning om at yde støtte til en suveræn stat i en per- iode på 15 år, hvis færing- erne ikke længere ønsker at være en del af rigsfælles- skabet. Pligter og økonom- iske rettigheder må følges ad som i alle andre af livets sammenhænge. Færøsk økonomi står i dag meget stærkt. Lands- kassens overskud ligger i størrelsesorden 600 million- er kroner i 1999 og forvent- es at blive tilsvarende stort i 2000. Skattetrykket er næsten 10 pct. lavere end i Danmark, og Landsstyrets formuebeholdning er ikke ubetydelig. Hertil kommer, at Færøerne samlet set har penge til gode (nettotilgod- ehavender) over for ud- landet. Færøerne bør have alle forudsætninger for at skabe en sund, god og selv- stændig økonomi. Regeringen kan derfor ikke forpligte sig til over en længere årrække at yde et fast bidrag til levefoden på Færøerne. Regeringen har aldrig givet Landsstyret en sådan garanti. En sådan gar- anti ville for mig at se også være i modstrid med selve ånden i det færøske ønske om en fuld suveræn stat og dermed fuldt ansvar for eg- en økonomi. Derimod har jeg allerede under mit besøg på Færøer- ne i september 1998 gjort det klart, at det er regering- ens principielle grundsyns- punkt, at ethvert valg har sine konsekvenser. Og at et færøsk valg af suverænitet nødvendigvis må have konsekvenser på det øko- nomiske område. Dette kan ikke komme bag på hverken Landsstyret. I respekt for den færøske befolkning, Landstyre og Lagting finder jeg det vig- tigt fra starten at sige ting- ene ærligt og direkte, så der ikke senere i forhandling- erne opstår misforståelser eller tillidskrise. På samt- lige af vores forhandlings- møder har jeg understreget regeringens standpunkt: Det er regeringens opfat- telse, at en fireårig over- gangsperiode — kombiner- et med et fortsat samarbejde på en række områder, her- under en monetær union - vil sikre en velordnet og styret overgang til en selv- stændig færøsk økonomi. *** Kære færinger. Jeg vil slutte denne henvendelse til jer, som jeg begyndte den: Fær- øerne skal selv vælge den retning, der skal udgøre ø- ernes fremtid. Jeg tror, at alle færinger ved, at der og- så er muligheder inden for rammerne af Rigsfælles- skabet, men uanset hvordan vores veje vil forme sig, vil regeringen respektere det valg, der må og skal træffes af den færøske befolkning. Med venlig hilsen Statsminister Poul Nyrup Rasmussen Den færøske befolknings valg Eyðun Klakstein Keypmannahavn Tá føroyska landsstýrið møtti til samráðingarfundin við donsku stjórnina hós- kvøldið, høvdu tey eina gávu við í viðførinum. Gáv- an var til danska forsætis- ráðharran, sum fylti 57 ár hósdagin. Anfinn Kallsberg, løg- maður, handaði Poul Nyrup Rasmussen gávuna, sum var ein føroysk troyggja. - Eg vóni ikki, at sam- bandið millum Føroyar og Danmark verður so kalt, at tað verður neyðugt við hesi troyggju, segði løgmaður, tá hann gav forsætisráðharra- num troyggjuna. Poul Nyrup Rasmussen, sum varð føddur í Esbjerg í Nyrup fekk føroyska troyggju frá løgmanni Anfinn Kallsberg gav danska forsætisráðharranum eina myrkamorreyða troyggju í føðingardagsgávu 1943, hevur sitið á Fólka- tingi síðani 1988. Hann hev- ur verið formaður í danska Javnaðarflokkinum síðani 1992, tá hann tók við eftir Svend Auken, og hann hev- ur verið forsætisráðharri síðani 1993.