hósdagur 4. mars 2004síða 2

2 Nr. 44 - 4. mars 2004 Nr. 44 - 4. mars 2004 3 Eilif týtt ein av kirkjufedrunum til føroyskt Eilif Samuelsen hevur týtt bókina »Játtanir Augustinusar«, sum er um ein av látínsku kirkjufedrunum BÓKAÚTGÁVA Eirikur Lindenskov eirikur@sosialurin.fo Um hálvan mars kemur út bókin »Játtanir Augustinus- ar«, sum er um ein av lat- ínsku kirkjufedrunum, sum á sín serliga hátt setti dám á gudfrøði og kirkjulív. Tað er Eilif Sameulsen, lærari og fyrrverandi løg- tings- og landsstýrismaður, sum hevur týtt bókina. – Fyri fimmti árum síð- ani hoyrdi eg um Augusti- nus á læraraskúlanum og keypti eina bók við heiti- num »Augustinus Bekend- elser«, greiðir Eilif Samu- elsen frá. Hetta var ein stytt útgáva av teimum fyrstu 10 bóku- num av »Confessines«. – Nú ið eg fekk meira ræði á míni tíð, fór eg undir at týða ta bókina, sigur Eilif Samuelsen. Aurelius Augustinus hev- ur havt alstjóran týdning fyri vesturevropiska ment- anarliga siðaarvin. Játtanir Augustinusar er ein av teimum mest týðandi og mest nýskapandi verku- num í latínsku bókmentum. Bókin er skrivað, tá ið høv- undurin var fyrst í fýratiár- unum í teim seinastu áru- num av fjórðu øld e. Kr. og í teimum fyrstu árunum, hann var biskupur. Hon endurspeglar lív hansara og virksemið við at endur- minnast og tulka eina lívs- gongd. – Henda útgávan, sum er tað fyrsta av Augustinusi, ið útgivið er á føroyskum, hevur »Confessiones« í heilum líki, eisini tær tríggjar setinastu heimspekiligu bøkurnar um tíðina og s k a p a n a r s ø g u n a , s u m sjáldan verða tiknar við, greiðir Eilif Samuelsen frá. Av tí at Eilif Samuelsen ikki var so kønur í látíni, hevur hann nýtt rúma tíð at bøta um látínið. »confessiones« er skrivað á látíni – men hevur hann nýtt enskar og norðurlendskar bókmentir sum stuðul. Nýggir hátalarar í Vágstún Klaksvík: Á býráðs- fundi í Klaksvík týs- kvøldið samtykti býráð- ið, at eitt nýtt hátala-ra- kerv skal setast upp í Vágstúni. Vágstún er ofta karm- ur um tiltøk og hátíðar- løtur av ymsum slagi í Klaksvík, og saknur hev- ur verið í einum hátalar- akervi, tí ofta hevur ver- ið torført hjá fólki at hoyrt alt, sum gongur fyri seg. Hetta sigur Steinbjørn Jacobsen, borgarstjóri, fer at broytast við tí nýggja kervinum. – Hetta verður eitt varðandi kerv. Sum er verður riggað til hvørja- ferð okkurt skal verða í Vágstúni, men tað slepst so undan við nýggja kervinum. Tað kemur at standa har allatíðina, sigur hann. Nýggja kervið kemur í kjalarvørrinum av broyt- ingunum í økinum við Vágstún, síðani rund- koyringin kom, og held- ur borgarstjórin, at tiltøk í Vágstúni framyvir fara at eydnast nógv betur framyvir við betraðu ljóðgóðskuni. -sae- Vøksturin er steðgaður Lønarútgjaldingar vísa nú týðiliga eina stagna- tión í búskapinum. Sam- laðu lønarútgjalding-ar- nar í 2003 vóru góðar 6 mia. kr., og tað er bara 35,7 mió kr meira enn fyri 2002. Tað svarar til ein vøkstur uppá 0,6%. Verða lønarhækkingar í 2003 trektar frá er vøkst- urin í virkseminum neg- ativur. Hetta skrivar heimasíðan hjá Vinnu- húsinum. Læknin ovfarin av gestablídni Læknin – altso tann ordligi læknin, hin í sjónvarpinum – var herfyri á ferð í Føroyum. Peter Qvortrup Geisling hevði fyrilestrar í Havn og á Viðareiði, og áhugin var stórur. Læknin var hugtikin av Føroyum og serliga føroyska gestablídninum. Hann hevur fastan teig í danska vikublaðnum Ude & Hjemme, og har skrivar hann um upplivingar sínar í Føroyum. – Ein eldri kvinna og dóttir hennara høvdu frætt, at eg savni frímerki, so tey bjóðaðu mær til kaffi. Vit fingu eitt hugnaligt prát, og eg fekk fimm gomul postkort úr Føroyum, greiðir læknin frá. Ein hýruvognsførari, sum læknin koyrdi við í Havn, hevði fingið frænir av, at hann skuldi hava fyrilestur, samstundis sum danska røðin Krøniken var í sjónvarpinum. – Tá eg skuldi aftur til Danmarkar, kom eitt starvsfólk á flogvøllinum til mín við einum brævbjálva. Í honum lá ein heilsan frá hýruvognsføraranum. Hann hevði tikið Krøniken upp á video til mín. ek Gunnar á Eclipse Gunnar Mikkelsen, sum um vikuskiftið fer at hava framførslur í Før- oyum, skal fríggjakvøld- ið syngja á Eclipse í Havn. Ætlanin var annars, at hann skuldi vera á Plat- form, men meira fólk passar inn í Eclipse, og tí verður framførslan hjá honum har. Leygar- kvøldið syngur hann í Mentanarhúsinum í Fuglafirði. Gunnar Mikkelsen vann í fjør sangkapping- ina Stjørna í eitt kvøld, sum Danmarks Radio skipaði fyri. ek Fyrsta upplagið næstan útselt Tveir dagar fyri jól kom Betesdakórið í Klaksvík út við fløgu. Útgávan er væl dámd, og nú er fyrsta upplagið av útgávuni við at vera útselt. Á fløguni eru 21 sangir – meiri og minni kendir, og umframt acapella sang er eisini fylgispæl við orgli, klaveri, bassi, hornum, violin og sello. Eini 60 sangarar syngja við Betesdakóri- num, sum gjøgnum árini hevur ferðast nógv heima og burturi. ek Eilif Samuelsen við bókini um Augustinus, sum var ein av látínsku kirkjufedrunum. Bókin kemur út hálvan mars Mynd: Álvur Haraldsen Brandur Enni hevur fingið gyltan møgu- leika at gera vart við seg í donsku undir- haldsvinnuni. Sunnu- kvøldið skal hann syngja í Falkoner Centrinum í Keyp- mannahavn TÓNLEIKUR Eyðun Klakstein eydun@sosialurin.fo Føroyski sangarin Brandur Enni skal um vikuskiftið syngja saman við eini rúgvu av kendum nøvnum í donsku tónleikavinnuni. Men tað, sum kanska er meira spennandi, er, at millum teir 2200 áhoyrarar- nar verða fólk, sum fáast við undirhaldsvinnuna í Danmark – fjølmiðlafólk, bookingfeløg, hotell, fyri- tøkur, kommunir og onnur. Brandur skal syngja sangin »Boys from Amer- ica«, og saman við honum á pallinum verða eisini dansigentur frá dansiskúla- num hjá Freddie Petersen. Kend nøvn eru við Millum hinar sangararnar, sum verða á pallinum í Falkoner Centrinum hetta kvøldið, eru Amin Jensen, Jette Torp, Søren Pilmark, Peter Mygind, Kim Sjøgren og onnur. Eisini eru fólk úr Svøríki við til tiltakið. Jens Krøyer, ið nógv munnu kenna sum klaver- spælara frá sendingini »Hit med sangen« stendur fyri tónleikaliga partinum, og kendi sjónleikarin Flemm- ing Jensen verður frásøgu- maður. Iris upp í leikin Tað er Iris í Klaksvík, sum saman danska felagnum Eugen Taimer Entertain- ment er farið undir at føra Brand frammi uttanlands. Frá IRIS í Klaksvík verð- ur sagt, at teir krossa fingr- ar fyri Brandi, og teir takka sínum stuðlum til tiltaki – Postverk Føroya, Atlantic Airways og Føroya Banka. Brandur Enni kann syngja seg inn í hitan Brandur Enni, sum her sæst á palli í Klaksvík fyrr í ár, skal sunnukvøldið syngja á eini heilt serligari konsert í Keypmannahavn Umframt lokalar sangkreftir fara kvartett úr Klaksvík og Ebenezerkórið at syngja á Toftum í vikuskiftinum FUNDARRØÐ Tíðindaskriv Í vikuskiftinum verður ítr- óttarhúsið á Svangaskarði karmur um evangeliska fundarrøð á Toftum. Tað er Poul Færø, ið er búsitandi í Klaksvík, sum saman við øðrum er innbjóðari. Poul Færø er ættaður av Toftum. Og hóast tað nú eru mong ár síðani, at hann flutti úr heimbygdini og til Klaksvíkar at búgva, so kennir Poul framvegis nógv fólk á Toftum, og hann er eisini kendur á Toftum. Ikki minst tí at hann so ofta vitjar, tá ið serstøk høvi eru, um tað so er í sambandi við jarðar- ferðir, føðingardagar ella brúdleyp. Fleiri luttakarar eru í ev- angelisku møtirøðini, sum í vikuskiftinum verður á Svangaskarði. Umframt Poul Færø fer Jákup N. Ol- sen at tala. Teir báðir høvdu fyri stuttum møtirøð í Hermon í Norðdepli. Har- umframt fer Øssur Berg- hamar at siga nøkur orð fríggjakvøldið. Susan og Øssur Berghamar, sum dagliga starvast í Kristna- stovu í Keypmannahavn, hava verið heima í einar tvær vikur. Øssur hevur røtur á Toftum. Fundirnir á Svanga- skarði verða fríggjakvøldið og leygarkvøldið klokkan 20 og sunnukvøldið klokk- an 18. Fríggjakvøldið verð- ur sangluttøka úr Nebo á Toftum. Leygarkvøldið fer kvartett úr Betesda í Klaks- vík at syngja, og sunnu- kvøldið verður sangkórið í Ebenezer á Svangaskarði. Harafturat fer Minibarna- kórið í Nebo, sum tað verð- ur nevnt, at syngja einar tveir sangir sunnukvøldið. Samkoman í Nebo bjóð- ar øllum, sum koma til møtini hesi trý kvøldini, at steðga á og at fáa sær ein drekkamunn og at nýta høvið at heilsa uppá. Í sambandi við, at norðoyartunnilin nú av álvara er farin í gongd, er neyðugt hjá Klaksvíkar kommunu at skunda undir nakrar av íløg- unum, sum skulu gerast fyri at fyr-i- reika Klaksvík upp á fasta sambandið. Hetta fer at hava lán- tøku við sær LÁNTØKA Solby A. Eliasen solby@sosialurin.fo Klaksvík: – Fyri at kunna fíggja íløgur komandi trý árini, kann tað fara at verða neyðugt at hækka lánið hjá kommununi, sig- ur Steinbjørn Jacobsen, borgarstjóri. Hann sigur, at íløgurnar, sum tosað verður um, um- fata serliga miðbýarætlan- ina, liðugtgerð av ringveg- num og økið við bátahylin uppi í Borðoyavík. Aðrar í- løgur umframt. Viðvíkjandi fígging og lántøku í hesum samband- inum, sigur Steinbjørn, at tað veldst nógv um, nær tær ymsu upphæddirnar fella. Tær fyrstu átta milliónir- nar fella í ár, og borgar- stjórin væntar ikki, at tað fer at verða neyðugt at taka lán til tær. Men komandi ár og í 2006 verða íløgur fyri ávíkavist 11 og 10 milli- ónir, og tað er til hesar í- løgurnar, at lán kunnu fara at verða neyðug. – Tørvurin á hesum íløg- unum er avbera stórur, og tað er sjálvandi í eitt sindur av døpurhuga, at farið verður inn á tosið um at taka lán, men kortini haldi eg, at tað er ikki vandi á ferð, so longi sum skuldin er niðan fyri eina álíkning, sigur borgarstjórin. Skuldin hjá Klaksvíkar kommunu í dag liggur um tær 80 milliónirnar, men við árslok verður hon komin niður á 65. – Vit hava tvinnar møgu- leikar í hesum sam-bandi- num. Antin at hækka skatt- aprosentið ella taka lán, sigur Steinbjørn, sum hell- ir meira til at taka lán, sum hann ikki metir vera á- byrgdarleyst, tá skuldin er komin so langt niður. – Kommunan hevur eina inntøku upp á 110 millión- ir, og skuldin við árslok verður um 65, og hartil eru lánini munandi bíligari í dag enn í áttatiárunum við lága rentustøðinum, sum er í dag, sigur Steinbjørn Jacobsen. Klaksvíkar kommuna má taka lán Steinbjørn Jacobsen, borgarstjóri í Klaksvík Poul Færø vitjar á Svangaskarði Poul Færø er ein av innbjóðarunum til fundarrøðina á Svangaskarði um vikuskiftið C M Y K 3 2