fríggjadagur 12. oktober 2012síða 13

13 Fríggjadagur 12. oktober 2012 · Nr. 119 Sosialurin Hugskot og viðmerkingar – send sms til 225000 ndur í Føroyum Men tann 17. oktober hendir ikki bara tað, tí umframt hesa bókina hevur Johnny Thomsen týtt russ­iska stórverkið Meistaran og Margarita eftir Mikhail Bulga­ kov. Hetta stórverk verður eisini lagt fram sama kvøld. Og sum um tað ikki var nóg mikið, so letur SPROTIN nýggja russika – føroyska orðabók upp, sum Johnny Thomsen eisini hevur avrikað seinastu mongu árini. 17. oktober seta Sprotin og Hotel Føroyar russiskt á skránna, og vit sleppa at kaga inn í ein heim, flest okkara púrt einki vita um. Skráin fyri hetta russiska kvøldið Boðið verður vælkomið Nikolaos Kapnas og Jóannes Andreassen spæla russiskt tón­ leikastykki Mikhail Sjiskijn greiðir frá bókaverkinum Brævabókini og sínum skaldskapi. Johnny Thomsen greiðir frá týðingini og greiðir eisini frá Meistaranum og Margaritu Nikolaos Kapnas og Jóannes Andreassen spæla Russiska orðabókin verður latin upp og Johnny greiðir frá tí arbeiðinum. Nikolaos Kapnas og Jóannes Andreassen spæla Hotellið bjóðar ein kaffimunn. Til ber at keypa bøkurnar á staðnum, og høvundurin signerar. Johnny Thomsen er føddur í Klaksvík í 1941. Hann er útbúgvin cand.mag. í russiskum og eingilskum. Hann hevur verið leiðari av einum HF-skeiði og hevur undirvíst í eingilskum og russiskum á studentaskúlum og HF-skeiðum í Føroyum og Danmark. Hevur annars arbeitt sum umsetari, tolkur og konsulentur, m.a. arbeiddi hann í tvey ár á skipasmiðjuni DANYARD í Frederikshavn í sambandi við bygging av russiskum skipum. Í sjey ár arbeiddi hann sum havnaragentur, mest hjá russiskum skipum undir Føroyum. Hevur annars arbeitt sum orðabókarithøvundur og hvørt av sínum. Umframt at hava týttt eitt ørgrynni av yrkingum og stuttsøgum eftir russiskar høvundar hevur Johnny týtt hesar bøkur: Fjodor Dostojevskij: Dupultgangarin Galina Stjerbakova: Við føturnar á liggjandi konum Mikhail Bulgakov: Meistarin og Margarita Mikhail Sjisjkin: Brævabókin Høvuðsavrikið er kortini Russisk-føroysk orðabók, ið Johnny hevur totast við í mong ár. Mikhail Sjisjkin og Johnny Thomsen avmyndaðir í fjør, tá ið týðararnir, ið týddu Brævabókina og onnur verk eftir Sjisjkin, hittust í Sveis FAKTA um Johnny Thomsen góðasta! Tí tá eg nú skrivi hesar reglur, so merkir tað, at einki er hent mær! Eg skrivi, tískil eri eg á lívi enn. Men Sasja hevur annað í tonk­un­ um, tí hon flytir inn saman við dronginum. Tað vita vit, men ikki hermaðurin. Soleiðis ger Sjisj­kin samrøðandi og intimu bræva­skald­ søguna um til fleiri einarøður. In­ timar. Samrøðan er ikki til. Tey skriva hvørt í sínum lagi einarøður og so við og við virkar tað sum tey gloyma, hvønn tey skriva til. Tá ið episki motorurin er úr­ koplaður, mugu tey skriva um okkurt annað. Fyri ein part, hvussu teimum veit við, men so við og við siga tey søgur um onnur, og ikki minst sínar kærleikssøgur. Eisini hesar støku søgurnar eru merkt­ ar av ov lítlum samskifti. Sum pápi Sasju sigur tað: “Ein familja er hatrið hjá fólki, sum ikki kunnu klára seg uttan hvønn ann­an”. Og so líkjast brøvini ikki meira brøv­um, og Sjisjkin letur slúsurnar upp fyri teimum heilt stóru spurn­ ing­unum, og hann sveimar um kríggj, kærleika og grundkor hjá menn­iskjum. Kríggj er groft og grumt, høpis­ leyst og skitið, og kærleikin hevur nógvar eyðsýndar felags­nevnarar við krígsførslu, men hvørki kríggi ella kærleika slepst undan, og ættarlið eftir ættarlið verða tveitt út á báðar pallar. Sasja og Volodja skriva til sín sjálvs og til okkum øll, og teksturin tvingar lesaran út í atfinningarsaman dialog. Nú verður ikki meira avdúkað, men bókin er sjáldsama góð og skrivað soleiðis, at tú sleppur ikki at skunda tær. Brotini eru so væl hugsað, at tað er ikki hugsingur um at skreiða omaná. Mikhail Sjisjkin 50 ára gamal og útbúgvin lærari legði í vaðið fyri 20 árum síðan. Í 2000 fekk hann Stóra russiska bókaheiðurin, í 2005 Metsøluheiðurslønina og fyri tvær bøkur í 2011 heiðurslønina Tann stóra bókin Mikukvøldið tann 17. okt kl 19.30 verður RUSSISKT KVØLD á Hotel Føroyum, og tá ber til at hitta Sjisjkin, keypa bókina og fáa hana signeraða