fríggjadagur 14. mai 2004síða 2

2 Nr. 91 - 14. mai 2004 Nr. 91 - 14. mai 2004 3 Høvdið á blokkin Leiðarar innan politikk og búskap verða við, tá Norðuratlanst- bólkurin skipar fyri stórari ráðstevnu um føroyskan bú- skap á Christians- borg 25. mai, sum Norðuratlantsbólk urin skipar fyri RÁÐSTEVNA Tíðindaskriv Tað, sum verður við- gjørt á ráðstevnuni, verður m.a.: Gongdin í íslendskum búskapi eftir at landið gjørdist sjálvstøðugt; gongdin í føroyskum og grøn- lendskum búskapi í løtuni; politiska hugs- anin undir blokkstuð- ulsskipanini; peninga- renslið millum Dan- mark og Grønland/ Føroyar; búskaparligi týdningurin av strateg- isku støðu Føroya og Grønlands; gjaldoyra- felagsskapur ella nýggj gjaldoyru; nýggir vinnumøgu- leikar í Føroyum og Grønlandi. Tey, sum fara at leggja fram, verða m.o.: Thorvaldur Gylfason, professari í búskapi á Reykjavíkar Universiteti; Bodil Nyboe Andersen, Tjóðbankastjóri í Dan- mark; Jørn Astrup Hansen, stjóri í Føroya Banka; Hermann Osk- arson, formaður í Bú- skaparráðnum; Trónd- ur Djurhuus, umboð fyri tiltakið Bitland; Marianne Jelved, for- maður í Radikala flokkinum og fyrrv. danskur búskapar- málaráð-harri; og Frank Jensen, fram- søgumaður danska Javnaðarfloksins og fyrrv. danskur løg- málaráðharri. Ráðstevnan verður í felagssalinum á Christiansborg týsdag- in 25. mai frá kl.9.00 til 17.00. Øll er eru vælkomin, men áhoyr- araplássini eru av- markað. Tilmelding fer fram hjá Norðuratlantsbólk- inum, Lotte Symes, á e-mail adressuni: lotte.symes@ft.dk eller við brævi til: Den Nordatlantiske Gruppe, Folketinget, Christiansborg, DK- 1240, København K. Danmark. Freistin at melda til at mikudagin 21. mai. Frá hósdegnum 13. til leygardagin 15. mai fer SMS, saman við fimm fyritøkum, sum eru knýttar at ferða- vinnuni, at varpa ljós á fyribrigdini frítíð og ferðavinna FERÐAVINNA Tíðindaskriv Tær fimm fyritøkurnar, sum luttaka á framsýning- ini á Torginum í SMS nevndu dagar, fara at vísa fram og selja ferðir í Før- oyum og til og í útlandin- um. Í upprunaliga álma- nakkanum fyri árið hevði SMS ætlanir um slíkar evnisdagar. Tó varð ikki endaliga avgjørt, hvussu framsýningin skuldi skip- ast, og hvør skuldi bjóðast við. Tá ið ein fyrispurn- ingur kom frá Ferðaráð Føroya, um at nýta Torgið til kunnandi tiltak um ferðavinnuna í Føroyum, og at ferðast í Føroyum, fullu brikkarnir upp á pláss. Avgjørt varð, at málið við framsýningini skuldi verða, at nøkta tørvin hjá øllum ferðandi á einum og sama stað. –Ynskt varð nevnliga, at á framsýningnin skuldu umboð fyri ferðavinnuna í Føroyum; t.e. kunningar- stovur og ferðamál kring landið, og fyri tey, sum selja ferðir úr Føroyum og í útlandinum, t.e. ferða- mannastovur og flogfeløg, verða við. Nú framsýningin letur upp hósdagin hevur tað eydnast at røkka málinum. Tað hevur nærum eydnast at savna alla ferðavinnuna í Føroyum undir einum og sama takið. Ferðaráðið, sum umboðar kunningar- stovurnar kring landið og teirra lokalu áhugamál, hevur ein stóran bás. Á bás- inum fara tey at kunna tey vitjandi um ferðamál í Føroyum. Annars liggur upplýsandi faldari frá Ferðaráðnum í miðsíðunum í SMS blaðnum hesaferð. Umframt Ferðaráðið verða Maersk Air, Smyril Line, Atlantic Airways og MB Tours, sum allir selja ferðir úr Føroyum og í útlandin- um, við á framsýningini. Teir hava allir minni básar, har teir fara at kunna um ferðamál í útlandinum. Framsýningin letur upp hósdagin 13. mei kl. 10.00 og er opin til kl. 17.30. Fríggjadagin er opið til kl. 18.30 og leygardagin til kl. 14.00. Hvønn dag, umleið hálvan tíma áðrenn latið verður aftur, verður drigið millum innkomnar svar- lepar í stóru kappingini, sum fer fram ísambandi við framsýningina. Leygardag- in verður, umframt dagliga dráttin, drigið ímillum teir svarlepar, sum vit hava fingið allar tríggjar dagar- nar framsýningin hevur verið. Vinningarnir í hesum dráttinum eru flogferða- seðil fyri tvey við Maersk Air til Danmarkar, flog- ferðaseðil fyri tvey frá Atlantsflogi til eitt av teirra ferðamálum, gávukort á kr 2.000,- frá Ferðaráð Føroya at nýta til gisting, útferðir ella líknandi, sum Kunn- ingarstovurnar kring landið skipa fyri, eitt gávukort á kr. 3.000,- frá MB Tours og ein ferð fyri tvey vaksin og tvey børn við bili til Hanst- holm og aftur við Norrønu. Umborð verður gist á 4 koyggjukamarið við wc og bað. Dagvinningarnir eru hesir: Hósdagin 13. mei: gávu- kort á 1.000,00 frá Ferða- ráð Føroya at nýta til gist- ing, útferðir ella líknandi, sum Kunningarstovurnar kring landið skipa fyri, flogferðaseðil frá Atlantic Airways til eitt av teirra ferðamálum og ein mini- cruise ferð fyri tvey til Bergen og aftur við Norrønu í 2-koyggjukamari (innv.) við wc og bað Fríggjadagin 14. mei: gávukort á 1.000,00 frá Ferðaráð Føroya at nýta til gisting, útferðir ella líkn- andi, sum Kunningarstov- urnar kring landið skipa fyri, flogferðaseðil frá At- lantic Airways til eitt av teirra ferðamálum og ein mini-cruise ferð fyri tvey til Bergen og aftur við Norrønu í 2-koyggjukamari (innv.) við wc og bað Leygardagin 15. mei: gávukort á 1.000,00 frá Ferðaráð Føroya at nýta til gisting, útferðir ella líkn- andi, sum Kunningarstov- urnar kring landið skipa fyri og ein flogferðaseðil frá Atlantic Airways til eitt av teirra ferðamálum Á Torginum frá hósdeg- num 13. til leygardagin 15. mei. Við góðum undir- haldi og einari rúgvu av framsýnarum bjóðar NSÍ um viku- skiftið til stóru sølu- stevnuna Lýsing ’04 í ítróttarhøllini í Runa- vík. Hetta er fyrstu ferð, at felagið skipar fyri hesi sølustevnuni SØLUSTEVNA tíðindaskriv Lýsing ’04 letur upp leyg- ardagin 15. mai klokkan 14, og ein tíma seinni fer borgarstjórin í Runavík, Rodmundur Nielsen, at seta sølustevnuna. Sunnudagin 16. mai letur stevnan upp klokkan 15, og báðar dag- arnar er opið til klokkan 22. Her verður høvi hjá teim- um vitjandi at síggja eitt fjølbroytt úrval av básum, ið framsýnararnir leggja stóra orku í at gera snoti- ligar og innbjóðandi, um- framt felags fyri allar fram- sýnararnar er, at teirra bestu tilboð, tænastur og vørur kunnu upplivast á sølustevnuni. Sum vanligt ber alla tíðina til at keypa sær ein drekkamunn og okkurt gott afturvið, um brúk er fyri at seta seg niður eina løtu, áðrenn farið verður víðari at vitja teir næstu básarnar. Yvirhøvur minnir Lýsing ’04 sera nógv um Marko- sølustevnurnar, sum NSÍ tey seinnu árini hevur skip- að fyri um mánaðarskifti november-desember. Men av tí at fleiri hava ynskt eina sølustevnu ta ljósaru tíðina eisini, hevur felagið eisini tikið stig til Lýsing ’04. Fleiri av framsýnarunum á sølustevnuni eru klædna- handlar og tí verður skipað fyri einari stórari mótasýn- ing hvønn dagin. Hesa ferð eru mótasýningarnar klokkan 19 báðar dagarnar, og har ber so til at kunna seg um aktuella klædna- mótan. Nógv hendir á pallinum Tað eru tó ikki bara móti og klæði, ið kunnu upplivast á pallinum hesar báðar dag- arnar, tí tað hevur eydnast okkum at sett saman eina spennandi skrá við hópin av undirhaldi, ið bæði vendir sær til børn, ung og vaksin. Nakað er fyri børnini báðar dagarnar klokkan 17.30. Leygardagin kunnu tey gleða seg til klovnarnar Kaktus og Albinus, og sunnudagin fara Glotti & Gleimur at borðreiða við búktaling, gykli og øðrum kynstrum. Tónleikurin eigur eisini sín part, og klokkan 16 báðar dagarnar eru tón- leikaframførslur. Leygar- dagin ber til at hoyra Nes Sóknar Musikkfelag, sum júst hevur verið á musikk- stevnu í Vestmanna, og sunnudagin fer Kári Sverrisson at syngja og spæla. Aftur um kvøldið, klokk- an 20.30, eru tónleikafram- førslur á skránni. Bólkurin Salt, ið júst er afturkomin av væleydnaðari konsert- ferð í Skotlandi, verður at hoyra leygarkvøldið, og sunnukvøldið fer Eivør Pálsdóttir at seta prikkin yvir i’ið við einum brot- parti av tí nógva, hon hevur á síni kendu og góðu sang- skrá. Umframt alt hetta, so eru atgongumerkini eisini sam- stundis lutaseðlar, ið fevna um vinningar frá framsýn- arum og góðar ferðir við Norrönu. Bæði kvøldið verður drigið klokkan 21.45, leygarkvøldið mill- um atgongumerkini tann dagin og sunnukvøldið millum atgongumerkini báðar dagarnar. Sølustevna í Runavík um vikuskiftið Talan verður eisini um tiltøk fyri børnini báðar dagarnar, sum sølustevnan varar Frítíð og ferðavinna í SMS Arbeitt verður við at skráseta øll staðar- nøvn í Sandavágs Kommunu. Arbeiðið er komið væl áleiðis, og ætlanin er at geva úrlsitið út í bók og møguliga eisini elektroniskt STAðARNØVN Edvard Joensen Sandavági: Staðarnøvn í Sandavág Kommunu eru seinnu árini savnað og skrásett. Myndir eru tiknar, har nøvnini eru fest á, og ætlandi verður savnið givið út í bók og helst eisini elek- troniskt. Tað eru teir báðir sanda- vágsmennininir Jóannes Heinesen og Heini F. Peter- sen, sum hava gjørt hetta stóra arbeiðið. Á samkomu í Sandavági mikukvøldið løgdu teir úrslitið fram fyri heimildarfólki og øðrum. Hetta er stórarbeiði, teir báðir hava gjørt. Og tað er ikki løtuverk heldur. Tað munnu vera út móti 30 ár- um, síðan byrjað varð, siga teir. Tó hava teir ikki arbeitt áhaldandi alla tíðina, men havt hetta sum ítriv. Gjølla eru teir farnir til verka. Hava tosað við eldri fólk í Sandavági og á Slættanesi. Tikið upp á band og goymt. Síðan hava teir fingið myndir og kort frá Matrikulstovuni og eisini privatpersónum, eins og teir sjálvir hava tikið myndir av ymsu støðunum. Nøvn eru so sett á mynd- irnar, soleiðis at til ber at síggja nágreiniliga, hvar hesi ymsu støðini eru, sum nevnd verða. Nøvnini eru nógv, teir hava savnað, og ikki er heilt liðugt enn, siga teir báðir, Jóannes og Heini. Sum er, hava teir savnað 1.288 nøvn, men vænta, at tá endaliga liðugt er, fer talið at liggja oman fyri 1.300. Men staðarnøvnini í Sandavági og á Slættanesi við tilhoyrandi høgum eru ikki bara fest á blað og myndir, uttan eisini skrásett á teldu. Tað er felagið Munin, sum hevur gjørt eina telduskipan, har til ber at leggja slíkt á. Skalt tú finna eitthvørt navn aftur, ber til at spyrja telduna eftir navninum. So finnist myndin, har navnið er skrásett á. Tú trýstir á prikkin, sum er settur við navnið. Har kemur so fram, hvussu og nær skrásett er, hvør heimildarkeldan er, eins og til ber at fáa eina stakmynd av júst tí steini ella hyli, spurt verður um. Er so einhvør søga ella søgn í samband við hetta staðið, til dømis eitt seiða- bergspláss, er tað eisini at finna í skipanini. Og fyri at gera tað heilt livandi, er eisisni møguligt at leggja bandupptøkurnar við, so tú á telduni hoyrir hesi gomlu heimildarfólkini greiða frá. Eisini hava teir fingið góðan stúðul og ráðgeving frá Fróðskaparsetrinum, har serliga Eivind Weihe hevur verið hollur í ráðum, siga Jóannes Heinesen og Heini F. Petersen. Staðarnøvn eru við at hvørva úr gerandisegnum hjá fólki, halda teir báðir sandavágsmenninir. Fyrr var tað ein sjálvsagdur partur av dagliga arbeið- num, at staðarnøvnini vórðu brúkt. Og tann, sum visti nakað um slík nøvn, segði frá teimum, soleiðis at tey vórðu borin víðari til tey, sum eftir komu. Nógv staðarnøvn hvørva eisini, so hvørt sum eitt nú bygdirnar vaksa, og menn- ingin breiðir seg. Tí er neyðugt at bjarga teimum, meðan onkur enn er, sum minnist tey. Og ber so til at fáa eina mynd av einum staði, áðrenn ein útgrevstur, ella ein brimgarður verður lagdur, er tað virðismikið at goyma. Hetta er mentanar- arvur, sum hvørvur, vísa teir báðir, Jóannes og Heini, á. Skráseta staðarnøvn í Sandavági Millum teirra, sum vóru á samkomuni í Sandavági miku- kvøldið, vóru eisini heimildarmenn, sum hava latið upplýsing- ar til stóra staðarnavnasavnið Mynd: Edvard Joensen Jóannes Heinesen og Heini F. Petersen hava í skjótt eitt manna- minni savnað næstan 1.300 staðarnøvn í Sandavágs Kommunu. Støðini eru avmyndað og nøvn sett á mynd- irnar. Á samkomu í Sandavági mikukvøldið vístu teir arbeiðið fram Mynd: Edvard Joensen C M Y K 3 2