týsdagur 26. november 2013síða 4

Mikudagur 27. november 2013 · Nr. 137 4 Sosialurin Hugskot og viðmerkingar – send sms til 225000 TÍÐINDI Leo Poulsen Avgustarnir í Sundalagnum hava fylt nógv í miðlunum hesar seinastu dagarnar. Sum kunnugt eru tveir av teimum fýra avgust un um deyð ir, og í gjár var ann ar teirra sleipaður til hvala- støð ina við Áir og fortoyaður har. Klokkan 10 týsdag fyrra- part var so farið undir at hála avgustin upp á hvala- støð ina. Síðani var farið undir at flensa hann og skera kjøtið og innvølar av honum. Alt verð ur fyribeint, deils tí at ikki hevur verið siður at eta tvøst ella skip av avgusti um okkara leiðir, og deils tí, at hval ur in er sjálvdeyður og hev ur ligið deyður í eina tíð. Tá tvøstið er skorið av avgusti num, verður hann togað ur til sjós aftur, har hann skal liggja og rotna, so alt kjøt er burtur. Tað fer at taka millum eitt og tvey ár. Ætlanin er at toga avgust- in til sjós aftur við hvala støð- ina við Áir, og tá hvalurin er púra reinur, skal hann so tak- ast upp aftur og leggjast inn á hvalastøðina sum ein fram- sýn ing a r lutur. Tað er ikki á hvørjum degi, at avgustar liggja millum oyggj ar nar, og at so fýra avgust ar velja at nálga seg upp at einastu hvalastøð á norðraðu hálvkúluni má sig- a st at vera lagnunnar spei- semi. Tað seinasta nýggja er annars, at tann eini av gust ur- in er farin til havs aftur, með- an tað er eitt sindur óvist, hvus su verður við tí fjórða og sein asta avgustinum. leo@sos.fo Avgusturin á framsýning Fyrrapartin týsdagin varð deyði avgusturin togaður upp á hvalastøðina við Áir Mynd: Álvur Haraldsen Atlantic Petroleum er føroyskt oljufelag við ognarpørtum í frálanda olju- og gassloyvum í Bretlandi, Noregi, Føroyum, Írlandi og Niður- londum. Vit hava tríggjar framleiðandi leiðir í bretska partinum av Norðsjónum, eina leið, ið verður útbygd í løtuni, og sum væntandi fer at framleiða olju frá 2015, tvær aðrar møguligar útbyggingarleiðir, umframt fleiri dygdargóð leitiloyvi við stórum menningarmøguleikum. Vit hava eina vælvirkandi virkisætlan, har ein støðug inntøka frá framleiðsluni fíggjar vøkstur ígjøgnum okkara leitivirksemi. Virkis ætlanin er grundað á eitt leiðslutoymi, sum hevur drúgvar royndir og góð úrslit at vísa á, fleiri strategiskt vald samtøk við viðurkendum altjóða olju- og gassfeløgum, umframt á ein sterkan kapitalbygnað, sammett við tey feløg, ið vit kappast við. Útbjóðing av nýggjum partabrøvum og skráseting á Oslo Børs Fyri at seta ferð á okkara vøkstur, serliga í Noregi, er ætlanin at útvega DKK 150–200 mió. við at bjóða út nýggj partabrøv. Vit vænta, at vit við at skráseta okkum á Oslo Børs kunnu fáa ágóða av tí serkunnleika, sum norska íleggjaraumhvørvið hevur á olju- og gassøkinum, og vit vænta, at tað fer at vaksa um okkara eigaraskara og hava við sær, at fleiri greinarar fara at fylgja við gongdini í felagnum. Útbjóðingin fer fram í tíðarbilinum frá 27. november 2013 til 10. desember 2013. Prís- ásetingin fyri hvørt partabrævið á DKK 100 fer væntandi at liggja millum DKK 127-145, og útbjóðingin fer fram uttan for tekningar rætt fyri verandi partaeigarar. Partabrøvini í Atlantic Petroleum eru skrásett á NASDAQ OMX Copenhagen og NASDAQ OMX Iceland. Felagið hevur tó søkt um at verða tikið av NASDAQ OMX Iceland, og verður tað væntandi beint undan skrásetingini á Oslo Børs. Søla og almenn skráseting av nýggju parta- brøvunum á NASDAQ OMX Copenhagen og Oslo Børs verður umleið 12. desember 2013. Nærri kunning í upplýsingarritinum (prospekt) Eitt upplýsingarrit er almannakunngjørt og í tí fæst nærri kunning um útbjóðingartreytirnar. Frá 26. november 2013 ber til, við ávísum avmarkingum, at taka niður upplýsingarritið frá heimasíðu felagsins: www.petroleum.fo, ella frá heimasíðunum hjá samskiparunum: www.abgsc.dk og www.carnegie.dk. Har- aftur at fæst upplýsingarritið við at venda sær til ABG Sundal Collier, Forbindelsesvej 12, 2100 København Ø (tlf. +45 33 18 61 00), Carnegie, Overgaden Neden Vandet 9B, 1414 København K (tlf. +45 32 88 02 00), teir føroysku peningastovnarnar, ella beinleiðis til skrivstovuna hjá Atlantic Petroleum, Yviri við Strond 4, 100 Tórshavn (tlf. 350 100). P/F Atlantic Petroleum, Postboks 1228, Yviri við Strond 4, FO-110 Tórshavn, Føroyar, tlf.: (+298) 350100, faks: (+298) 350101, www.petroleum.fo SKAL IKKI ALMANNAKUNNGERAST ELLA BÝTAST ÚT Í USA, KANADA, AVSTRALIA, JAPAN ELLA Í ØÐRUM ØKJUM HAR TAÐ IKKI ER LOYVT ATLANTIC PETROLEUM BJÓÐAR ÚT NÝGGJ PARTABRØV OG FYRIREIKAR SKRÁ- SETING Á OSLO BØRS FYRI AT SETA FERÐ Á VØKSTURIN Skuldafrágonga: Útbjóðingin av partabrøvum í P/F Atlantic Petroleum er bert grundað á upplýsingarritið dagfest 26. november 2013. Henda lýsing gevur ikki nóg mikið gott upplýsingargrundarlag til at gera íløgu í partabrøv. Partabrævakeyp hevur váða við sær. Vit mæla til, at møguligir íleggjarar lesa upplýsingarritið, sum inniheldur upplýsing um váða og aðra týðandi upplýsing í sambandi við útbjóðingina og skrásetingina. Í upplýsingarritinum verða ávísar íløguavmarkingar lýstar, ið eru galdandi fyri íleggjarar heimahoyrandi uttan fyri Føroyar, Danmark og Noreg. Henda lýsing er ikki send út í USA og má ikki verða býtt út til ’U.S. persons’ (sum lýst í Regulation S í ’U.S. Securities Act frá 1933’ við seinri broytingum (‘Securities Act’)) ella verða brúkt í útgávum, ið vanliga koma út í USA. Henda lýsing er ikki eitt tilboð ella ein eggjan at keypa virðisbrøv í USA. Partabrøvini í P/F Atlantic Petroleum eru ikki skrásett undir Securities Act, og mugu ikki verða boðin út, seld, ella útflýggja í USA ella til ’U.S. persons’, sum ikki eru skrásettir sambært, ella ikki eru fevndir av galdandi undantaki frá skrásetingarkrøvunum í amerikansku lóg- unum viðvíkjandi virðisbrøvum. Stabilization/FSA. Almenn útbjóðing av nýggjum partabrøvum í tíðarskeiðinum 27. november til 10. desember 2013 Avgusturin, sum í morgun varð drigin upp á hvalastøðina við Áir, skal flensast og kjøt og innvølar tiknir úr og fyribeindir