hósdagur 17. juni 2004síða 2

2 Nr. 113 - 17. juni 2004 Nr. 113 - 17. juni 2004 3 Tann 1. juli kemur tón- leikabólkur úr Ølsted til Føroya at spæla. Bólkurin eitur Gamle Venner, og limir eru fyrst og fremst pensionistar. Teir fara at spæla í Korndalsbýlinum á Eiði tann 1. juli, og dagin eftir verða teir á Lágargarði í Havn. Tann 5. juli gongur leiðin inn á Ellisheimið í Vágum, og dagin eftir tað er ætlanin at spæla fyri pen- sionistum í Eydnuni á Oyrabakka. Tann 7. juli verður rundað av norðuri í Klaksvík, har Áhugabólk- urin fyri eldri í Norðoyggj- um skipar fyri. Tónleikurin hjá Gamle Venner er alt frá gomlum vísum til polka til nýmót- ans evergreens. Onkrir før- oyskir sangir verða eisini á skránni. - Okkara tónleikur hevur altíð havt góðar karmar at virka undir í Føroyum. Eg kenni tað soleiðis, at før- oyingar hava eitt gott tev fyri sangi og siðbundnum tónleiki, sum vit dáma at spæla, sigur Christian Peder Honoré, violinistur og leiðari í Gamle Venner. hkm Kaupthing Banki hevur gjørt eina av- talu við Förenings- banken, svenski eigaran av FI-Holding ella FIH, um at keypa øll partabrøvini í FIH fyri kr 7,1 mia. BÚSKAPUR Tíðindaskriv Strategiskt hóskar FIH sera væl saman við Kaupthing Banka, og keypið, ið tví- faldar støddina á Kaup- thing Banka, fer at geva Kaupthing Banka eina leiðandi støðu á danska vinnulívsbankaøkinum. FIH fíggjar danska vinnulívið og hevur sein- astu árini vunnið 17% av danska marknaðinum á hesum økinum. Teir umleið 5.000 kundarnir hjá FIH, fevna í høvuðsheitinum um stór, miðalstór og smærri donsk virkir. FIH hevur ein sterkan kapitalbygnað og hevur verið kent fyri, at hava sera fá tap av teirra út- lánsvirksemi. Keypið av FIH er eitt framhald av virkisætlanini um at vaksa á vinnulívs- bankaøkinum og at víðka um virksemið á Norður- londum. Samanlagda felag- ið verður ein grundarstein- ur fyri komandi vøkstri innan vinnutænastur og sokallaðum private equity íløgum. Samlaði javnin á Kaup- thing Banka økist úr kr 51.3 mia kr í kr 118,2 mia eftir keypið av FIH. Verða netto inntøkurnar á báðum feløgunum samanlagdar vóru hesar í 2003 kr 1.210 mió og í 1. ársfjórðingi 2004 kr 411 mió. Farmaskip, sum ikki lúka ávís krøv í sein- asta lagi 1. juli, missa siglingsloyvið, sigur Skipaeftirlitið VERND ÍMÓTI YVIRGANGI Áki Bertholdsen aki@sosialurin.fo Nú skulu ávísar reglar setast í verk, fyri at verja skip ímóti yvirgangi. Talan er um altjóða reglugerðina, sum nevnist "International Ship and Port Facility Code", eisini stytt ISPS - ásetingin. Skipaeftirlitið sigur, at øll føroysk farmaskip yvir 500 BT, skulu lúka krøvini í ásetingini í seinasta lagi hin 30. juni. - Í altjóða høpi hevur ver- ið tosað í fleiri ár um at gera eina reglugerð um tilbúgving og vernd móti yvirgangi. Atsóknin í USA hin 11. september 2001 setti ferð á fyrireikingarnar og altjóða kravið er, at øll skip og allar havnir, ið eru umfataði av ásetingini, skulu hava váttan frá av- varðandi myndugleikum, at tey lúka krøvini. Skipaeftirlitið sigur, at skip sum ikki lúka krøvini hin 1. juli í ár, missa sigli- loyvið. - Hetta verður gjørt fyri at tryggja at føroyska flaggið ikki kemur í ringt orð. Verður tað lopið út í orð, at onkur føroysk skip ikki lúka krøvini, kann tað verða ein forðing hjá teim- um, ið lúka tey. Skipaeftirlitið sigur, at koma føroysk skip fyrst undir slíka ringa umtalu, ber tað í sær, at útlendskir myndugleikar koma at halda serligt eyga við før- oyskum skipum. - Slíkt hert eftirlit kann seinka skipunum munandi. Vanligir tjóð- veldismenn og onnur Klingran í Norður- landahúsinum verður í kvøld, mikukvøldið tann 16. juni klokkan 19.00, karmur um kvøldsetu, sum Suður- streymoyar Tjóðveld- isfelag. Sagt verður, at tað verða ikki politik- arar, sum fara at røða á kvøldsetuni, men van- lig fólk; vanlig fólk, sum arbeiða í komm- ununi og hjá kommun- uni, og sum "hava dag- ligt samband og sam- skifti við havnarfólk og vitjandi í býnum." Nomið verður við evni sum heilsu, trivnað, samferðslu, umhvørvi, mentan og menning. Skráin er ikki drúgv, tí allar røðurnar eru um tíggju minuttir. Røð- arar eru Súsanna á Brúsoyri, Johan í Kollafirði, Wanja Pet- ersen, Ingigerð á Trøðni, Finnur Jensen og Asta Hjelm. hkm Hetlendsk tónleikavitjan ORKESTURVITJAN Í hesum døgum vitjar eitt seksmannað het- lendskt orkestur í Før- oyumm. Orkestri fer leygakvøldið het- lendskan og skotskan fólkatónleik á Verts- húsinum Av Vetrshúsinum siga tey, at tey fara at gera nógv burtur úr tónleikavitjanum. – Reaktiónirnar upp á at Vershusið hevur broytt eitt sindur av liti hava verið sera positiv- ar, og er nýta nógv fólk høvi at vitja inn á gólvið, siga tey á Vertshúsinum í tíð- indaskrivi. Forða fyri at føroyska flaggið kemur í ringt orð Í seinasta lagi skulu føroysk farmaskip yvir 500 tons, lúka ávís krøv, ella missa tey siglingsloyvi, sigur Skipaeftirlitið savnsmynd Kaupthing Banki keypir danska bankan FIH Í Føroyum heldur Kaupthing til á Tinghúsvegnum í Havn Gamlir menn úr Ølstaði Gamle Venner høvdu fyri tveimum árum síðani konsert í Tjørnuvík. Á myndini eru tað teir tríggir Svend Krogshede (til vinstru), Christian Peder Honoré og Mogens Tage Hansen Pizza Aage kann verða dømdur aftur Pizzakokkurin í Klaksvík, sum noktar at gera mat til týsk og fronsk ferðafólk, kann verða dømdur aftur, um hann verður meldaður. Sama lóg, sum hann var dømdur eftir í Danmark í fjør, er galdandi í Føroyum PIZZA Solby A. Eliasen solby@sosialurin.fo Í fjør varð danski pizza- kokkurin Niels Aage Bjerre, sum eisini er kendur undir navninum Pizza Aage, dømdur átta dagar í fongsul fyri brot á rasudis- kriminatiónina. Orsøkin til dómin var, at hann noktaði at gera mat til týsk og fronsk ferðafólk, sum vitjaðu á hansara pizz- aria á Fanø. Hetta hevði Pizza Aage ikki loyvi til, og Eystari Landsrættur dømdi hann tí fongsulsrevsing. Pizza Aage skýrdi dómin at verða láturligan, og hann hevur síðani heldur ikki broytt hugsan um, hvørji fólk hann vil gera pizzur til. Nú starvast Pizza Aage á Pizzaria Napoli í Klaksvík, og har fáa týsk og fronsk ferðafólk at greitt at vita, at tey fáa ongan mat frá hon- um. Hetta tí at stjórnirnar í hesum báðum londunum ikki taka undir við USA og Danmark í krígnum í Irak Sama brot í Føroyum Lógin, sum Pizza Aage varð dømdur eftir í Dan- mark, er eisini galdandi fyri Føroyar. Hon varð sett í gildi í Føroyum í august mánaði í 1972 uttan broyt- ingar frá tí donsku lógini. Grein eitt í hesi lógini sigur, at tann sum innan fyri vinnuligt ella alment virksemi orsakað av rasu, húðaliti, tjóðskaparligum ella etniskum uppruna ella trúgv noktar at tæna ella avgreiða viðkomandi undir somu fortreytum sum onn- ur, verður revsaður við bót, hefti ella upp til seks mánaðar í fongsli. Sostatt er tað, sum Pizza Aage ger í Klaksvík líka ólógligt í Føroyum, sum tað var í Danmark. So er spurningurin bara, um hann fer at halda fram við hesum í Føroyum, um nakar fer at melda hann aftur, ella um hann fer at broyta hugburð til hetta málið. Steinbjørn Jacobsen, borgarstjóri, er als ikki fegin um støð- una, sum hevur tikið seg upp við pizza- kokkinum í Klaksvík. Hann sigur, at hann kann ikki liva við, at ferðafólk koma til Klaksvíkar og fara vónbrotin og órætt- víst viðfarin avstað aftur PIZZA Solby A. Eliasen solby@sosialurin.fo Klaksvík: – Eg haldi í fyrstu atløgu, at bólturin liggur hjá Njál Reinert Petersen, sum jú er arbeiðsgevari hjá mannin- um, sigur Steinbjørn Jac- obsen. Sostatt heldur hann ikki, at tað er ein uppgáva hjá kommununi at fara inn í hetta málið, men hinvegin sigur hann, at hann fer at halda eitt vakið eyga við gongdini í hesum málinum. – Hetta er ómetaliga óheppið fyri Klaksvík og ein álvarslig støða, heldur borgarstjórin. Og hann sigur, at hann ikki kann liva við hesum, og tekur hann frástøðu frá øllum tílíkum. Øll vælkomin – Øll eru vælkomin til Klaksvíkar, her skal ikki munur verða gjørdur á hvørki ferðafólki ella øðr- um – óansæð, slær Stein- bjørn Jacobsen fast. Borgarstjórin hevur ikki kannað á hvørjum støði hann kann fara inn og gera nakað við máli, men hann sigur, at hann fer at taka tað upp, um ikki vend kemur í. – Hetta rakar jú ikki bara Klaksvík, men allar Føroy- ar. Og fyrst og fremst Pizz- aria Napoli. Og tí haldi eg, besta loysnin hevði verið, at um maðurin ikki broytir støðu, at eigarin av mat- stovuni ger tað, sum hann kann og hevur heimild til, sigur Steinbjørn. Steinbjørn Jacobsen heldur fram, at hann ikki veit, hvussu lætt tað er at finna pizzakokkar, og um hetta møguliga kann merkja, at Njál noyðist at siga manninum upp og har- við lata aftur, tí ongin annar kokkur er at fáa. – Eg veit, at tað eru mong í Klaksvík, sum eru glað fyri at kunna fara út at eta pizza, og tann møguleikan missa tey, um so verður. Men heldur gjalda tann prísin enn rasismu, sigur Steinbjørn Jacobsen. Njál Reinert Petersen vil framvegis onki siga um hetta málið. – Eg havi ikki tikið nakra støðu í hesum málinum, so eg havi framvegis onki at siga til hetta, er einasta viðmerkingin, sum eigarin av Pizzaria Napoli, hevur. Kann ikki góðtakast Fríggjadagin 18. juni letur Amariel Norð- oy upp málninga- framsýning í Leika- lund í Klaksvík FRAMSÝNING Tíðindaskriv Nú er langt síðani at klaksvíksfólk hava haft møguleikan til at síggja myndirnar hjá bygda- manninum, Amariel Norðoy, sýndar fram í Klaksvík, men nú hava tey høvi til tess. Tema fyri hesa fram- sýning er tað skiftandi ljósið og við á framsýn- ingini hevur Amariel olju- málningar og skravu- myndir. Framsýningin letur sum sagt upp fríggjadagin 18. juni klokkan 16.00, har øll eru hjartaliga vælkom- in at hyggja inn, síggja framsýningina, fáa ein kaffimunn og heilsa uppá listarmannin. Myndirnar eru til sølu og eru at síggja í vanligari upplat- ingartíð frá mánadag til fríggjadag frá 10 til 17:30 og leygardag frá 10 til 13. Framsýningin verður hangandi 1 mánaða inntil 19. juli. Framsýningin, ið tekur við aftaná Amariel, verð- ur við myndum hjá Jóruni Høgnesen. Hon sýnir fram í Leikalund frá fríggjadegnum 23. juli. Amariel Norðoy í Leikalund Nú fáa norðoyingar høvi at síggja list frá Amariel Norðoy. Hann hevur málningaframsýning í Leikalund til hálvan juli Steinbjørn Jacobsen, borgarstjóri, sigur, at hann als ikki kann liva við, at ferðafólk verða órættvíst viðfarin í Klaksvík C M Y K 3 2