týsdagur 21. juli 2015síða 55

juli 31 Ólavsøkan 2015 31 Tórspallur 28. og 29. juli á VAGLINUM W . W W W REIN . ARI NS O F . IID O Á Ó Á ÓL V LAV S V SØ ØKU U Á Ó Á ÓL LA S V SØ ØKU U S V ÓLAV 2 G A SD Ý T SØKU JULI . 8 A TA AF U AN SØ V ÓLAV . 9 2 G A MIKUD A ØKUD JULI . G A Y 16.00 L K GA HOL AR 16 L K Æ SP 6.00 ÆLIMENNINI Y NÓLSO Í IR GA HOL 16.30 L K & IBEN AR HANNE & Æ SP 16 L K IBEN ÆLIME 6.45 HA & N NÓ Í NNINIR ANNE Y ÓLSO 17.00 L K ANNIE OCH BL 17 L K AN J 7.30 Á S NU GARÐ A S HÚ ÐI L K K L K 17.30 L ONNI K 18 15 L S S KA 18 L K ÓLI 19 L K 8.15 OLSEN 9 00 L K Ó L K 18.15 L OLS ÓLI 19.00 L SEN 19 L K G RA 19 L K 9.00 S FINS GNAR 9.45 SON M L K A J JU MAR 19.45 L S ANU S - AE WRA UN GA A S HÚ Á A WA TE S ARÐI T AR GG Y 20 L K HOL S GDRA 0.30 GAR L SIL A J L K SP S ANU 20.30 L ÆLIM P GA A S HÚ Á MENNINIR ARÐI HOL 21 L K Æ SP GAR L 1.15 ÆLIMENNIN NIR ÆLIM SP 21.15 L K GNA RA MENNINIR SON FINS AR N ÆLIME SP ENNINIR Kl. 28. juli 29. juli 16 Tummas Jóhan Guðrið Hansdóttir Larsen 18 Janus á Húsagarði 19 Spælimenninir Lív Næs 20 Jens Lisberg Edith 22 Jens Marni Hansen við Ólavi Højgaard og Robert McBirne 1800- Meinigheitshúsið Møti, Alfred Olsen talar. Stað: Meinigheitshúsið í Húsagøtu 1 1900- Dímunarhellið í Perluni Frásøgn um Lítlu Dímun. Til ber at keypa filmin um Lítlu Dímun og kaffi. Lutakast verður um fjalsstav. Ókeypis atgongd. Stað: Perlan í Tórsgøtu 1900-2030 Fólkafundur Unga Tjóðveldið skipar fyri fólkafundi á Doktaragrund úti á Reyni. Røður, skjaldur og tónleikur. Stað: Doktaragrund 1930- Listasavn Føroya Rundvísing í sambandi við føstu framsýningina í Listaskálanum. Stað: Gundadalur 2100- Ebenezer Útimøti. Stað: Ebenezer 2200- Ebenezer Opið hús. Stað: Ebenezer 2200- Ólavsøkutiltak hjá Miðlahúsinum Í Vágsbotni. 2300-2400 Frelsunarherurin Skrúðgonga úr Frelsunarherinum í Tórsgøtu 19 oman á Vaglið, har útimøti verður. Stað: Á Vaglinum við Gamla Bókhandil 2400-0100 Midnáttarsangur Midnáttarsangur á Vaglinum. Stað: Vaglið ••••••••••••• UPPLIVINGAR, SPÆL, DANSUR O.A. UNDIRHALD 29. JULI ••••••••••••• 1300-0400 Tivoli í Steinatúni Tivoliland. Stað: Steinatún 1400-2300 Paintball Paintball á økinum millum Skansan og Eik Banka. Stað: Yviri við Strond 1400-2000 Akvariuframsýning Føroya Akvariufelag hevur framsýning av akvarium og akvariufiskum, fiskibrunn fyri børnini og søla av heimagjørdum lutum. Stað: Tinghúsvegur 18 1400-2400 Go-kart koyring Go-kart og ATV koyring. Stað: Vestara bryggja 1400-0200 Tivoli á Skálatrøð Tórshavnar Ítróttaráð skipar fyri tivoli og øðrum undirhaldi á Skálatrøð: Hoppiland, Te-koppar, karusell, trampolin, fiskubrunnur, byrsur og maskinbyrsur, el-bilar, el- tarvur, bátar, pílakast, tombola o.a. Kl. 16 Kúllarnir. Kl. 20 Barnaundirhald. Stað: Skálatrøð 1500-0400 NAX upplivingar í Vágsbotni Sigling við skjóttgangandi RIB-báti (100 kr), sigla kajakk (100 kr), klintra (50 kr). Stað: Vágsbotnur, úti undir Bakka 1500- Óðins eyga Ein víkinga barnaleikur við Sóley Danielsen fyri tey um 6-13 ára gomlu á tjóðpallinum. Stað: Tjóðpallur Føroya Gvøðny Maria Áarstein sýna fram listaverk í akryl og vatnlit - um, sum eru surrealistisk og litføgur.. Stað: Áarvegur 14 1500- Licentia Poetica Yrkingar verða lisnar á Føroya Fólkaháskúla. Stað: Háskúlin á Frælsinum 1500-2000 Sloans hús Opið hús í Sloans húsi. Filmur, framsýning og ókeypis drekkamuður. Stað: Tinghúsvegur 1500-2000 Westward Ho Sluppin Westward Ho hevur opið fyri almenninginum. Stað: Vestaravág undir Skeivapakkhúsi 1500-1900 Tilhaldið Tilhaldið hevur opið. Drekkamunnur fæst til keyps. Stað: Tilhaldið í Tórsgøtu 1530- Licentia Poetica Yrkingar verða lisnar í Steinprenti. Stað: Steinprent á Skálatrøð 1600-1800 Býráðssalurin er opin Høvi hjá vitjandi at síggja býráðssalin. Stað: Vaglið 1600-1800 Móttøkuhúsið er opið Tórshavnar Móttøkuhús og Myndasavn er opið. Høvi at síggja spennandi listasavnið hjá kommununi. Stað: Tróndargøta 1600-1800 Ráðhúsið opið Høvi hjá vitjandi at síggja ráðhúsið og málningalist. Stað: Ráðhúsið, Vaglið 1600- Licentia Poetica Yrkingar verða lisnar í Bojsensgarði. Stað: Bojsensgarður 1600-1800 Amariel Norðoy í Focus Listaframsýning við verkum eftir Amariel Norðoy í Gallerie Focus. Stað: Gallerie Focus í Lambagerði 1 1630- Licentia Poetica Yrkingar verða lisnar á Býarbókasavninum. Stað: Býarbókasavnið á veghæddini 1700- Dímunarhellið í Perluni Frásøgn um Lítlu Dímun. Til ber at keypa filmin um Lítlu Dímun og kaffi. Lutakast verður um fjalsstav. Ókeypis atgongd. Stað: Perlan í Tórsgøtu 1700-1800 Frelsunarherurin Skrúðgonga úr Frelsunarherinum í Tórsgøtu 19 oman á Vaglið, har útimøti verður. Stað: Á Vaglinum við Gamla Bókhandil 1700-2200 City Church Opið hús. Á skránni verður tónleikur, te/kaffi og ábit. Stað: Tróndargøta 36 1700-2200 Listagluggin Søluframsýning við verkum eftir Torbjørn Olsen og Ingálv av Reyni. Stað: Dr. Jakobsensgøta 15 1100-0400 Hvonn Kafe Kafein er opin. Stað: Tórsgøta 4 1200-0400 Hvonn útskeinking og ábit Sushi og grill ymsastaðni í miðbýnum. Støð: Vaglinum, Vágsbotni, Konga brúnni og Áarvegnum 1200-0400 Sirkus Føroyar Søla av øli, sodavatni og kaffi í tjaldi við barr. Stað: Torgið í Vágsbotni 1200-0400 11 í Tinghúsgarðinum Sølubúð við mati og drekka, búffar, kotilettir, burgarar, pylsur o.a.. Stað: Á torginum við Eik í miðbýnum 1200-2130 Restaurant Hafnia Ólavsøkumatskrá. Stað: Áarvegur 1200-0400 Kaffihúsið Kaffihúsið er opið. Stað: Vágsbotnur 1200-2200 Østrøm Handilin og caféin hjá Østrøm hevur opið. Stað: Skrálatrøð 1200-0400 Glitnir Er opið. Ólavsøkukaraoke frá 24-04. Stað: Glitnir 1200-2200 Hotel Føroyar Stóra Ólavsøkuborðið á Hotel Føroyum. Stað: Oyggjarvegur 1200-2000 No12 Juice & Sandwich Er opið. Stað: Við Tórsvøll 1300-0400 Teilendskur matur Søla av teilendskum mati úr vogni. Stað: P-økið við Posthúskjallaran 1300-0400 AB pylsuvognur AB selur pylsur o.a. . Stað: Í gongugøtuni við býráðssalin 1400-0400 Grill Team Søla av grillaðum búffum, kebabb o.ø. og øl og vín. Stað: Tinghúsgarðurin 1400-0400 Pannukøkubúðin Søla av pannukøkum, belgiskum vaflum, te, kaffi o.ø.. Stað: Í gongugøtuni 1400-0400 Grillmatur Søla av grillmati, kips, burgarar, sodavatn. Stað: P-økið í Vágsbotni 14 1400-0400 Matur og ymiskt annað Søla av breyði við føroyskum viðskera, skerpikjøti og rullipylsu, vaflur, kaffi, te og ymisk smáting til børn og ung. Stað: Við Telebúðina 1400-0400 Pylsuvognur Stuðulsfelagið Knørrur selur pylsur og drykkjuvørur. Stað: N. Finsensgøta 30 1400-0400 Marco Polo útisøla Selja kinaboks, øl, Nordic Cider. Stað: N. Finsensgøta uttan fyri Cleopatra 1400-0300 Kafe Skjólið Blái Krossur hevur matsølu., umframt ballónir. Eisini verður sangløta. Stað: Skjólið í Kongagøtu 8 1500- Havnar Hornorkestur Havnar Hornorkestur hevur ólavsøkukonsert. Stað: Speakers Corner 1500-0400 Skjóttgangandi bátur RIB62 siglir teir væl umtóktu highspeed-túrar. Stað: Undir Bakka 1600 Tórspallur Guðrið Hansdóttir framførir. Stað: Vaglið 1600- Ævintýraferðin 2015 Tónleikur og sjónleikur til børn sum vaksin. Stað: Barnabókasavnið N. Finsensgøta 7 1600-2200 Tórshavn Reinsaríið Livandi tónleikur við nógvum ymiskum nøvnum, sí yvirlit aðrastaðni í skránni. Stað: Tórsgøta 1600- Tivoli á Skálatrøð Kúllarnir. Stað: Skálatrøð 1700- Óðins eyga Ein víkinga barnaleikur við Sóley Danielsen fyri tey um 6-13 ára gomlu á tjóðpallinum. Stað: Tjóðpallur Føroya 1800 Tórspallur Janus á Húsagarði framførir. Stað: Vaglið 1800- Ævintýraferðin 2015 Tónleikur og sjónleikur til børn sum vaksin. Stað: Barnabókasavnið N. Finsensgøta 7 1800- Kabarett Ólavsøkukabarett í Sjónleikarhúsinum. Stað: N. Finsensgøta 34 1900 Tórspallur Lív Næs framførir. Stað: Vaglið 2000 Tórspallur Edith framførir. Stað: Vaglið 2000-2200 Harmonikuhugni og dansur Harmonikuhugni og dansur. Stað: Vágsbotni 2000- Kabarett Ólavsøkukabarett í Sjónleikarhúsinum. Stað: N. Finsensgøta 34 2000- Tivoli á Skálatrøð Barnaundirhald. Stað: Skálatrøð 0100-0400 Føroyskur dansur Føroyskur dansur í Sjónleikarhúsinum. Stað: N. Finsensgøta 34 ••••••••••••••••••••••••• ÍTRÓTTUR ÓLAVSØKUAFTAN 29. JULI •••••••••••••••••••• 1400-1700 Kappríðing í Marknagili Føroya Ríðingafelag skipar fyri kappríðing í FM3. Stað: Í Marknagili við Oyggjarvegin 1600-1800 Fótbóltur HB-FC Suðuroy Steypadystur millum HB og FC Suðuroy. Stað: Í Gundadali ••••••••••••••••••••••••• MATUR OG ÚTSKEINKING 29. JULI ••••••••••••••••••••••• 0700-2200 Hvonn Brasserie Matstovan er opin. Stað: Tórsgøta 4 1000-0345 Kafe Kaspar Kafe Kaspar er opið. Stað: Áarvegur Wars, Lego Creator, Lego City, Lego Disney o.a. Stað: P-økið í Tórsgøtu 1400-0400 21-spæl 21-spæl við stórum vinningum við Lego Friends, Lego Movie, Lego Turtles, Lego Castle o.a. umframt ballónsøla Stað: P-økið í Tórsgøtu 1400-0400 Tombola Stórsjokulátu-vinningar og søla av sjokulátu til frama fyri H71. Stað: P-økið í Tórsgøtu 1500-0400 Glimmur Søla av smúkkum og tílíkum í Glimmur. Stað: N. Finsensgøta 9 1500-0300 Fløskumóttøka Tikið verður ímóti tómum fløskum. Stað: Skálatrøð 1600-2400 Basarur í KFUM Basarur við eydnuhjóli, fiskibrunni og 21- spæli. Breyð, køkur, kaffi og te er at fáa. Stað: KFUM Hoydalsvegur 6 30. juli •••••••••••••••• FRAMSÝNINGAR, FUNDIR O.O. TILTØK 30. JULI •••••••••••••••••••• 1100-1700 Steinprent Listaframsýning við Hanna Bjartalíð, Hansinu Iversen, Rannva Kunoy og Tóroddi Poulsen. Stað: Skálatrøð 1100-2000 Listasavn Føroya Ólavsøkuframsýningin og fasta fram - sýningin. Stað: Gundadalur 1400-1800 Havnar kirkja Kirkjan er opin fyri vitjandi. 1400-1900 Eyðun av Reyni listaframsýning Eyðun av Reyni hevur listaframsýning við málningum . Stað: Lützenstrøð 13 1400-1800 Hugbirtingar Kári Svensson hevur listaframsýning. Stað: Smiðjan í Lítluvík 1600-1800 Amariel Norðoy í Focus Listaframsýning við verkum eftir Amariel Norðoy í Gallerie Focus. Stað: Gallerie Focus í Lambagerði 1 1900- Filmurin “Páll Fangi” Føroyski filmurin Páll Fangi frá 1977 eftir M. Hidalgo verður sýndur í Norðurlandahúsinum, sí www.nlh.fo og www.mmr.fo. Stað: Norðari ringvegur 2045- Filmurin “Heystblómur” Føroyski filmurin Heystblómur frá 1976 eftir M. Hidalgo verður sýndur í Norðurlandahúsinum, sí www.nlh.fo og www.mmr.fo. Stað: Norðari ringvegur 1400-0400 Pylsuvognur Selja franskan hotdog, pylsur, skundverðar, sodavatn. Stað: Í gongugøtuni við Handilskjarnan 1400-0400 Matsøla Søla av pylsum, durum, burgarum. Stað: Í Sverrisgøtu við Eik 1400-0400 Carthage Steak Søla av búffum og grillmati. Stað: P-øki í Tórsgøtu 1400-0300 Kareoke Felag Føroya Matur og drykkjuvørur at fáa á Skálatrøð til frama fyri uttanlandsferð í samb. við heimsmeistaraskap. Stað: Skálatrøð saman við TÍR 1400-2200 Etika Ólavsøkumatskrá. Stað: Áarvegur 3 1500-0400 Norðlýsið Fiskasúpan o.a. úr sølutjaldi. Stað: Við bryggjuna í Vágsbotni 1500-2100 Irish Pub Køkurin bjóðar ólavsøkukotelett við kips og sós. Stað: Irish Pub 1500-2300 Áarstova í Vágsbotni Serbryggj & ymsir brellbitar. Stað: Umborð á MS Thorshavn í Vágsbotni 1600-2200 Áarstova Ólavsøkumatskrá. Stað: Gongin 1 1600-2200 Barbara Fishhouse Ólavsøkumatskrá. Stað: Gongin 4-6 1800-2130 Restaurant Hafnia Ólavsøkumatskrá. Stað: Áarvegur 2330-0400 Irish Pub Írska/hálendska The Duke spæla. Stað: Irish Pub 2400-0400 Matsøla Vanlig matskrá. Stað: N. Finsensgøta 21 •••••••••••••••••••••• SØLUBÚÐIR, BURTURLUTING O.A. 29. JULI •••••••••••••••••• 1000-0200 Regnskjól til føroysk klæðir Søla av regnskjólum, serliga sniðgivin til tey føroysku klæðini. Stað: Í gongugøtuni við býráðssalin 1200-0400 Prent á t-shirt Print2shirt.com prentar ymiskar lutir á staðnum, so sum t-shirts, húgvur, hettutroyggjur, krúss, músamáttur, keppar o.a. Stað: P-økið við Posthúskjallaran 1300-2400 Fjølbroytt útsøla Søla av sluch ice, góðgæti, sodavatni, ballónum, hattum, beltum, taskum o.ø.. Stað: P-økið í Tórsgøtu 1400-2200 Ballónsøla Søla av ballónum til frama fyri skótaarbeiðið hjá Skótafylki Sigmunds Brestirson. Stað: P-økið við Vágsbotn 14 1400-0100 Kiwanis lutaseðlar Lutaseðlar verða seldir til frama fyri Kiwanis-bátin. Stað: Áarvegur 1400-0400 Tombola Tombola við góðum vinningum, so sum Lego Star ••••••••••••• UPPLIVINGAR, SPÆL, DANSUR O.A. UNDIRHALD 30. JULI ••••••••••••• 1400-2000 Akvariuframsýning Føroya Akvariufelag hevur framsýning av akvarium og akvariufiskum, fiskibrunn fyri børnini og søla av heimagjørdum lutum. Stað: Tinghúsvegur 18 1700- Óðins eyga Ein víkinga barnaleikur við Sóley Danielsen fyri tey um 6-13 ára gomlu á tjóðpallinum. Stað: Tjóðpallur Føroya 1800- Ævintýraferðin 2015 Tónleikur og sjónleikur til børn sum vaksin. Stað: Barnabókasavnið N. Finsensgøta 7 1800- Kabarett Ólavsøkukabarett í Sjónleikarhúsinum. Stað: N. Finsensgøta 34 2000- Kabarett Ólavsøkukabarett í Sjónleikarhúsinum. Stað: N. Finsensgøta 34 ••••••••••••••••••••••••• MATUR OG ÚTSKEINKING 30. JULI ••••••••••••••••••••••• 1130-1400 Restaurant Hafnia Summarmatskrá. Stað: Áarvegur 1800-2130 Restaurant Hafnia Fiskabuffet. Stað: Áarvegur 31. juli •••••••••••••••• FRAMSÝNINGAR, FUNDIR O.O. TILTØK 31. JULI •••••••••••••••••••• 1400-1800 Havnar kirkja Kirkjan er opin fyri vitjandi. Stað: 1900- Filmurin “Rannvá” Føroyski filmurin Rannvá frá 1975 eftir M. Hidalgo verður sýndur í Norðurlandahúsinum. Aftan á verður hátíðarhald, sí www.nlh.fo og www.mmr.fo. Stað: Norðari ringvegur ••••••••••••• UPPLIVINGAR, SPÆL, DANSUR O.A. UNDIRHALD 31. JULI ••••••••••••• 1700- Óðins eyga Ein víkinga barnaleikur við Sóley Danielsen fyri tey um 6-13 ára gomlu á tjóðpallinum. Stað: Tjóðpallur Føroya 1800- Kabarett Ólavsøkukabarett í Sjónleikarhúsinum. Stað: N. Finsensgøta 34 2000- Kabarett Ólavsøkukabarett í Sjónleikarhúsinum. Stað: N. Finsensgøta 34 28 Henda skráin liggur sum pdf-fíla á heimasíðuni hjá Tórshavnar kommunu: www.torshavn.fo, og verður dagførd so hvørt, so til ber at prenta hana út sjálv, eisini í størkaðari útgávu, um tørvur er á tí. BUSSLEIÐIN Á ÓLAVSØKU (28. og 29. juli) Leið 1 min Hamarin 53 Argja Skúli 56 Landssjúkrahúsið 58 Steinatún 03 Gundadalur 06 Berjabrekka 09 min Undir Brúnni 11 Varðagøta (ovast) 13 Tróndargøta (niðast) 16 Landssjúkrahúsið 19 Handilsskúlin 23 Steinatún 28 min SMS 30 Steinatún 33 Handilsskúlin 36 Argja Skúli 39 Hamarin 43 Leið 2 min Argir (við AB-vøllin) 05 Argja Skúli 08 Landssjúkrahúsið 10 Steinatún 15 Yviri við Strond (Eik Ba.)17 Eysturskúlin 18 Óðinshædd (Posthúsið) 21 min Studentaskúlin 23 Hvítanes * 26 Inni á Gøtu 29 Klingran/Løgmannabr. 30 Inni á Gøtu 31 Hoyvíkar Skúli 32 Berjabrekka 37 min SMS 40 Steinatún 45 Landssjúkrahúsið 47 Argja Skúli 49 Argir (við AB-vøllin) 55 * Ferðandi, sum skulu við Leið 4 og Leið 5, skulu skifta buss á Hvítanes Leið 3 min Norðasta Horn * 05 Tekniski Skúli 07 Landavegur (SEV) 09 Steinatún 14 SMS 16 Berjabrekka 19 Millum Gilja (ovast) 22 min Sk. við Løgmannabreyt 26 Løgmannabr./Klingran 27 Sk. við Løgmannabreyt 30 Hoyvíkar Skúli 32 Studentaskúlin 34 Óðinshædd (Posthúsið) 36 Eysturskúlin 38 min Yviri við Strond (við Eik) 40 Steinatún 45 Landavegur (SEV) 47 Tekniski Skúli 49 Norðasta Horn * 55 * Ferðandi, sum skulu við Leið 5, skulu skifta buss á Norðasta Horn Leið 5 E kl. kl. kl. kl. Kirkjubø 10:40 12:40 17.40 21:40 Velbastað 10:50 12:50 17.50 21:50 Norð. Horn * 11:00 13:00 18.00 22:00 Velbastað 11:10 13:10 18.10 22:10 Kirkjubø 11:20 13:20 18.20 22:20 * Skift verður til leið 3 Leið 4 kl. kl. kl. kl. N. í Sundum 09:45 12:45 17.45 21:45 við Sjógv 09:50 12:50 17.50 21:50 Signabøur 10:00 13:00 18.00 22:00 Hvítanes * 10:20 13:20 18.20 22:20 Signabøur 10:40 13:40 18.40 22:40 við Sjógv 10:50 13:50 18.50 22:50 N. í Sundum 10:55 13:55 18.55 22:55 * Skift verður til leið 2 Leið 5 V kl. kl. kl. kl. Kaldbak 10:05 13:05 18.05 22:05 Kaldbaksbotn 10:15 13:15 18.15 22:15 Hvítanes * 10:25 13:25 18.25 22:25 Kaldbaksbotn 10:35 13:35 18.35 22:35 Kaldbak 10:45 13:45 18.45 22:45 * Skift verður til leið 2 Ólavsøkuaftan og ólavsøkudag koyra leið 1, 2 og 3 kl 07-23 Ráðhúsið er miðstøð fyri samarittar, løgreglu og ljóðfólk Á kortinum sæst, hvar samar - itt arnir hjá Reyða krossi og for eldur við barnavognum og smábørnum standa undir mid - nátt arsanginum ólavsøkudag. 27., 28, og 29. juli ganga sam - aritt ar á vakt í miðbýnum.