fríggjadagur 7. juli 2000síða 7

12 13 tíðindablaðið sosialurin tíðindablaðið sosialurin Nr. 128 - 7. juli 2000 Nr. 128 - 7. juli 2000 gult cyan magenta svart gult cyan magenta svart Dagfinn Olsen Um vikuskifti› fara royndir tónleikarar og sjónleikarar á pall í Havn. Orsøkin er ár 2000. Og eitt hugskot hjá Edvardi Nyholm Debess, sum stu›la›ur av Tórshavn- ar B‡rá›, nú fremur hug- skoti› í verki. Gó›ar kreftir, útisetar, eru komnir heim at taka lut og hóast talan ikki er um stóra manning, so borgar mann- ingin tó fyri dygd. Fyrireikararnir siga so- lei›is um tónleikamyndina Aldarinna Gongutúrur. Aldarinnar gongutúrur — ein minnilig tónleikamynd av Tórshavn” er verk, sum Edvard Nyholm Debess hevur sett saman av søgu, eldri og yngri tónleiki, frammanundan innspældum innsløgum og ø›rum, sum alt á ein fryntligan hátt sigur frá, hvussu lívi› í Tórshavn kann hava hátta› seg upp gjøgnum øldirnar, frá tí, at fyrsti havnama›urin kom á sta›i› og fram til í dag. At siga frá søguni, bæ›i fyrr og nú, er Páll Danielsen, sjón- leikari, fúsur og tónleikurin er fyri ta› allarmesta kend løg, útsett av tónleikaru- num. Teir eru Leivur Thom- sen, guitar; Teitur Lassen, guitar og sang; Trúgvi R. í Brekkunum, slagverk; Ed- vard Nyholm Debess, bass og sang. Fyri tí tekniska stendur Jónas B. Danielsen. Mennirnir aftanfyri tiltaki› hava í fyrireikingunum lagt stóran dent á allir skuldu hava sín part av tilrættalegg- ingini av tónleikinum, og tí- skil kann væntast ein brei› og ymisk vifta av kendum løgum, sum hvørt hevur fingi› sín dám, men tó enn hevur so nógv av tí upprun- aliga eftir, at ein og hvør saktans kann syngja vi›. Ein kendur gestur er vi› í s‡ningini, men hvør vi›- komandi er, ætla upphavs- menninir ikki at avduka á›r- enn fyrstu s‡ning. Vanligt er at l‡sa tónleikatil- tøk vi› at heingja plakatir upp, men i hesum føri er ø›rvísi, tí valt er heldur at gera eitt postkort, sum ligg- ur frammi runt í b‡num. Frammanfyri á postkorti- num er mynd frá seint í 1800-talinum, av Doktara- grund, vi› Ydun rey›mála›- um. Á baksí›uni er nærri frágrei›ing um ”Aldarinnar gongutúr”, sum er gjørdur fyri Tórshavnar B‡rá› í samband vi› ár 2000. ”Aldarinnar gongutúrur — ein minnilig tónleikamynd av Tórshavn ” ver›ur fram- ført á Gamla Meiarínum leygarkvøldi› 8. juli kl.21:30 og sunnukvøldi› 9 juli kl. 20:00. Atgongumerki á kr. 75,- fá- ast á Kunningarstovuni í Havn og møguliga vi› inn- gongdina. Aldarinnar Gongutúrur Um vikuskifti› ver›ur minnilig tónleikamynd framførd á Meiarínum í Havn. Kend løg eru á skránni, um enn í ø›rvísi og n‡ggjum sni›i Jóhan Nielsen hevur veri› vi› til at menna føroyskan fótbólt sí›ani seksti-árini. Óteljandi eru meistaraskap- ini hann hevur vunni› vi› fyrst og fremst HB, men seinastu átta árini eisini vi› GÍ. Seinasta bragdi› gjørdi hann sunnudagin, tá i› hann - vi› einum á pappírinum veikum GÍ-li›i› - tryggja›i sigurin í steypafinaluni, og harvi› GÍ sættu luttøkuna í europeiskum fótbólti. Jóhan Nielsen var ein av fyrstu føroyingunum, sum av álvara vísti áhuga fyri venjarastarvinum. Sum ungur spældi hann fótbólt, men í tí sterka HB-hópinum tá, var ikki lætt hjá tí lang- lima›a verjuleikaranum at vinna sær fastan sess mill- um teir 11 bestu. HB-ararnir tá vóru Eirikur Rasmussen, Heri Nolsøe, Ey›finn Lam- hauge, John Eysturoy og so framvegis. Um ta› var har›a kapp- ingin at sleppa á li›i›, sum gjørdi at Jóhan Nielsen valdi venjaravegin er ilt at siga, men sí›ani hevur hann so at siga bert fingist vi› fót- bólt. Í nógv ár arbeiddi hann tó eisini sum skúlavikarur í Kommunuskúlanum í Havn, men seinnu árini hev- ur hann bert fingist vi› fót- bólt. Ta› er onki dulsmál, at tey flestu árini hevur Jóhan Nielsen lagt í HB. Hann bygdi eitt frammanundan sterkt felag upp til at ver›a heilt dominaerandi í før- oyskum fótbólti í sjeyti-áru- num. 66-li›i› hjá KÍ sat á trúnuni leingi, men vi› mi›- vísum venjaraarbei›i, eydn- a›ist ta› Jóhan at fáa HB á toppin. Dygga arbei›i› í ung- dómsdeildunum var grundarlagi›. Nógvir eru teir lei›arar fyri ungdóms- li›um av bygd, sum leygar- morgum møttu Jóhan í Gundadali. Hann var bæ›i venjari hjá HB-li›num, og ofta var hann eisini dómari í dystunum. Her skal als ikki metast um hansara evnir sum dómari, men mangan fóru bygdali› ur Havn vi› tí kenslu, at HB nokk fekk onkran fyrimun, tá i› Jóhan var dómari. Men kráka tykir best um unga sín, so ta› er onki at siga til at so var í fótbólti- num eisini. Fór úr HB Sum fótbólturin mentist, so fingu onnur feløg eisini eyguni upp fyri, at ta› helst var skilagott at fáa gó›ar venjarar. Í nøkur ár royndu feløg at fáa Jóhan at skifta felag, men hann helt seg til HB, - líkatil ta› eydna›ist grannunum í B36 at fáa hann at flyta. Í B36 var hann tvey ár - hann hevur eisini veri› eina tí› í B68, men uttanfyri HB er ta› mest GÍ , sum hevur havt gle›i av innfødda havnarmanninum. Vi› undantaki› av tveim- um árum hevur Jóhan sí›- ani 1990 arbeitt fyri Gøtu Ítróttarfelag. Og útslitini eru eisini komin. Ta› er ikki at taka munnin ov fullan at siga, at felagi› hevur veri› ta› mest vinnandi í níti-áru- num. At gøtumenn eru gla›ir fyri havnamannin merkir tú, um tú ert til dyst í Gøtu. All- ir ásko›arnir tosa vi› Jóhan og geva honum gó› rá›. Tí- betur lurtar hann ikki eftir øllum møsninum, men han smílist sítt stilla smíl og let- ur sum hann tekur ta› í álv- ara. Skal ein tosa um fólk, sum hava skil fyri fótbólti - og her meint skilá einum teoretiskum stø›i - so finst neyvan nakar meira kompe- tentur enn Jóhan Nielsen. Allar talkomibinatiónirnar dugir hann uttanat, men hann dugir so sanniligia eis- ini at gera sínar egnu - ella justera tær sum a›rir hava funni› fram til. Altso at gera talkombinatiónina í spæli- num, so hon passar til teir leikarar hann hevur at seta hana í verk vi›. Gøtu Ítróttarfelag hevur Jóhan Nielsen í starvi á n‡ggjunda ári. Onki bendir á at samstarvi› endar fyri- bils. Gøtu Ítróttarfelag hev- ur sanna› ta› sama sum nógv stórfeløg úti í ver› eis- ini hava sanna›: skalt tú hava úrslit, so skal arbei›ast uppá sikt. Ongin venjari skapar naka› varandi uppá eitt ella tvey ár. Í takksemi fyri ta› arbei›, Jóhan Nielsen hevur gjørt í Gøtu, skipar Gøtu Ítróttar- felag fyri móttøku í Ítróttar- húsinum vi› vøllin í dag frá kl. 16 til 18. “Der Meistermacher” 60 ár Manningin í Aldarinnar Gongutúri avmynda› vi› Havnini i baks‡ni. Ein vantar á myndini, men ta› bøtir Edvard snildisliga um. mynd: Dagfinn Olsen Føroya mest vinnandi fótbólts- venjari, Jóhan Nielsen, ver›ur 60 ár mánadagin 10. juli Jóhan Nielsen ver›ur 60 ár mánadagin SKOTARÓK 14 100 TÓRSHAVN TLF. 211861 og 311414 FAX 317534 F A R O D A N E S K E I Ð S T O VA N KVAS R SKOTARÓK 14 100 TÓRSHAVN TLF. 211861 og 311414 FAX 317534 - altíð eitt skeið til tín tørv! http://kvasir.farodane.fo kvasir@farodane.fo Hevur tú bert brúk fyri einum ella nøkrum av skeiðunum, er sjálvandi møguleiki fyri hesum! Skeiðbyrjan um 21. august Sí annars heimasíðu okkara fd-06-00 DESK TOP PUBLISHING DESK TOP PUBLISHING Myndaviðgerð við Adobe-PHOTOSHOP PDF til PRENT við Adobe-ACROBAT PDF víðkað við Adobe-ACROBAT SKANNARA skeið Prentlutir v.m. við Adobe-INDESIGN Design við Adobe-ILLUSTRATOR Klárt til PRENT SKEIÐ SKEIÐ - í ekslusivum umhvørvi við bestu útgerðini ... VETRARHÁLVAN 2000 DTP-SKEIÐ Skeiðini fevna um frálæru í grundleggjandi vitan innan typografi, layout, myndaviðgerð, skanning, tekning og brúki av illustratiónum og litum Við Landavegin • Tórshavn Tel. 31 60 66 499,- BERT Storm- shield 1. floks betongmáling 10 ltr. 299,- Reyð rustverjandi takmáling 5 ltr. 399,- Johnstone's træverja timbershield 5 ltr. SUMMAR TILBOÐ BERT BERT Rentubroyting Norðoya Sparikassi hækkar rentuna við gildi frá 1. juli 2000 á flest øllum rentustigum. Eftir rentuhækkingina verða høvuðsrentu- stigini hesi: Innlán % p.a. Vanlig konto 0,25 3 mðr. uppsøgn 3,00 12 mðr. uppsøgn 4,00 12 mðr. uppsøgn ábyrgdarar 4,25 Barnauppsparing 4,75 Gull 1 3,25 Gull 2 4,75 Bústaðarkonto 3,75 + stuðul frá Landsstýrinum 3,00 Kapitalpensjón 5,50 Ábyrgdarapeningur 5,00 Útlán Sethús, 1. veðr., - seriulán 6,50 Sethús, 1. veðr., - annuitet 6,50 Sethús, 2. veðr., - seriulán 8,25 Sethús, 2. veðr., - annuitet 8,50 Fríggja- og leygarkvøldið 7. & 8. juli Meðan vit bíða: Salatborð v/ skeljadjórum Omaná: Ísur við frukt Kagga Búffur v/ bakaðum epli ella pommes frites, frískum grønmeti og whiskysós ella rómasós Pipar Búffur v/ bakaðum epli ella pommes frites og piparsós Svínalundir smáum pannustoktum eplum, grønmeti, champignon a la creme ella rómasós Restaurant Kaggin Borðbílegging á tel. 214170 ella 314170 Sosialurin - 311820 Høvuðsverði: 3 rættir einans 170,- Aftaná verður dansur við All That Rain Hestprent 314 555 LUTASEÐIL LUTASEÐIL 1. Toyota Corolla Hatchback virði 169.400 kr. (Frá Reyni Service) 2. Ferð fyri 2 vaksin og 2 børn við bili Tórshavn-Hanstholm við frítíðaruppihaldi í 1 viku í Danland virði 15.000 kr. (Frá Smyril Line) 3. Gávukort frá Th. Dam á Hálsi virði 10.000 kr. 4. Gávukort frá Shell virði 5.000 kr. 5. Gávukort frá Statoil virði 5.000 kr. 6. Gávukort frá Statoil virði 5.000 kr. 7. Gávukort frá Statoil virði 5.000 kr. 8. Gávukort frá Statoil virði 5.000 kr. 9. Apex ferðaseðil fyri 1 persón virði 2.800 kr. 10. Føroyskt krov virði 1.000 kr. Drigið verður bara millum seldar seðlar. Drigið verður mánamorgunin 7. august kl. 9.30 á Elektron og lýst í bløðunum 8. og 9. august 2000. Eisini verða vinnaratølini løgd út á heimasíðu: www.sporthal.fo Tórshavnar Ítróttarráð 2000 20 kr. DANNY TRANSPORT - tá okkurt skal koyrast ella goymast Tlf. 319192 Sandvíkarhjalli Tel. 315600 - Fax 318008 Tosið við okkum! Vit bjóða breitt úrval av inventar til: Sosialurin - 311820 • Goymslur • Arkiv • Vørubilar • Arbeiðsrúm