leygardagur 11. september 2004síða 11

HÚS TIL SØLU Mál nr. 302 Adr.: Norðuri í Sundum, 410 Kollafjørður Stødd á sethúsum: 66 m2 x 3 Stødd á grundøki: 300 m2 Byggiár: Uml. 1907 (bygt uppí 1985) Kostnaður: Hóskandi boð ynskist Mál nr. 313 Adr.: Undir Krákugjógv 13, 100 Tórshavn Stødd á tvíhúsum: 38 m2 x 2 + kjallara Stødd á grundøki: Uml. 424 m2 Byggiár: 1945 Kostnaður: Kr. 1.000.000,- ella hægsta boð yvir Mál nr. 322 (Tvíhús í gerð) Adr.: Heygsgerði, 100 Tórshavn Stødd á tvíhúsum: 67,9 m2 í tveimum hæddum + loft Stødd á grundøki: Uml. 300 m2 Byggiár: 2004 Kostnaður: Kr. 1.500.000,- Mál nr. 326 Adr.: 340 Kvívík Stødd á sethúsum: 112 m2 x 2 Stødd á grundøki: 546 m2 Byggiár: 1989 Kostnaður: Hóskandi boð ynskist Mál nr. 327 Adr.: 420 Hósvík Stødd á sethúsum: 147,7 m2 + loft Stødd á grundøki: 731 m2 Byggiár: 1989 Kostnaður: Hóskandi boð ynskist Mál nr. 328 Adr.: J. Dahlsgøta 2, 100 Tórshavn Stødd á sethúsum: 195,5 m2 + 125 m2 + loft Stødd á grundøki: 307 m2 Byggiár: 1970 Kostnaður: Hóskandi boð ynskist Mál nr. 331 Adr.: Tungugøta 9, 100 Tórshavn Stødd á sethúsum: 62 m2 + loft 48 m2 og kjallara 65 m2 Stødd á grundøki: 219 m2 Byggiár: 1934 Kostnaður: Hóskandi boð ynskist Mál nr. 332 Adr.: Dalavegur 47, 100 Tórshavn Stødd á sethúsum: 153 m2 x 2 Stødd á grundøki: 506 m2 Byggiár: 1992 Kostnaður: Hóskandi boð ynskist Mál nr. 334 Adr.: Signabøur Stødd á sethúsum: Uml. 95 m2 + loft Stødd á grundøki: 702 m2 Byggiár: 1980 Kostnaður: Kr. 950.000,- ella hægsta boð yvir Mál nr. 336 (tvíhús í gerð) Adr.: Suðuroyarvegur, Tórshavn Stødd á húsum: 9,1 x 7,55 m2 (útv. mát + loft) Stødd á grundøki: Uml. 356 m2 Byggiár: 2004 Kostnaður: Kr. 1.450.000,- Mál nr. 337 Adr.: Norðuri í Sundinum, Kollafjørður Stødd á sethúsum: 40 m2 x 2 + loft Stødd á grundøki: 1250 m2 Byggiár: 1930 Kostnaður: Kr. 750.000,- ella hægsta boð yvir Mál nr. 338 (tvíhús í gerð) Adr.: Undir Gráasteini, Tórshavn Stødd á húsum: 9,1 x 7,55 m2 (útv. mát + loft) Stødd á grundøki: Uml. 308 m2 Byggiár: 2004 Kostnaður: Kr. 1.450.000,- Mál nr. 339 (Handilsbygningur) Adr.: Í Støð, Fuglafjørður Stødd á bygningi: 176 m2 x 2 Stødd á grundøki: Uml. 267 m2 Byggiár: 1998 Kostnaður: Hóskandi boð ynskist Mál nr. 340 Adr.: 900 Vágur Stødd á sethúsum: 72 m2 + loft og kjallara Stødd á grundøki: Uml. 578 m2 Byggiár: Uml. 1928/29 – bygt uppí uml. 1965 Kostnaður: Hóskandi boð ynskist Mál nr. 341 Adr.: Gillagøta 16, 188 Hoyvík Stødd á sethúsum: 126 m2 Stødd á grundøki: 546 m2 Byggiár: 2002 Kostnaður: Hóskandi boð ynskist Mál nr. 342 Adr.: Lonarstræti 5, 360 Sandavágur Stødd á sethúsum: 48 m2 x 2 + kjallara Stødd á grundøki: 454 m2 Byggiár: Uml. 1942 Kostnaður: Kr. 850.000,- ella hægsta boð yvir Mál nr. 343 Adr.: Marknagilsvegur 87, 2.v., 100 Tórshavn Stødd á íbúð: 67 m2 + úthús Stødd á grundøki: Felags Byggiár: 2003 Kostnaður: Kr. 1.100.000,- ella hægsta boð yvir GRUNDØKI/JØRÐ Mál nr. 568 Adr.: Øravíkarlíð, 826 Trongisvágur Vídd á grundøki: 608 m2 Kostnaður: 60.000,- ella hægsta boð yvir Mál nr. 571 Adr.: Húsgarð, 826 Trongisvágur Vídd á grundøki: 805 m2 + 109 m2 Kostnaður: 60.000,- ella hægsta boð yvir Húsamekling Sp/f Protek, Vaglið, Postsmoga 331, 110 Tórshavn, Tlf. 319321, Fax 319331, E-mail: protek@post.olivant.fo www.husamekling.fo Avgreiðsla kl. 9-12 og 13-16 Vit hava eisini onnur sethús, sum ikki eru lýst í blaðnum. Støkk inn á gólvið. Tvingsilssøla Fríggjadagin, 8. oktober, kl. 09.00 verður á Dóm- araskrivstovuni, C. Pløy- ensgøtu 1, 100 Tórshavn hildin tvingsilssøla yvir ognina matr. nr. 840f, Klaksvík (AS nr. 2-14/ 2004). Sambært tryggingar- skjalinum er talan um sethús, sum er 122 kvm. Húsini eru nærri innrætt- að soleiðis: Miðhædd: 2 inngongdir: lítil durur, lítið wc við vaski, gongd við garde- robu, køkur, stova og trappa upp á loft, og eitt óinnrættað rúm v/ trappu niður í kjallaran. Loft: 5 kømur, opin sjón- varpsstova og baðirúm v/ brúsu. Kjallari: fýrrúm og annars ikki innrættaður. Tvingssilssølan er umbið- in av Inga Højgaard, adv., Yviri við Strond 4, 100 Tórshavn, tlf. 311260 (sak nr. 4561901), sum kann geva nærri upplýsingar um ognina og sum nærri avtala kann gerast við, um ynski er at síggja ognina. Tvingsilssøluuppgerð kann umbiðjast hjá nevnda advokati ella hyggjast ígjøgnum á Dómaraskrivstovuni. Føroya Fútarættur, tann 6.september 2004 Lesið internet Sosialin ! Lýsið við brúktum bilum Gongur tað eftir vild hjá HB, kunnu teir gerast føroyameistar- ar sunnudagin, men tað krevur fyrst og fremst, at teir megna at basa grannunum úr B36, sum fyri fyrstu ferð í ár hava allar mans tøkar til ein dyst UPPTAKT Terji Nielsen terji@sosialurin.fo Vinnur HB grannauppgerð- ina móti B36 sunnudagin, og Skála samstundis missir stig móti KÍ, hevur 100-ára føðingardagsbarnið tryggj- að sær triðja føroyameist- araheitið á rað. Sum ein finala Tá ið HB tryggjaði sær meistaraheitið í fjør var tað við at vinna á júst B36, og HB-liðskiparin, Rúni Nolsøe, at teir ætla at gera tað sama í ár. – Vit ætla okkum at avgerða kapping- ina sunnudagin, og vit eru øgiliga uppsettir upp á at vinna dystin, sigur hann. – Talan er í veruleikanum um eina finalu, ið vit skulu vinna, tí annars kann pan- ikkur koma í, og vit hava sera truplar dystir eftir, sigur Rúni Nolsøe. HB-liðskiparin er sann- førdur um, at spælir HB upp til sítt besta, so vinna teir dystin sunnudagin, tí teir hava eitt betri lið enn B36 eftir hansara tykki, og hann vónar at styrkismunurin kemur til sjóndar sunnudagin. – Vit hava havt eina stammu á liðnum sein- astu trý árini, men í ár hava vit fingið nakrar leikarar, ið hava gjørt tað framúr, og eg haldi, at liðið í ár er tað sterkasta seinastu trý árini, sigur Rúni Nolsøe. Miðvall- arin hjá oddaliðnum heldur, at talan hevur verið um eitt ótrúliga gott ár hjá HB. – Vit hava vunnið At- lantsbikarið og Løgmans- steypið. Nú manglar bert føroyameistaraheitið, og tað ætla vit at tryggja okkum sunnudagin við eitt sindur av hjálp frá klaksvíkingum, sigur Rúni Nolsøe. Spurdur hvussu tað ber til, at HB hevur so mikið greiða leiðslu í landskapp- ingini, sigur Rúni Nolsøe, at tað eru tað helst fleiri orsøkir til. Hann heldur, at HB-liðið í ár er sterkari enn undanfarnu árini, og har- afturat eru fleiri av hinum liðunum kanska eitt vet veikari, enn tey hava verið. – Vit hava eisini verið rættuliga støðugir, tí vit hava ikki tapt síðani í fyrsta leikumfarinum, meðan hini liðini hava verið eitt sindur meiri óstøðug, sigur HB- liðskiparin. Allir mans tøkir HB tykist hava alt sítt fólk tøkt til dystin sunnudagin. Heine Fernandez og Vagnur Mohr Mortensen hava verið eitt sindur smáskaddir í vikuni, men Rúni Nolsøe roknar fyri vist við, at teir báðir verða klárir til brakið sunnudagin. Tá ið vit spyrja Rúna, um teir hava gjørt klárt til gullveitslu í HB-húsinum sunnukvøldið, sigur hann avgjørdur, at tað hava teir ikki. – Vit hava gjørt greitt, at tað als ikki verður hugs- að um nakra sum helst veitslu, fyrr enn gullið er í hús, men gerast vit meist- arar sunnudagin, so ivist eg ikki í, at tað verður veitsla sunnukvøldið, sigur hann. Óvanlig støða hjá B36 Venjarin hjá B36, Jóannes Jakobsen, er í einari óvan- ligari støðu undan brak- inum í Gundadali sunnu- dagin. Tað er nevnliga so, at hann fyri fyrstu ferð í hes- um kappingarárinum hevur alt fólkið hjá sær tøkt til ein dyst. Tó er Niels Joensen farin av landinum í lestrar- ørindum, og hann verður ikki at síggja aftur á liðnum í ár. Ein av teimum, ið hevur leikt nógvar av hesum grannauppgerðunum fyri B36, er liðskiparin John Petersen. Hann fegnast um, at B36 hevur alt fólkið tøkt til dystin móti grannunum, og landsliðsmaðurin er sannførdur um, at B36 kann útseta gullveitsluna hjá HB. – HB hevur verið øgiliga støðugt í ár, men eg ivist ikki í, at sýna vit rætta hugburðin, og megna vit at fáa okkara spæl at koyra, so kunnu vit spæla fult upp til HB, sigur John Petersen. B36-liðskiparin viðgongur tó, at teir ikki trúgva uppá, at tað ber til at taka FM- heitið frá HB, men skuldi tað óhugsandi hent, so taka teir í B36 gleðiliga ímóti, sigur hann. Í fyrra dystinum millum liðini vann HB ein greiðan 5-2 sigur, og John heldur, at dysturin í morgin skal prógva, at munurin millum HB og B36 ikki er so stórur. – Vit taptu rímuliga stórt í fyrra dystinum, og vit vilja tí gera nógv fyri at vinna hendan dystin, sigur hann og leggur afturat, at teir tó ikki vænta at fáa nakað forerandi frá grann- unum. Nú FM-møguleikin eftir teirra tykki er rokin, miðja teir í B36 ímóti at tryggja sær atgongumerki til Europa. John Petersen sig- ur, at megna teir tað, kann árið í ár metast sum góð- kent hjá árstalsfelagnum. Síðsta grannaupp- gerðin hjá John Dysturin millum HB og B36 sunnudagin verður samstundis síðsta granna- uppgerðin hjá B36-liðskip- arinum. John Petersen og familjan flyta av landinum í næstum, og væntandi ganga tað nøkur ár, áðrenn tey aftur verða at síggja á klettunum. – Eg fari niður í komandi mánaða, og hetta árið er óivað mítt seinasta í fremstu føroysku fótbólts- deildini. Man skal sjálvandi aldrin siga aldrin, men dysturin sunnudagin verður óivað mín seinasta granna- uppgerð í Havn, sigur John Petersen. Tey flestu munnu verða samd um, at nú John Peter- sen ikki longur verður at síggja í føroyskum fótbólti, missir heimliga kappingin helst størsta profilin sein- astu mongu árini. Trupult verður hjá leiðsluni hjá B36 at finna ein nýggjan mann at seta inn fyri John, men óivað er leitanin langt síðani byrjað. Hvussu verður við fót- bóltinum, tá ið John er komin til Danmarkar, dugir landsliðsmaðurin enn ikki at siga, tí fyrst ræður um at fáa spælt heimligu kapp- ingina lidna, og allarfyrst stendur grannauppgerðin móti HB fyri durðum. HB-B36 Gulldeymur í Gundadali Seinastu 12 landskappingar- dystirnar hevur HB fingið 34 stig til høldar, og stendur tað til teir, so skulu flottu hag- tølini ikki vikast sunnudagin Dystir um vikuskiftið 1. deild menn Dagf. Dystur 12.09 VB-B68 12.09 Skála-KÍ 12.09 NSÍ-GÍ 12.09 ÍF-EB/S 12.09 HB-B36 2. deild menn 11.09 FSV-Sumba 11.09 LÍF-TB 11.09 AB-B36 11.09 Royn-B71 11.09 VB-KÍ 3. deild menn 12.09 NSÍ-GÍ 12.09 Skála-SÍ 12.09 HB-Fram 12.09 TB-B68 12.09 ÍF-EB/S Nr. 173 • leygardagur • 11. september 2004 • 78. árgangur • www.sosialurin.fo C M Y K 21 20