fríggjadagur 5. november 2004síða 21

40 Nr. 212 - 5. november 2004 VEÐRIÐ Veðrið sunnudagin: Andøvsgul upp í ein strúk av útsynningi, seinnapartin minni vindur. Yvirhøvur turt og sólglottar og hitin millum 8 og 11 stig. Veðrið mánadagin og týsdagin: Gul til stívt andøvsgul av útsynningi, týsdagin hækkar hann upp í út- nyrðing. Sólglottar, men okkurt ælið týs- dagin. Hitin millum 7 og 11 stig. Petur Skeel Jacobsen, veðurfrøðingur greiðir frá um veðrið VESTFALLSKYRRINDI Veðrið í dag: Hann minkar vindin niður í lot av útnyrð- ingi og vestri og yvir- høvur turt og sólglott- ar. Hitin millum 3 og 6 stig. Um kvøldið veksur hann vindin upp í ein strúk av suðri og um midnáttina regn. Hitin kemur upp í 7 til 10 stig. 2. november: Mánin longst frá jørðini 5. november: Seinna kvarter Kelda. Álmanakkin 2004 Suðuroyar-/ Vágafirði Skúvoyar-/ Skopunarfirði Hestfirði/ Sundalagnum Vestmanna- sundi Mykines- firði Nólsoyar- firði 2 fj. í LS úr Mjóvanesi Leirvíksfirði/ Haraldssundi Kalsoyar-/ Svínoyarfirði Hvanna- sundi Fugloyar- firði Dagur fp. sp. fp. sp. fp. sp. fp. sp. fp. sp. fp. sp. fp. sp. fp. sp. fp. sp. fp. sp. fp. sp. 5. nov 00.21 12.56 11.56 — - 12.11 02.21 14.56 03.21 15.56 11.11 23.45 10.11 22.45 00.36 13.11 01.36 14.11 00.06 12.41 01.21 13.56 6. nov 01.30 14.04 00.30 13.04 00.45 13.19 03.30 16.04 04.30 17.04 — 12.19 11.19 23.38 01.45 14.19 02.45 15.19 01.15 13.49 02.30 15.04 7. nov 02.23 14.42 01.23 13.42 01.38 13.57 04.23 16.42 05.23 17.42 00.38 12.57 11.57 — 02.38 14.57 03.38 15.57 02.08 14.27 03.23 15.42 8. nov 03.01 15.20 02.01 14.20 02.16 14.35 05.01 17.20 06.01 18.20 01.16 13.35 00.16 12.35 03.16 15.35 04.16 16.35 02.46 15.05 04.01 16.20 5 707265 100050 > Veðrið leygardagin: Um morgunin strúkur í vindi av suðri og regn, men seinnapartin minni vindur av útsynningi og yvirhøvur turt og sól- glottar, men mjørki í støðum. Hitin millum 7 og10 stig. HITALAGIÐ 5 10 15 20 25 30 16 14 12 10 8 6 4 2 0 ÷2 Hitalagið mált frá 03/11 kl. 0600–04/11. 0600. Hitin í gjár: 8,6° Minsti hiti máldur í nov.: ÷7,2° - Mesti hiti máldur í nov.: 12,2° Miðalhitin fyri november LUFTTRÝSTIÐ Eitt lágtrýst, 982 hPa. norðan fyr Ísland fer í landnyrðing og grynnist. Eitt hátrýst, 1027 hPa. vestan fyri Biscaya fer í landnyrðing og mennist. Hátrýstið sunnan fyri Írland stendur mest- sum í stað og ein hátrystryggur til Føroya fer eystureftir. Eitt lágtrýst, vestan fyri Ís- land fer í landnyrðing og brúgvalagið hað- ani kemur móti Føroyum við lýggjari veðri. AVFALLIÐ 5 10 15 20 25 30 Avfallið: 5,0 mm – mált frá 03/11 kl. 0600–04/11 kl. 0600 Avfallið higartil í november: 6,1 mm 200 180 160 140 120 100 80 60 40 20 0 Miðalavfallið fyri november 5–10 m/s 8–13 m/s L Hitalagið kring knøttin Illulisat Nuuk Qaqortoq Ammassalik Saint John’s Halifax Reykjavík Seyðisfjørður Tórshavn Lerwick Aberdeen London Tromsø Bergen Oslo Stokkhólm Keypmannah. Helsinki Moskva Berlin Warzawa Kiev Bukarest Paris Madrid Róm Malorca Athen Malta Tunis Beijing New Dehli Bangkok Jakarta Sydney New York Miami Los Angeles Meksikobýur Panama La Paz Rio de Janeiro Buenos Aires ÷2 0 0 ÷1 – – – – 9 8 10 14 7 5 – 7 9 6 6 10 10 8 13 10 10 – – 18 18 17 14 25 33 33 – 13 28 18 21 – 18 – 24 H H H L L L L 3–8 m/s 8–13 m/s Axel misti álitið á telduni Fyrrverandi kvívíks- presturin, Axel Tór- garð, byraði at týða Ringanna Harri á teldu, men tá teldan sveik, vendi hann aftur til pappírið og pennin. Hósdagin kom onnur bókin í tríverkunum hjá Tolkien um Ringanna Harra út á føroyskum BÓKAÚTGÁVA Páll Holm Johannesen pall@sosialurin.fo Hann er farin um tey 80, og hann er framvegis ein knassi. Fyrrverandi prest- urin úr Kvívík, Axel Tór- garð, er liðugur at týða øll trý verkini um Ringanna Harra til føroyskt. Hósdag- in varð onnur bókin, Tvey Tornini, í tríverkunum hjá J. R. R. Tolkien á føroysk- um løgd fram í Gamla bók- handli í Havn. Axel hevur týtt allar tríggjar bøkurna r við hond, og tað má sigast at vera eitt bragd, at hann er komin á mál við at týða hesa heims- gitnu skaldsøguna til før- oyskt. Axel byrjaði at týða fyrstu bókina um Ringanna Harra á teldu, men tá hon sveik, vendi hann aftur til pennin og pappírið. Sonur Axel, Hans Tórgarð, hevur inn- skrivað týðingina hjá pápa- num inn á teldu, so sonurin eigur eisini sín part av út- gávuni av Ringanna Harri á føroyskum. Kápuna á teim- um Tveimum Tornunum um hevur Tróndur Paturs- son prýtt. Triðja bókin í røðini um Ringanna hevur Axel Tór- garð longu týtt, men enn er óvist, nær hon verður givin út. 5–10 m/s 8–13 m/s Axel Tórgarð er komin á mál við at týða tey trý verkini um Ringanna Harra til føroysk. Hósdagin varð onnur bókin um tey tvey tornini útgivin. Mynd: Jens Kr. Vang Klaksvíkar Sjúkrahústlf. 455463 Landssjúkrahúsið tlf. 304522 Suðuroyar Sjúkrahústlf. 371133 www.gevidblod.fo 40