leygardagur 27. februar 1999síða 6

6 tíðindablaðið Nr. 39 — 26. FEBRUAR 1999 Enn eitt kanónár hjá Føroya Banka: Yvirskot uppa 360 milliónir Roknskapurin hjá Føroya Banka varð almannakunngjørdur í gjár og enn eina- ferð kann bankin vísa á eitt framúr gott rakstrarúrslit. Urslitið áðrenn skatt var heilar 360 mió. krónur og hóast talan er um eina afturgongd, sammett við árið fyri, so er úrslitið av sjålvum rakstrinum betri enn í 1997, men tað eru tó enn afturføringar av burturleggingum, sum eru høvudsorsøkin til góða úrslitið SVEINUR TRÓNDARSON Jørn Astrup Hansen váttar, Eins og restin av sam- Sjålvandi skal ein ong- t talan er um rættiliga stór felagnum hevur bankin antíð siga ongantíð, men Arsroknskapurin hja P/F ar upphæddir enn. Hóast = fingið stóran ágóða av upp- = stjórin í Føroya Banka vísir Føroya Banka er liðugurog — tølini verða almenn í næstu = gongdini. Ein ógvuliga stór- = á, at bankin er sera væl fyri. nað árið á rað vísir har viku, so vil Jørn Astrup = urpartur av kundum okkara - Føroya Banki er ein eitt yvirskot áðre ska Hansen ikki út við hvussu = eru vinnulivskundar og sterkur og tryggur banki. Vit 5 ggur u er fyra stór tey eru hugsað vit um fiskivinnu- hava nokk tað fimtabesta hundrað a - Tann loynidómurin skal = fyritøkurnar, so hava tær úrslitið i kongaríkinum og Men eins danfarin seljasteitt sindur spakuliga, = havt vind í seglunum. Tær = tað sigur ikki so lítið. Tað so 8 kk shuð = sigur hann skemtandi hava havt positivan penga- eru vist bara teir stóru ga raks im, verri streym, og tað hevur gjørt = donsku bankarnir sum hava so. Meginpartur av Aviop uppá 360 mió. tær førar fyri at niðurgjalda = betri úrslit enn vit, sigur sk stavar nevni Annars må staðfestast. at lánini og tað sæst sjálvandi = hann. g fø urtur tað hevur gingið framúr væl = aftur. sigur hann Tað er nú ikki bara úrslit- egg sum gjørdar vóru = hjá bankanum. síðani sam- Hann vísir á, at javnin í = ið sum er gott. Bankin hev- 'uárunum fyrst i nit anleggingina. Tey fimm ár- bankanum ikki er vaksin = ur eitt solvensprosent uppá Afi alfundin í k li } sendir Jón Asrr ini samanlagdi bankin hev- nevnivert. Bankin hevur aft- 34,4 prosent, og tað er ta0 tan á aðalfundin í Komandi mánað sendir Jørn Åstrup din hevur vist, at tað = ur verið til, hevur hann havt — urført góðar 600 mió. krón- hægsta tað hevur verið síð- Hansen landsstýrinum ein kekk upp á 175.000.000 kr kk ikki var neyðugt við = eitt samantalt úrslit uppá ur av teimum skuldarum ani bankin varð samanlagd- = orsøkin til positivu gongd- — atbankin hevur fingið meiri 1.269 mió. krónur. Ikki so sum vit settu til viks,ogtað ur. Samstundis hevur bank- = ina í Føroya Banka. Í veru- = burturúr rentunum enn árið illa farið um, tá ein hugsar = s varar just til hækkingina í = in eitt gjaldføri uppá 1,8 = leikanum hevur bankin frammanundan. Og hetta ikki minni um hverjum standi bankin = skuldaranøgdini mia. krónur og hóast taðer = fingið meira burturúr van- hóast rentan á peninga- og krónur síðani 1996. Ikki so = var í, tá byrjað var. Seinasta nakað minni enn tad varum ligarakstrinum í árennárið = Virðisbrævamarknaðinum í líuð, men tað eru neyvan roknskaparár gav eittavlop Tryggur og ársskiftið í 1997, so er fyri. veruleikanum er lækkað. tær sein at bankin = uppá uml. 360 mió. krónur sterkur banki gjaldføri bankans stak gott. Seinasta ár var úrslitið av Tað skal tó eisini leggjast røg I áðrenn skatt Hóast tað bert eru liðin nøk- figgjarpostum 269 mió. afturat, at rakstrarkostnað- Tidåin og uppgongdin ur heilt få ár síðani bankin Framgongd í krónur móti 222 mió. krén- urin er hækkaður eitt vet. Í hevur sjálvandi virkað væl = nærmast lá í andaleypi. so rakstrinum um í 1997. Hetta er ein 1998 kostaði tað 126 mió. við til, at tað hevur eydnast = erneyvan nøkur orsøk tilat — Hóast talan er um stórar aft- = broyting uppá 47 mió. krón- = krónur at reka bankan, með- Jørn Astrup — óttast at slíkt hendir aftur í urføringar av burturlegg- ur tann betra vegin og or- an tað í 1997 kostaði 120 iður yvir nærmastu framtíð. ingum, so er tað ikki oll = søkin til tað skal finnast i, = mió. krónur.. 125 mio krónur meir enn væntað Tað má verða veitslurómur í Fíggjarmálastýrinum á Argjum eftir at Fóroya Banki hevur almannakunngjórt ársrokn- skapin fyri 1998. Hann vísir eitt avlop uppá 360 mió. krónur áðrenn skatt, og av teimum fær landskassin um 63 prosent SVEINUR TRÓNDARSON mannakunngjørdur í gjár So alt í alt fær Karsten = givið umleið 1,2 mia. í av- Hann gav Karsteni allar = Hansen eina inngjalding frá = lopi, so nú er ikki so nógv Um onkur metir Karsten = góðar og allar hugsandi or- Jørn Astrup Hansen og eftir av ti, sum goldið var. Hansen, fíggjarmálaráð- sekirtilatsmílast.tíavlopið hansara fólki uppá góðar Verður úrslitið í næsta ár harra í býnum við einum = áðrenn skatt var uppá 360 165 mió. krónur meir enn — tað, at bankin enn einaferð stórum smíli komandi dag- = mió. krónur og av hesi upp- = hann væntaði tå fíggjarlógin kann inntøkuføra somu arnar, so kann ein orsøk hædd fær tann altíð svangi varð gjørd. upphædd av burturlegging- verða, at ársroknskapurin kassin hjá fíggjarmálaráð- I fjør fekk landskassin = unum sum í fjør og fyrraår- hjá Føroya Banka varð al- = harranum uml. 63 prosent. — eisini eina á leið líka stóra = ið, so minkar "mista” upp- Fyri tað fyrsta so hevur = upphædd útgoldna. Parta- hæddin enn meir. nevndin skotið upp, at vinn- peningurin var tá niðurgold- Leggja vit so tað afturat, ingsbýtið verður uppá 175 = invið75 mió. krónum sam- sum landskassin fekk við mió. krónur. Hetta er heilar = stundis sum 100 mió. krón- = 10. juni avtaluni seinasta år, 125 mió. krónur meir enn ur vórðu goldnar afturat. so man samantalda úrslitið Fíggjarmálastýrið hevði verða eitt avlop í okkara væntað sambært fíggjarlóg- Hver snýtti hvønn? part. Spurningurin er so, ini fyri 1999. Har var vænt- — Taðersagtogskrivaðnógv hvussu rætt tað er, at gera að, at Føroya Banki fór at um Føroya Banka og parta- = slíkar eftirrokningar, tí júst útluta 50 mió. krónur. brøvini, sum býtt vóru mill- = afturfóringarnar eru nær Men taðernúkortini ikki um Landsstýrið og Den tengdar at tí positivu gongd. Karsten Hansen, fíggjar- alt, ti Føroya Banki skal, Danske Bank. Um onkur í = sum búskapurin hevur verið málaráðharri kann sakt- eins og allarflestu aðrar fyr- hesum døgum er farin at fyri. ans frøast um stóra yvir- itøkur rinda skatt av avlop- = hugsa um hver tað í veru- Men tað sær ú til at bank- skotið hjá Foroya Banka. inum. leikanum var, sum snýtti = in er komin rættiliga væl Tað merkir nevniliga, at Í roknskapinum fyri 1998 = hvenn, tá tað til stykkis fyri seg, og tað frødir Kar- landskassin fær um hálvt- stendur, at leiðslan í banka- — koim, so er tað kanska ikki = sten Hansen. Eingin ivi um annaðhundrað milliónir num hevur roknað seg fram = so løgid, um vit hyggja at — tað. 7 krónur meira í inntókum, til, at Føroya Banki i ár skal = tølunum. enn Karsten Hansen og gjalda 53 milliónir í skatti, Alt í alt hevur landskassin hansara menn høvdu rokn- — sammett vð 29 mió. krónur = goldið umleið hálvatriðju að við tá fíggjarlógin fyri í 1997. Ein øking uppáum — milliard inn í bankarnar. 1999 varð gjørd 24 mió. krónur. men síðani hevur bankin