fríggjadagur 12. mars 1999síða 25

Nr. 49 — 12. MARS 1999 tíðindablaðið 25 kenslu. Ummælarar vóru ikki altíð líka fegnir um søg urnar og søgdu, at tær vóru ljótar. antisosialar, harði endar og antifeministiskar Afturfyri háðaði høvund urin teir og segði, at hann heyði = ongantíð fingið mótmælir frå børnum, men bara gnisan og látur Onkur vil kanska halda, at ólíkari høvundar enn C.S Lewis og Roald Dahl kunnu illa hugsast - og mangar mátar ikki burturvið - me tað er í Heksi dl sn Ís ) Ljóni: ul ( klædnast ð l ou | ) Uu V | ) Spililemærn vw Heinesen. har Moritz ker hesa stóðu). I boku i fram I einum trúnaðarligun Nami. og sostatt 1 um frelsu altíð til Roald Dahl eingin vón um bjarging á hesum stødi At berjast ímóti tí onda eru eksistentiel kor lagna - sum tú ikki gremur teg um, men tekur við, tí soleiðis er verðin nú eina- ferð. Roald Dahl aftraði seg tískil aldrin fyri at lýsa deyðan sum ein veruleika sig bara Málslig heimamissión Í >Ljónið, gívurin og klædnaskápið< hevur Carl Jóhan Jensen skrivað hátíð- arligan inngang nevndur Til tykkara, sum vara a teimum yngru lesarunum. (Eyðun Andreassen hevur ongan sovorðnan inngang í síni umseting, men tað hevði eisini verið í bein leiðis mótsvari við skriving ina hjá Roald Dahl). Eg eri ikki vísur í, at eg skilji alt, sum stendur í hesum for mælinum. har tað áhuga verdasta er tann málsliga kósin Tað merkir við øðrum orðum, at í týðingini er mál- tilfar skotið inn, ið ikki er tað. vit kalla >talað mál< men sum kortini eigur at vera ein partur avtí óvirkna orðatilfarinum hjá føroysk um lesarum, skulu bók mentir okkara fáa ta tyngd, ið tær krevja. og kunnu javnmetast við tað. ið skrin að verður í norðurløndum annars og aðrastaðni við< Sambært innganginum hevur Carl Jóhan Jensen á tikið sær tað didaktiska kall at vilja økja um måltilfari millum børn. Ein I ilja summi rosverd stevna meðan hon fær undirrtava at hugsa un TØrOVSK vst hald: VI Jun lið flótandi. og tá ið orð koma fyri. sum eru ein partur av tí óvirkna orðatilfarinum hjá føroysk um lesarum stendur í flestu fórum viðmerking niðast á breddanum, har orðið verður umsett til van ligt mál. At Eyðun Andreassen og Carl Jóhan Jensen halda hvor sína málsliga kós sæst longu á titlunum, har Eyðun umsetir >The Witches< við >Heksirnar<, meðan Carl Jóhan umsetir »the Witch« vid »givurin«. Í stuttum kanst tú siga, at Eyðun Andreassen nýtir eitt liðiligt gerandismál við stødi í før oyskum bygdarmáli. meðan Carl Jóhan Jensen - í flestu førum - brúkar smidligt orð abókamál At enda vil eg bara nevna. at báðar bøkurnar eru myndprýddar við teimum upprunaligu tekningunum., og at endurgåvan er á høg um stødi. Tvey valaverk frá ærara hjá Carl Johan Jet heild er má sen Bókadeild Føroya I felags LJÓSIÐ. KL GÍVURIN OG EDNASKÁPIÐ Lagt til rættis: Eirikur Lindenskov (rs om i UN NE emmer "mere Vit siggja næstan smilikullurnar i vakra frontinum å n Volvo : Bróður Petersen visa í hesum døgum fram, bi a. er tann nýggi Volvo S40 at síggja - bæði S oncar, eins og aðrir Renault bila Fann. ið vitjað hevur i SMS hesa vikuna. hevur uttan iva lagt merki til allar bilarnar ið sýndir fram ár ein bilur er spennandi Troginum AFP i, ér Bu eð av Tad er Broður Pos tt ið kovrir sum sýnir framesggjåstu — krøvunum. verða Volvo og Renatitt bilarna: bilaframleiðir setir Ein tann bilurin. ið tú Sosialurin hevur enn ikki serliga leggur til merkis. er = roynt tann nýggja Vol tann snotuliet nýggi Vol S:40 - men tey. ið vilja síggja S 40 Viðforisrú ( mu , stort Q { er HK Y ruka nog kret { røg ur I I í ov orm uDD rvedin ) 1 Í n FegSt so langt attu [i nevur St un ; u ran tydni Mynd: Alvur Haraldsen heimin hoyra navni Vo skulu tey samstundis hugs um trygdina, stendur einum tíðindaskrivi. sum vit fingu frå Volvo herfyr Sum kunnugt var tað eisini Volvo, sum uppfan trípunktstrygdraselan. sum allar bilar brúka í dag. so at svarnir hava arbeitt við trygdini í bilunum, fyri søgn Irygdin merkir, at førarin kann koyra bilin púra avslappur og soleiðis njóta koyringina,. Bilurin hevur teir eginleikar, sum skulu til fyri at gera hann er sjón Nyggju rundur formarnir hjå Volvi geva bilinum ein nýmótans dám Mynd: Alvur Haraldsen Turbo-svenskur ALI Aum veeja Volvo S40 Mynd: Alvur Haraldsen -áTorginum í SMS í Havn. M. Í persónsvognur og sum stati- í eisini umboðar daga inn á dag og 1 morein aft har hesin Prisurin fyr lenda TE“ - » 1 Sundn við Renault Volvøbilin er 236.000 bilum verður sýndur fram i krónur om