týsdagur 11. januar 2005síða 7

Nr. 6 - 11. januar 2005 7 MARKNAÐARRÁK Farna vika var merkt av, at amerikanska arbeiðs- marknaðarfrágreiðingin fyri desembur kom fríggja- dagin. Ídnaðarálitistølini úr USA og Evropa vóru sum væntað hampuliga jalig, meðan prísvøksturin í Evr- opa gjørdist 2,3%, sum var eitt sindur hægri enn vænt- að. Á fíggjarmarknaðunum var vikan soleiðis rættiliga friðarlig, meðan allir íleggjararnir bíðaðu eftir teimum fyrstu týdningar- miklu lyklatølunum í nýggja árinum. Fyri fyrstu ferð í langa tíð hevði amerikanska ar- beiðsmarknaðarfrágreiðing in snøgt sagt onga ávirkan á fíggjarmarknaðirnar! Tað er ikki tí, íleggjarar halda hana vera minni týdningar- mikla nú, ei heldur gjørdist hon heilt sum væntað. Men tey ymsu lyklatølini í frá- greiðingini peikaðu hvørt sín veg. Talið á nýggjum størvum uttan fyri land- búnaðin, sum hevur verið týdningarmesta lyklatalið í fleiri ár, gjørdist 157.000, imóti væntaðum 175.000. Tó varð talið fyri novembur samstundis uppmett við 25.000. Íleggjarar løgdu eisini stóran dent á, at løn- irnar í desembur vóru 2,7% hægri enn í desembur 2003. Har var væntað 2,4%. Orsøkin til, at lønar- vøksturin hevur so stóran týdning nú er, at tað fyrr í vikuni varð avdúkað, at limir í nevndini í amerik- anska tjóðbankanum, FED, eru farnir at óttast vandan fyri stórum prísvøkstri. Tessvegna økir hægri løn- arvøkstur um sannlíkindini fyri komandi rentuhækk- ingum. Við hesum prísvakstrar- óttanum í huga verður áhugavert at síggja vøkst- urin í amerikansku fram- leiðsluprísunum, sum verð- ur kunngjørdur fríggjadag- in. Brúkara- og fram- leiðsluprísirnir hava sam- sveiggjað søguliga, og tøl fyri hálvvirkaðar vørur benda á, at framleiðsluprís- irnir kunnu hækka. Hesa vikuna koma úr USA eisini tøl fyri smásøluna og hand- ilsjavnan. Í Evropa koma BTÚ-tøl og týska vinnu- álitistalið ZEW. Orsakað av hækkaðum dollara eru tey evropisku partabrøvini, og serliga tey norðurlendsku, hækkaði fyrstu vikuna av árinum meðan tey amerikansku eru lækkaði. Arbeiðsmarknað- arfrágreiðingin ávirkaði ikki partabrøvini. Fleiri fyritøkur, eitt nú Yahoo!, Intel og Apple, kunngerða roknskap hesa vikuna og kunnu hesir væntast at fáa ávirkan á partabrævagongdina hesa vikuna. Ógreið arbeiðsmarknaðarfrágreiðing Vika 2, 2005 www.kaupthing.fo Nýggj miðstøð fyri ferðavinnu í Vestmanna Vestmenningar bróta upp úr nýggjum inn- an ferðavinnuna og byggja nú fyrstu mið- støðina av sínum slagi í Føroyum FERÐAVINNA Snorri Brend snorri@sosialurin.fo Gongst sum ætlað fer eitt nýtt turistsentur at standa klárt í Vestmanna um slakar tríggjar mánaðir. Nú er longu nakað síðani, at partafelagið Vestmanna Tourist Center og Vest- manna Timburhandil skiv- aðu undir sáttmála um bygging av hesari mið- støðini. Bygningurin, sum stendur á havnalagnum inni á Fjørð skal standa liðugur 1. apríl og skal takast al- ment í nýtslu 1. mai. – Vit hava verið nakað tarnaðir av veðri, men vit vænta kortini at tíðarætlan- in fer at halda, sigur stjórin á sentrinum, Louis Kristen- sen Sosialin Hann dylir ikki fyri, at hann er sera spentur uppá henda bygningin. Orsøkin til hetta er, at hetta er fyrsti bygningur av siínum slagi í Føroyum. Strømm tíðarætlan Samlaða víddin av bygn- inginum er umleið 230 fer- metrar, harav matstovan er 70 fermetrar. Sitipláss eru til eini 70 fólk. Ætlanin er at hava mat- stovu, kunningarstovu og sølubúð á 1. hædd. Henda hæddin skal gerast fyrst liðug, áðrenn farið verður undir 2. hædd. – Orsakað av teirri strammu tíðarætlanini verður henda hæddin tó ikki liðug fyrrenn komandi summar, sigur Louis Krist- ensen. Stjórin í Vestmanna Timburhandli, Óli Hansen sigur, at víst er tíðarætlanin knøpp, men hon fer kortini at halda. T eir smíða elementini til bygningin inni í høllini í Timburhandlinum, sam- stundis sum betongarbeiðið verður gjørt uttandura. Góð plasering Hetta er sum nevnt fyrsti bygningurin av slíkum slagi í Føroyum, og tí verður við spenningi sæð fram til dagin, tá virksemið byrjar í summar. Tá virksemið er komið í hæddina fara væntandi eini 5 fólk at arbeiða har um summarið. Søkt er eisini um skeinkiloyvi. Bygningurin verður sum nevnt bygdur inni á Fjørð í Vestmanna. Hetta er ein góð plasering, tí hann ligg- ur bert eitt hanagleiv frá staðnum, har bátarnir fara undir Vestmannabjørgini. Nýggja ferðavinnumiðstøðin kemur at liggja væl fyri Inni á Fjørð í Vestmanna, beint við staðið har bátarnir sigla undir Vestmannabjørgini Mynd: Jens Kristian Vang Fuglfirðingar bróta upp úr nýggjum við spennandi tiltaki í kvøld Tað vóru kanska tey sum hildu at lesiringar vóru yt. Men tað halda tey í hvussu so er ikki í Fugla- firði. Í kvøld verður nevniliga farið undir ein slíkan lesiring. Í vetur fer bókasavnið í Fuglafirði at stovna ein lesibólk. Í hesum bólkin- um fáa luttakararnir høvi til at tosa við onnur um tað, sum tey hava lisið. Ella sum tey siga tað - frá einum lesara til ein annan lesara. Í fyrstu syftu ætlar lesi- ringurin í Fuglafirði sær at lesa føroyskar bøkur ella bøkur sum eru týddar til føroyskt. Lesiringurin kemur so saman eina ferð um mánaðin at tosa um bøkurnar, tey hava lisið. Ætlanin er at møtast fyrstu ferð í gjárkvøldið kl. 20 í Fuglafjarðar Bókasavni. Fyrsta bókin, tey fara at lesa er bókin "Sebastians Hús" eftir Oddvør Johansen. sb. Stórt sangtiltak í Klaksvík Undir yvirskriftini "Norð- oyingar. Komið og syngið við" verður KÍ-høllini karmur um eitt spennandi sangtiltak leygarkvøldið. Tað eru tey ungu í sam- komuni Betesda, sum hetta leygarkvøldið kl. 21 bjóða øllum til eina fjøl- broytta skrá við størsta dentinum á sang, sjálv- andi. Fyrireikararnir, ið nevna seg "Yngra Kvart- ettin í Betesda" ætla at skapa ein hugnaligan stemning hetta kvøldið. Á skránni er tískil felags- sangur, upplestur, leikur, tala – og sjálvandi fer eis- ini henda Yngra Kvartett- in at luttaka við sangi sín- um. Aftaná verður boðið til ein drekkamunn við onkr- um góðum afturvið. sb. Lesiringar eru ikki yt