hósdagur 22. juli 1999síða 4

4 tíðindablaðið NR. 137 - 22. JULI 1999 Stórt framstig fyri fóroyskar sjúklingar í Danmark: Hava nú leigað eitt nýtt Hotell Torshavn Væntandi verdur klårt at flyta inn i tad nýggja fóroyska sjuklingahotellid í Keypmannahavn um góðar tveir mánaðir Junmark at batna munandi Umstødurnar á Hotellin- Ti tey, sum koma soleiðis = um Tórshavn, sum er. eru 1, at tey noyðast til við vánaligar og trongligar og Tors einum betri føroyskt sjúk leitað eftir hólum til lingahotell. Og nú er tað komið so langt, at herfyri var sáttmáli um eitt nýtt Hotell Tórshavn undirskrivaður. Tað nýggja hotellið er oll næstovasta hædd og ein tndingur av ovastu hædd í einum húsi í Tasingegade í Keypmannahavn Hølini skulu broytast eitt sindur, men Helena Dam á Neystabø, heilsumálaráð harri væntar, at tað verður klárt at flyta inn í oktober í ár Umframt felagsshøli o.a skal m.a. eisini samráðast um tað ber til at gera ídnað arkøk í nýggja hotellinum, ella um tað verður neyðugt at fáa avtalu um mat uttan- ttrá Men okkurt slag av ho- tellkoki verður sjálvandi. har tað ber til at gera tør oyskan mat til gestirnar. ur Helena Dam á Neysti A Eitt munandi framstig Tað nýggja hotellið verður tI 1 £ ) Mc báða ð I St hæd ræt st gun US ið hevur tryggjað sær fran íhjá rætt til at leiga tað eis int, skuldi tað gjørst neyð ugt at bygt út A hvørjum verilsi er ein lítil køkur, har fólk sjålvi kunnu kóka sær ein drekka- Kømurini í tí nýggja hotellinum eru ljós og góð, og I kømurini í ovastu hædd er altan. Í øllum kømuruniu ein lítil kok, so tað ber til hjá fólk at kóka sær ein drek munn ella at gera sær okkurt smávegis til matna munn ella gera sær okkurt smávegis til matna Rundanum alla ovastu hædd er altan. so tey, sum gista á teimum kømurunum kunnu sita úti í frískari luft. tárið veðrið er til vildar Helena Dam á Neyvstabo 2 jÓrt kajattan í té NOU OG) krónurnar. sum st hølunum Harumframt er peningur játtaður til umbyggingina. HS il wáðharrin sig- . at hetta nýggja hotellið fer at kosta umleið 2,5 milli- onir í rakstri um árið. Men tá er hædd ikki tíkin fyri hotellið hevur møgul fyri eyka inntøkum. ti er so stort, at tad verða I altid kømur tøk til enn sjúklingar og tei varðandi Helena Dam á N Sigur. at Landsstýrið storan í a, at tað I FØrovingar e um K hotellið liggur væl fyr Keypmannahavn. Tað li ur upp at "Fælledparker og út ímóti Østerbrogade og tað er bara eitt korter at ganga yvir á Ríkissjúkra húsið- og tá verður gingið fot fyri fót, sigur Helena Dam á Neystabo. Fegnast um at siglingin ímillum Føroyar og Skotland byrjar aftur Tad er onki meiri nátúrligt navda SJÓVEGIS samband r næstu grannar. steur bretski 10 SIN- konsulin í Førov- um erða tikin til. at Tað heldur bretski kons illum For ulin í Føroyvum, Johan I uppaftur Mortensen e Skotland Hann sigur, at tað var ein sera illa umhug sað av i HK landssi: eling »myvri are avnøv« nst var tað eitt stort bakkast fyri ferða folkaflutningin, tí nógv fólk ferðaðust við Smyrli ímill um Føroyar og Skotland Hendan siglingin var við til at menna samstarvið ímillum Føroyar og Skot- land, bæði á mentanarliga og undirvísingarliga økin um Bretar eru ein heimstjóð og tað hevur havt stóran tydning fyri føroyingar at havt beinleiðis ferðafólka samband tann vegin Somuleiðis hevði tað týdning fyri ferðavinnuna í Fóroyum. tí tað vóru ikki so få, sum løgdu leiðina hendavegin vid Smyrli Eitt nú hendi tað gleði liga, at fleiri og fleiri for oyingar fóru at síggja út bugvingarmøguleikarnar í Bretlandi, heldur enn at stara seg blindar uppá Dan mark Ikki minst tann parturin av samstarvinum ímillum bæði londini varð hart rakt ur, tá ið Smyril gavst. Og Hann ivast ikki i, at tekur oljuvinna seg upp Føroyum, verður tað tørvur á einum góðum SJÓVEGIS sambandi ímillum Føroya og Skotland Hann vísir m.a á, at bor ingin í Lopra heyði neyvan verið so væleydnað um ikki Strandferðslan hevði reglu ligan flutning á høgum stødi ímillum Skotland og Før- oyar, tí nógv útgerð var flutt við Smyrli Hann vísir eisini á, at tað er onki land, ið keypir so nógvar verur úr Føroyum, sum Bretland ger Johan Mortensen sigur, at sjálvandi tað gott at hava flogsamband ímillum Før oyar og Skotland, sum nú er Men tað skerst ikki burtur, at tað er dýrt at flúgva og familjuferðir verður tað neyvan um tann vegin So tá ið hendan siglingin verður tikin uppaftur, fer tað at víða ræsurnar hjá føroy Ingum munandi Hann vónar bara, at tað fer at bera til hjá teimum feløgum, sum hava flutning ímillum Føroyar og um heimin at samstarva. Tað hava fyrr tvey ferða mannaskip siglt ímillum Føroyar og umheimin. Og tad kunnu tey gera aftur i samstarvi við hvønn annan, sigur bretski konsulin i Før- oyum