leygardagur 31. juli 1999síða 23

i | i UR NR. 142 - 31. JULI 1999 tíðindablaðið = 23 BD Tilto k ra Tilhaldið í Torsgøtu 21 Tlf. 316491 Opid er hvønn månadag- friggjadag frå kl. 14.00- 18.00. Drekkamunnur og blød- ini eru at fåa hvønn dag. Frå 5. juli til 15. august hava vit opið frå kl. 14.00-18.00. Stongt er 15. og 16. juli.Býarsavnið hevur myndaframsýning av goml- um myndum í Tilhaldinum í Térsgøtu 21. 28. 29. og 30. juli kl. 14-18. Somuleiðis verður utsøla og kaffé í kjallarinum í Til- haldinum hesar somu dagar og tíðir. Inngongd frá Grasagarði. Tað er altíð ein krókur í Tilhaldinum - um tygum ikki fáast við nakað ítriv. Vit ynskja at øll skulu kenna seg vælkomin. Føroyskir fiskimenn uttanlands v/ Høgna Waag Høgnesen, FO 650 Toftir. Felagið fyri føroyskar fiski- menn í Canada, Svøriki, Danmark og Noregi. Lima- gjald 200 kr. um árið. Vika 30 - 28. juli Vinnaratøl: 07 - 28 - 34 - 37 - 39 - 44 Eykatøl: 13 - 18 6 vinnaratøl: 5 vinnarat.+1 5 vinnaratøl: 4 vinnaratøl: 3 vinnaratøl: Ongin vinnari eykat.:151.457,- 4.342,- kr. 118,- kr. 32,- Sosialurin tekur onga ábyrgd av møguligum villum UL. TIPS 13 dystir Vika 30 31. juli-2. aug. 1. AGF-Herfølge Lyngby FC-Esbjerg OB-A Silkeborg-FC København Vejle-Brøndby B 93-Køge Haderslev-Frem Horsens-Aarhus Fremad . Hvidovre-Fredericia øæn| ons] on 10. FC Midtjylland--Svendborg 11. Ølstykke-Randers Freja 12. Holbæk-Næstved 13. Nørresundby-Aalb. Chang Innlatingarfreist: Sunnudag kl. 11.50 Giktafelag Føroya Kontórið í M.B.F. håsinum, Íslandsvegur 10c, hevur stongt frá 28.6.99 vegna summarfrí. Lýst verður tá opið verður aftur. Giktsjúk børn/ung Ætlanin er at skipa fyri fyri- lestri, skeiði o.ø. bæði fyri børn/ung sum hava gikt og fyri foreldrum. Ahugaði kunnu venda sær til for- eldrabólkin v/ Betty Joen- sen tlf. 457337 ella Gikta- felag Føroya tlf. 444803 fax 445104. AA-fundir i Havn Leygardagin kl. 17 i Tórs- gøtu 5 og kl. 22.30 í Losj- uni. Sunnudagin kl. 11 í Losj- uni. Sunnukvoldið kl. 20 í Tórsgøtu 5, evnisfundur. Månadagin kl. 20 i Térsgøtu 5. AA-Kvinnufundur verður månakvøldid kl. 19- 20 á Vaskarinum, Torsgøtu 5 (inngongd vestanfyri). Al-Anon Fundur fyri avvarðandi av alkoholikarum er hvgnn leygardag kl. 15.30 á Brandstødini á Oyrarbakka. Kafé Blákrossstovan Kongagóta 8, Tórshavn, tlf. 321044 er opin mánadag til leygar- dag kl. 14—22, har eisini fæst hjálp og ráðgeving. Øll eru vælkomin. Javni Skrivstovan í N. Finsens- gøtu 32, tlf. 31 48 27, fax 31 05 57, er opin soleiðis: månadag er stongt, tysdag kl. 10-12, mikudag kl. 10- 12, hésdag kl. 10-14 og friggjadag kl. 10-12. Frítíðarklubbin = hevur ymiskar aktivitetir í kjall- aranum hjá Javna. Nærri fæst at vita um hetta við at venda sær til skrivstovuna. Deyvafelag Føroya Skrivstovan er opin mána- dag til hósdag frá kl. 8.00 til kl. 15.00. Tlf. 1.7597, skrivitlf. 1.6929 fax 1.3609 og teldupostadr. deaf foGpost.olivant.fo VALUTA USA Dollarar Bretland Pund Tyskland = Markur Svøriki Kréna Noreg Kréna Frakland Frankur Belgia Frankur Sveits Frankur Holland Gyllin Italia Liri Finnland — Markur Island Kréna Eysturriki — Skillingur Spania Pesetas Portugal Escudos Kanada Dollari Grikkaland Drakmur Japan Yen Irland Pund Evra fig Felagið Føroyar-Kuba | Opið er á skrivstovuni í 16-18. Månad., tysd., dag og friggjad. kl. 10-11. Tlf. 13016 - Fax 13824. Felagið Pinkubarnadeyði Vit hittast 2. leygardag í hvørjum mánaði kl. Jåkupsstovu, J. Patursson- argøtu 24. Nærri fæst at vita vid | ringja til Helle Johansen, tlf. 317940, Sólgerð Foldbo, tlf. 422184, ella Annvør Niel- sen, tlf. 317261. Kvinnuhúsið svarar alt samdøgurid á tlf. 317200 Skrivstovan er opin frå kl. 10 til 17, og hósdagar til kl. 21. Ráðgevingin er hós- kvøld eftir avtalu. Epileptikarafelag Føroya Å Postadr.: MBF-húsið, Is- landsvegur 10 C. Felagið hevur ikki fasta skrivstovu- tíð, men samband við fel- agið fæst á tlf. 313978, Randfríð Sørensen, ella tlf. 319793, Mari Johannesen. Bahá'í Midstødin i Gundadali Opið er hvønn hósdag frá kl. 20.00. Bahá'í-samfelagið í Tórshavn Amnesty International Føroya deild Tinghúsvegur 18, 4. hædd Skrivstovan er opin: Mánadag, mikudag og friggjadag frá kl. 13—17. Føroyahusid i Keypmannahavn Vesterbrogade 17 A 1620 København V Tlf. 33 23 15 87 Fax 33 23 15 18 Kunningartlf. 33 23 15 86, sum sigur frå øllum tiltøk- um. Heimasíða: www.faroehouse.dk E-mail: postur &faroehouse.dk Upplatingartíðir: mánadag-fríggjadag: kl. 14.00—19.00. KURSIR Ultimo 30.07.99 juni 697,5200 715,5100 1116,9400 1134,7500 381,0200 380,4300 84,5800 85,0000 89,1400 91,4500 113,6100 —113,4300 18,4740 18,4450 466,2200 465,2900 338,1600 337,6300 0,3849 0,3843 125,3300 125,1400 9,7400 9,8500 54,1600 54,0760 4,4790 4,4720 3,7170 3,7110 463,0900 489,2200 2,3210 2,3200 6,0417 5,9151 946,1800 943,7600 745,1800 743,2700 14 í | Í summar verður verða skráirnar avmarkaðar til UF, SYF og TV3 | Útvarps- og sjónvarpsskráir Kongagøtu 11, mikudag kl. || hós- | Leygardagur 31. juli 6.30 Teknifilmur 9.00 Problem Child 9.30 Little House on the Prairie 10.20 Little House on the Prairie 11.10 Life on Earth 12.10 Tarzan: The Epic Adventu- res | 13.00 Early Edition 14.00 The Last Remake of Beau Geste 15.35 Players 16.30 Sjov og Spas 17.00 Den virkelige verden - Visby 17.30 Blind Date 18.30 Chaplin 21.15 Monty Python's Flying Circus 21.50 Stick 23.50 Back Up 0.45 Bullet to Beijing 2.45 Liðugt Sunnudagur 1. august 6.30 Teknifilmur 9.00 Problem Child 9.30 Little House on the Prairie 10.20 Little House on the Prairie 11.10 High Tide 12.05 Malibu Shores 13.00 Young Hercules 13.25 Hercules - The Legendary Journeys 14.20 Xena: Warrior Princess 15.15 Orleans 16.10 Fortune Hunter 17.05 Magnificent Seven 18.00 Onside: Faxe Kondi Ligaen 19.00 Sjov og Spas 20.00 Wild Bill 21.45 Turks 22.40 Married With Children 23.05 The Drew Carey Show 23.35 Swift Justice 0.30 Out of the Blue 1.25 Adrenalin Junkies 2.20 Lidugt Månadagur 2. august 5.01 Børne-hjørnet 7.15 Hvide Løgne 7.40 Hvide Løgne 8.10 Ricki Lake 9.05 TV-shop 10.20 Panter-tanter 10.50 Horton-sagaen 11.40 Horton-sagaen 12.30 Drew Carey 13.00 Alle tiders barnepige 13.30 Panter-tanter 14.00 Det lille hus på prærien 14.55 Interne Affærer 15.50 Sjov og Spas 16.20 Ricki Lake 17.15 Dagens Nyheder på TV3 17.30 Alle tiders barnepige 18.00 Sabrina - skolens heks 18.30 Sjov og Spas 19.00 7 Days 20.00 Mandagsbio: »Gift med mafiaen< 21.55 Dagens Nyheder pá TV3 22.05 Drew Carey 22.35 Skadestuen 0.10 Magnum 1.05 Hævneren 2.00 Godnat Týsdagur 3. august 5.01 Børne-hjørnet 7.15 Hvide Løgne 7.40 Hvide Løgne 8.10 Ricki Lake 9.05 TV-shop 10.20 Panter-tanter 1300 Alle tiders barnepige 13.30 Panter-tapler.… . 14.00 Det lille hus på prærien 14.55 Interne Affærer svf | Leygardagur 31. juli | 17.00 Baby Doom - danskur skemtifilmur 18.20 Gosfjøll - nåtturusending 19.15 Flipper 3 20.00 Burturflutt - am. aut. drama 21.30 Kongaligt undirhald 22.10 Sig tað nú- donsk skemti- sending | 22.40 Í náttarhitanum - am. drama 0.25 Rock live - ensk ungdóms- tónleikasending 0.55 Lidugt Sunnudagur 1. august 12.45 Formel-1 koyring i Týsk- landi 14.45 At gera bomm og annað sett 14.55 Gummi Tarzan - danskur barnafilmur 16.30 Joachim prinsur 2:2 17.00 Enskur fótbóltur: Charity Shield 18.40 Emily á veðugarðirum 19.30 Húsið á Christiansham 20.00 Kanst tú hoyra tað,sum eg siggi? - amerikanskur skemti- filmur 21.40 Andakt vid Una Næs 21.50 Kærleikssøgur aldarinnar: »Clark Gable & Carole Lombard« | 22.15 Broken Arrow - am. action- filmur - Óhóskandi fyri smá- børn 0.00 Samreða við rithøvundan Michael Cordy 0.25 Lidugt | Leygardagur 31. juli 7.15 Veðutíðindi 7.17 Morgunlestur - Andreas Andreasen í Hvalba lesur 7.30 Tíðindi 7.35 Morguntónleikur 8.05 Koyribreytin (e) - Óla Jákup Rólantsson leggur til rættis 9.00 Tíðindi 9.05 Morgunlestur (e) 9.15 Barnaútvarpið 10.00 Tíðindi skipa fyri 10.10 Lurtararnir og vit 11.00 Tíðindi 11.01 Rót og rútma - Petur Rouch velur country tónleik 12.00 Veðutíðindi 12.15 Skráin og lýsingar 12.20 Tíðindini 12.40 Degurðatónar 13.00 Vikan ið ér 14.00 Skaldabreður — (e) 15.00 Menuettin - Jóannes S. Hansen stílar fyri 17.00 Suggan - Gissur Patursson velur tónleikin 18.30 Tidindini 18.40 Ítróttatíðindi 19.00 Tann ungi Jørundur - 1. partur av ljóðmynd um Jørund Hundadagakong. Jógvan Arge legði til rættis 20.00 15 tær bestu - Heðin Arge skipar fyri 21.00 Gomlu dansirnir - Flóvin Jacobsen velur dansitónleik 21.50 Hetta heilaga evangeliið skrivar - Emil Olsen prestur leggur til rættis. 22.00 Tíðindi 22.05 Murcia - Magnus Zacharia- sen spælir tónleik. hanarmenn 23.58 Tibindi… 4 3 10.05 Fimleikaløtan - Eina og Egga | Sunnudagur 1. august 10.00 Tíðindi 10.05 Barnaútvarpið 10.30 Sálmar og sangir 11.00 Lestur - Vilhelm Magnussen Streymnesi lesur 12.10 Grammofonkonsert 12.45 Degurðatónar 13.10 Minniligir dagar - Jógvar Arge lesur úr bókini HAD ftir J. Símun Hansen. 8 partur 13.40 »Vié ljómi um teigar« Føroyskir sangir. - Janus Mohr stilar fyri 14.00 Tíðindini 14.15 Kveðuljómar 15.15 Fråsøgn frå fótbólti 17.00 Evangeliskur fundur 18.00 Norðurlendskur tónleikur- Hans Egholm stilar fyri | 18.30 Tíðindini | 18.40 Ítróttatíðindi | 19.00 Veðutíðindi | Ma ur 2. august | 6.30 Tíðindi 6.35 Góðan Mogun Føroyar 7.00 Tíðindi 7.0 Morgunlestur 7.15 Góðan Mogun Feroyar 7.30 Tíðindi 7.35 Góðan Mogun Føroyar 8.00 Tíðindi 8.05 Góðan Mogun Føroyar | 9.00 Tíðindi | 9.05 Morgunlestur (e) | 9.15 Dagsins tónar | 9.30 Barnaútvarpið(e) | 10.00 Tíðindi | 10.05 Fimleikaløtan - Eina á Egga skipa fyri. 10.10 Lurtararnir og vit | 11.00 Tíðindi 11.01 Tann ungi Jørundur - 1. partur (e) 12.00 Veðutíðindi | 12.15 Skráin og lýsingar 12.20 Tíðindini | 12.40 Degurðatónar 13.01 Ténatimin 14.00 Tidindi 14.01 Nytt og gott gamalt - Arne homsen velur løgini 15.00 Tidindi 15.01 Summar 99 - Jákup Søren- sen, Theodor Olsen og Helena Debes Højgaard | leggja ti! rættis 16.00 Tíðindi 16.01 Summar 99 17.00 Tíðindi 17.05 Grugg - Annlis Bjarkhamar skipar fyri 18.00 Gjallarhornið- Kári Sverris- son leggur til rættis 18.25 Skráin og lýsingar 18.30 Tíðindini 19.00 Í morgin er aftur ein dagur - Bjørgfi isen lesur fram! u eftir Oddvør Johansen. 40. partur. 19.30 Sálmasmiðirnir- Bergur Jacobsen leggur til rættis | 20.00 Månakvøld kl. 20 - 2. partur 21 05 Magic Sound - Tónleikasend- ing hjá Kára Annand Berg 23.00 Tíðindi Tý 3. august 6.30 Tíðindi 6.35 Góðan Mogun Feroyar 7.00 Tíðindi 7.0 Morgunlestur 7.15 Góðan Mogun Føroyar 7.30 Tíðindi 7.35 Góðan Mogun Feroyar 8.00 Tíðindi | 8.05 Góðan Mogun Føroyar 9.00 Tíðindi 9.05 Morgunlestur (e) 9.15 Dagsins tónar 9.30 Í morgin er aftur ein dagur (e) 10. partur 10.00 Tíðindi 10.05 Fimleikaløtan - Eina á Egga skipa fyri | 10.10 Máltráðurin- Telefonirnar 311382 ella 311383 svara kl 9.30 11.00 Tidindi | 11.01 Minniligir dagar - 8. partur | (e) | 11.30 Undir degurða | 12.00 Vedutidindi «WE