mikudagur 18. august 1999síða 23

a RN NR. 154 - 18. AUGUST 1999 Epileptikarafelag Føroya ; Postadr.: MBF-húsið, Is- landsvegur 10 C. Felagið hevur ikki fasta skrivstovu- tíð, men samband við fel- agið fæst á tlf. 313978, Randfríð Sørensen, ella tlf. 319793, Mari Johannesen. Felagið Tórshavn gongutúrur Mikukvøldid 18. august verður farið ein túr niðan á Kongavarðar. Farið verður av Krossinum kl. 18 (við Sandá). Havið heit og góð gonguklæðir og kanska ein drekkamunn við. Felagið Tórshavn gongutúrur Sunnudagin 22. august verður gingið úr Hvalvík til Leynarvatn. Gingið verður uml. 5 tímar. Havið heit og góð gonguklæðir og mat- pakka við. Farið verður av Kunningarstovuni kl. 10. Tilmelding. AA-fundur í Havn: Vaskaríið kl. 20.00, spora- fundur. Kvinnuhúsið svarar alt samdøgrid á tlf. 317200 Skrivstovan er opin frå kl. 10 til 17, og hósdagar til kl. 21. Ráðgevingin er hós- kvøld eftir avtalu. Amnesty International Føroya deild Tinghúsvegur 18, 4. hædd Skrivstovan er opin: Månadag, mikudag og friggjadag frå kl. 13—17. Felagið Føroyar-Kuba Skrivstova og felagshøli felagsins er i Bringsnagøtu 10, Tórshavn. Postadressan er: P. O. Box 2055, 165 Argir. Tlf. og fax 313016. Teldupostur: far cubaChotmail.com Føroysku gudstænasturnar i Samuelskirkjuni, Thors- gade 65, 2200 København NV, eru hvønn |. og 3. sunnudag í mánaðinum kl. 14.00. (Kirkjan er skamt frá Nørrebros Runddel). Prest- urin er at hitta á tlf. 38796146. Kristnastova Birmavej 36, København S, tlf. 32 55 18 09 fax. 32 58 61 49 e-mail: kristnastova & get2net.dk Kristiligur fundur er hvørt friggjakvøld kl. 20. Møti við breyðbróting er hvønn sunnumorgun kl. 11. Sunnudagsskúli er sam- stundis. Bussarnir 5, 9, 12, 13, 37, 38 stedga nærhendis. Evangeliska Røddin Odense. Føroyska sending- in frå Odense Radio hoyrist hvønn mikudag kl. 16.40, danska tíð, á FM 107,1 MHz. Nærvarpið LUMI radio í Aalborg Føroyska sendingin »v/ Be- tesdabrunnin< er at hoyra á FM 92,2 MHZ miðbýurin, FM 106,5 MHZ Aalborg suður, og FM 107,4 Aal- borg norður, hvønn leygar- dag kl. 10.00. Vejle Móti verður sunnudagin 22.8 kl. 15.30 í Missións- husinum, Jacobsgadestrade 2-4 v/ Hera Elttør, trúboð- ara. Kaffi verður aftaná. Fredericia Móti verður á Sjómans- heiminum í Fredericia sunnukvøldid kl. 19.30 v/ Hera Elttør, trúboðara. Kaffi verður aftaná. Innsavning til arbeiðið við møtini. Øll eru vælkomin. > 2 Sjómansheimið »Ørkin« Brautarholt 29, 105 Reykjavik Sunnudag møti kl. 14. Øll eru hjartaliga væl- komin. Nærri upplysingar å tlf. 009 354-568-0777 Sunnudagsskúli í Keypmannahavn Sunnudagsskúli er hvønn sunnudag kl. 14 á Oyra- sundskollegiinum, Dals- landsgade, og í Eliaskirkj- uni, Vesterbrogade 49. Øll eru hjartaliga vælkomin. Meira fæst at vita frå Jan Johannessen, tlf. (0)43623737-1502. Føroyska arbeiðið i Eliaskirkjuni Møti er hvørt leygarkvøld kl. 19 í Eliaskirkjuni á Vest- erbro Torv, Vesterbrogade 49. Inngongd undir stóru trappuni. 5 min. at ganga frå Hovedbanegården, 2 min. frå Fóroyahúsinum. Bussarnir 1, 6, 14, 16, 28 og 550S stedga nærhendis. Øll eru vælkomin. Nærri fæst at vita frå Atla Ras- mussen, tlf. 32 96 99 95, ella Øssuri Kjølbro, tlf. 36 77 38 20. Heimamissiónin Hevur tú tørv á hjálp til at koma í ein kristnan felags- skap, ella ynskir tú at hjálpa til í andaligum arbeiði á fólkakirkjunnar grund í Danmark, so kanst tú ringja til: Hera Elttør, Aulum, tlf. 97473786, Jan Johannesen, Køb. tlf. > 32886918/ 26272112, Birgir Johann- esen, Køb. tlf. 35854159 ella Torleif Johannesen, Nes, tlf. 449024. Malta, Hirtshals Sunnudag: Kl. 11: Breyðbróting. Sunnudagsskúlin byrjar aft- ur, tá skúlarnir byrja. Kl. 18: Evangeliskur fund- ur. Mikukvøld kl. 20: Bønar- og uppbyggingarmøti. Øll eru hjartaliga væl- komin til hesi meti. Eftir fundirnar bjóða vit ein drekkamunn. Samkoman Malta í Hirtshals tíðindablaðið Føroyska nærvarpið í Esbjerg Føroyska sendingin »v/Be- tesdabrunnin« er at hoyra å FM 93,5 MHZ hvønn leyg- ardag kl. 11.00 og verður endursend kl. 16.00. Føroyingar í Noregi Norsk-Færøysk Lag skipar javnan fyri tiltókum fyri føroyingum og fólki við til- knýti til Føroyar. Tiltøkini verða hildin í Oslo, og nærri upplýsingar um tíð og stað fáast við at venda sær til felagið á tlf. 44722674829. Foroyingarfelagið í Aalborg Lille Kongens Gade 10 B. Tel. 98136330 Húsið er opið soleiðis: Fríggjadag: Fimmarin frá 17.00 til 19.00 Leygardag: Opið hús frá 22.00 til 03.00. Ráðgevingin fyri før- oyingar í Danmark Ráðgevingin fyri føroying- ar í Danmark veitir ráð og vegleiðing í sosialum, per- sónligum og lestrarligum spurningum. Upplatingartíðir: má.tý. hó. kl. 11.30—15.30, mik. kl. 14.00—18.00. Ráðgevingin fyri fóroying- ar í Danmark, Vesterbrogade 17 A, 1620 Kbh. V, tlf. 33239980, fax 33239234, e-mail: fo.raadgivning & get2net.d Føroyingafelagid í Århus , Vegna summarfrí er Aar- stova stongd frá 11. juni til hálvan august. Lýst verður, tá latið verður uppaftur. Feroyingafelagið í Odense Kongensgade 70-72, 2. sal 5000 Odense C tlf./fax: 66 19 17 34 teldupostur: ffoGpost.tele.dk Miðgarður er annars opin: fríggjadagar kl. 20.- 24. Føroyski skúli er hvønn mikudag frá 14.00-17.00 á »Provstegårdskolen, Midd- elfartvej<. r VA4-tølini | í drátti nr. 1297 13. august 1999 72 - 17 - 15 - 40 - 58 - 99 Ein vinnari | Snars. nr. 1393135 í Vestmanna | Eykavinningur í august mánaði er ein Toyota Avensis 1,8 Terra | frá Reyni Service. Drigið verður | friggjakvøldid 27. august ímillum allar seðlar, sum spæla við henda mánaðin | Sosialurin tekur onga ábyrgd | av møguligum villum Føroyingafelagid i Esbjerg Danmarksgade 25, 6700 Esbjerg, tlf. 75132747 Opið hvørt månakvøld kl. 19—22.00, har tú ert væl- komin at lesa blødini, spæla munn. Dansifelagið Fótatraðk Vesterbrogade 17 A 1620 København V Heimasíða: http:// www.gfy.ku.dk/-unipet/ skra.html Byrjað verður aftur at dansa sunnukveldið tann 5. september kl. 19.30 á fyrstu hædd i Føroyahusinum. Øll eru hjartaliga vælkomin. Nærri fæst at vita við at venda sær til Gerdu Jóns- dóttir á tlf. 3543 9944 ella á e-mail: gerdajonsdott- ir.dk Feroyahúsið í Keypmannahavn Vesterbrogade 17 A 1620 København V Tlf. 33 23 15 87 Fax 33 23 15 18 Kunningartlf. 33 23 15 86, sum sigur frå øllum tiltøk- um. Heimasíða: www.faroehouse.dk E-mail: postur & faroehouse.dk Upplatingartíðir: mánadag-fríggjadag: kl. 14.00—19.00. USA Dollarar Bretland Pund Tyskland = Markur Svøriki Króna Noreg Króna Frakland Frankur Belgia Frankur Sveits Frankur Holland Gyllin Italia Liri Finnland — Markur Island Króna Eysturríki Skillingur Spania Pesetas Portugal Escudos Kanada Dollari Gríkkaland Drakmur Japan Yen Irland Pund Evra tir VALUTAKURSIR Ultimo 17.08.99 juli 707,6900 697,5200 1129,9600 1116,9400 380,6100 381,0200 85,2400 84,5800 90,6900 89,1400 113,4900 113,6100 18,4540 18,4740 464,7000 466,2200 337,7900 338,1600 0,3845 0,3849 125,2000 125,3300 9,8600 9,7400 54,0950 54,1600 4,4740 4,4790 3,7130 3,7170 475,5100 463,0900 2,3090 2,3210 6,1746 6,0417 944,2200 946,1800 743,6300 745,1800 | | | | TEMP 1040 5009 | -44-63- 11 - 62 -79 -12 | | Í summar verður verða skráirnar avmarkaðar til UF, SYF og TV3 og Atlantic Radio Mikudagur 18. august 5.01 Børne-hjørnet med Disney 7.15 Hvide Logne 7.40 Hvide Logne 8.10 Hvide Logne 8.40 Ricki Lake 9.35 TV-shop 10.20 Panter-tanter 10.50 Horton-sagaen 11.40 Horton-sagaen 12.30 Drew Carey 13.00 Alle tiders barnepige 13.30 Panter-tanter 14.00 Det lille hus pá prærien | 1455 Interne Affærer | 15.50 Sjov og Spas 16.20 Ricki Lake 17.15 Dagens Nyheder på TV3 17.30 Alle tiders barnepige 18.00 Sabrina - skolens heks | 18.30 Sjov og Spas kort og keypa sær ein kaffi- | SID Onsdagspremisen »Ukendt donor« 20.40 Blind Date 21.40 Alle tiders barnepige — med kemdte gæster 22.10 Dagens Nyheder på TV3 22.20 Drew Carey 22.50 Skadestuen | 23.45 Magnum | 0.40 Den forsvundne son 1.35 Liðugt Hósdagur 19. august 5.01 Børne-hjørnet med Disney | 7.15 Hvide Løgne | 7.40 Hvide Logne 8.10 Hvide Løgne 8.40 Ricki Lake 9.35 TV-shop 9.55 Panter-tanter 10.25 Horton-sagaen | 11.15 Horton-sagaen | sví Mikudagur 18. august 19.00 Calimero 19.30 Gásahold 1:2 - óhóskandi fyri | småbørn | 20.00 Kalda kriggid:»Stutta várið í Prag« 20.45 Horvin - donsk dokumentar- rød 21.15 Landsdystur i fótbólti: Danmark-Holland 22.50 Bogart - Bye, bye Bluebird | 23.20 Bestu vinfólk 8:9 - bretsk rød | 0.15 Lidugt | Mik ur 18. august 6.30 Tíðindi 6.35 Góðan Mogun Føroyar 7.00 Tidindi 7.03 Morgunlestur - Páll Jacob- sen å Nesi i Vågi lesur 7.15 Góðan Mogun Føroyar 7.30 Tidindi | 7.35 Góðan Mogun Føroyar | 8.00 Tíðindi | 8.05 Góðan Mogun Føroyar 9.00 Tidindi | Mik | Hó 9.05 Morgunlestur (e) 9.15 Dagsins tónar 9.30 Føroyar í dag (e) 10.00 Tíðindi 10.05 Fimleikaløtan - Eina á Egga skipa fyri 10.10 Kvoðuljómar til sjófólkið 11.00 Tíðindi 11.01 Í víngarðirum (e) 12.00 Veðutíðindi 12.02 Middagstónleikur 12.15 Skráin og lýsingar 12.20 Tíðindini og ítróttur 12.40 Degurðatónar 13.01 Tónatímin 14.00 Tíðindi 14.01 Nýtt og gott gamalt - Kim Hansen velur login 15.00 Tíðindi 15.01 Summar 99 - Ginna Midjord Helena Debes Højgaard og Theodor Olsen leggja til rættis 16.00 Tíðindi 16.01 Summar 99 17.00 Tíðindi 17.05 Grugg - Anniis Bjarkhamar stilar fyr 18.00 Tónleikur | 18.25 Skråin og lysingar 18.30 Tíðindini 19.00 Landsdystur: Føroyar- Ísland | 2100 Tíðindi | 21.05 Studio 4 - Rúni Jákupsson og Heðin Arge spæla tónleik | 23.00 Tíðindi | Hósdagur 19. august 6.30 Tíðindi 6.35 Góðan Mogun Føroyar 7.00 Tíðindi 7.03 Morgunlestur - Páll Jacob- sen á Nesi í Vági lesur 7.15 Góðan Mogun Føroyar 7.30 Tíðindi 7.35 Góðan Mogun Føroyar 8.00 Tíðindi 8.05 Góðan Mogun Føroyar 9.00 Tíðindi 9.05 Morgunlestur (e) 9.15 Dagsins tónar 9.30 Tónleikur 10.00 Tíðindi 10.05 Fimleikaløtan - Eina 8 Egga skipa fyri 10.10 Lurtararnir og vit 11.00 Tíðindi 11.01 Gjallarhornið - Kári Sverris- son leggur til rættis 11.30 Undir dogurða 12.00 Veðutíðindi | udagur 18. august 7.00 Arla - Veðrið, dagsins skrá og tónleikur 8.30 A veg... - Kunning. tíðindi og tónleikur 8.00 Millenium - Temasending 9.00 A-liðið Undirhaldssending við skemti, aktuellum tilfari og tónleiki 12.00 Tíðindi, ítróttur og veður | 12.15 Tónleikur 13.00 Omanå - Tónleikasending | 14.00 Faxe - Ítróttur og tónleikur | 15.00 Tíðindi, ítróttur og veður 15.15 Kl. 3 - Tónleikatíðindi 16.00 Innrásin - Undirhaldssending 18.00 Tíðindi, ítróttur og veður 18.15 Tónleikur 19.00 Millenium - Temasending við ávísum evni 20.00 Spírin - Nýggjur popp- tónleikur | 22.00 Kyrrindi - Friðarligur popp- tónleikur 0.00 Tónleikur sdagur 12. august 7.00 Arla - Veðrið, dagsins skrå og tónleikur 8.30 A veg... - Kunning, tíðindi og tónleikur 8.00 Millenium - Temasending 9.00 A-liðið Undirhaldssending við skemti, aktuellum tilfari og tónleik | 12.00 Tíðindi, ítróttur og veður