týsdagur 31. august 1999síða 23

NR. 163 - 31. AUGUST 1999 tíðindablaðið === Dr 23 NS| NORDOYA SPARIKASSI Rakstrarroknskapur 1. hålvår 1999 (1.000 kr.) 1999 1998 Rentuinntøkur 27.284 27.870 Rentuútreiðslur 9.221 9.868 Netto rentuinntokur 18.063 — 18.002 Vinningsbyti av partabrøvum 39 23 Kostnaður og provisiónsinntokur 442 430 Útreiðslur til kostnað og provisjón 20 25 Netto rentu- og kostnadarinntøkur 18.524 18.430 Virðisjavnan av lánsbrovum | og utlendskum gjaldoyra -2.161 281 | Aðrar vanligar inntøkur 403 416 Urslit av figgjarpostum 16.766 19.127 Utreidslur til starvsfólk og umsiting 11.483 — 10.005 Avskrivingar av óítokiligum 83 ítokiligum ognum 375 433 Aórar rakstrarútreiðslur 99 96 Avskrivingar og burturleggingar uppå skuldarar (netto) 2.378 1.374 Urslit ådrenn skatt 2.431 7.219 Figgjarstøda pr. 30. juni 1999 (1.000 kr.) 1999 1998 Ogn Kassapeningur og innistandandi i tjóðbankanum 4.512 5.922 Ogn hjå figgjarstovnum 73.740 — 94.506 Utlån 548.485 505.121 Lånsbrøv , 194.373 192.764 Partabrøv 380 379 Itøkiligar ognir 11.645 10.193 Onnur ogn 3.934 3.800 | Ogn tilsamans 837.069 812.685 | Skuld og eginpeningur Skuld til figgjarstovnar 2.086 2.010 | Innlán 668.994 655.719 | Onnur skuld 8.676 5.928 Avsetingar til utreidslur 4.055 3.820 | Úrslit higartil i år 2.431 7.219 | Eginpeningur 150.827 137.989 | Skuld og eginpeningur tilsamans 837.069 812.685 | Tel, ið ikki eru tikin við i figgjarstøduni | Abyrgdir 9.413 5.713 NORÐOYA SPARIKASSI ; Frá FARGE SEAFOOD Er — SØLUFOLK TIL ONGLANDS Virksemið í dótturfelagi okkara i Onglandi, Faroe Seafood UK Limited, er í stórum vekstri og í hesum sambandi verður sekt eftir søluf6lki til solu av feskum fiski. Faroe Seafood UK Limited Faroe Seafood UK Limited tekur sær av sølu og marketing av føroyskum fiskavørum í Onglandi. Felagið hevur sæti í Preston og í løtuni starvast 5 fólk hjá felagnum. Starvið Starvið hjá søluf6lkinum umfatar solu av feskum fiski, íroknað selu av feskum laksi. Dagliga arbeiðið umfatar samstarv við fer- oyskar framleiðarar og skip fyri at útvega feskan fisk, og selu beinleiðis til keyparar í Onglandi. Umsekjarin Tú er miðvísur og samstarvshugaður. Tú sekir úrslit og hevur slagkraft, tá stoðan krevur hetta. Vit leggja dent á, at tú dugir væl at orða teg á enskum máli bæði í skrift og talu. Tað er ein fyrimunur, at tú hevur royndir frá starvi í fiskivinnuni ella ødrum sølustarvi. Vit bjóða Sølan hjå Faroe Seafood UK Limited av feskum fiskavørum er i stødugum vøkstri og kunnu vit bjóða eitt avbjóðandi og sera mennandi starv í einum altjóða virki. Vit kunnu bjóða eina góða løn, sum samsvarar ferleika tínum. Umsóknin Umsókn við prógvi og CV verða at senda til Fiskaseluna skjótast gjørligt ella í seinasta lagi mánadagin, hin 13. september 1999. Nærri upplýsingar um starvið fáast við at venda sær til Hans Johannes á Brúgv, tlf. 345 345. Allar umsóknir verða vidgjørdar í trúnaði. Føroya Fiskasøla - P.O. Box 68 FO-110 Tórshavn Att.: Hans Johannes á Brúgv, stjóri E-mail: faroe&faroe.com http//www.faroe.com Fiskasølu Samtakið marknadarførir eitt stórt úrval av føroyskum fiskavørum i egnum FAROE brand og private label til retail og catering marknaðin í meiri enn 30 londum. Høvudsskrivstovan er i Tórshavn og felagið hevur dótturfeleg í Danmark, Stóra Bret- landi og Fraklandi. Tað eru 50 starvsfólk í Fiskasølu Samtakinum, sum hevur ein um- setning uppá uml. DKK 850 mið. árliga og ein eginpening uppá DKK 50 mio. —— Javnaðar- flokkinum Fundur um virkisskránna verður á Hafnia leygardagin kl. 10.00. Tey, ið ætla at luttaka biðjast siga frá hjá limfelagnum týsdagin. Javnaðarflokkurin Nýggjar | TANNPROTESUR | Broytingar og umvælingar av gomlum protesum Kliniskur tannteknikari BERGUR Á REYNATRØD Børkuvegur, 620 Runavík TIf. 448480 Opið er mánadag-fríggjadag frá kl. 9-16 Mín jólabók 1999 Sóknast verður eftir upprunaføroyskum og tyddum søgum, yrkingum o.ø. til mina jólabók 1999. Seinasta freist at senda inn tilfar er 1. oktober 1999. Bókadeild Foroya | SR Lærarafelags gl N Pedda vid Steingøtu 9 e 100 Tórshavn . TIf. 317644 Fax. 319644