týsdagur 26. oktober 1999síða 30

30 VÍ Tiltøk Á Ð Ebenezer Mikudagin kl. 20.00: Upp- bygginarmoti Hósdagin kl. 20.00: Ung- domsmøti Tórshavnar Hvitu- sunnusamkoma Sunnudag kl. 11: Morgun- meti. Kl. 12.15 sunnudags- skúli og kl. 18 er evangel- iskt moti Samkoman Immanuel Mikukvøldid kl. 20.30 Moti KFUM og KFUK í Havn Tysdagin kl. 16: Várgleði fyri børn i KFUK Ki. 19.30 er konfirmanta- veitsla í KFUK. Holdini hjá Hera Joensen og Bergur Debes Joensen Mikudagin kl. 19.00- 30: Ten-sing kórið venur í KFUM Betel, Vágur Sunnudagin kl. 11: Breyð- 13: Sunnudags- NAUI KI 18: Evangel. fund- r og um viðrar kl. 21: Uti- tundur Mánadagin kl. 20: Bon- fundur Tysdagin kl. 20: Ung- dómsfundur Onsdagin kl. 20: Upp- bygg. fundur Samkoman Sion, Vági Sunnudag: Morgunmeti kl 11.00, kl. 11.30: Sunnu- dagsskuli. Evangeliskt møti kl. 18.00 Telefonandaktin svarar á AA-fundur í Havn Vaskaríið: Fundur kl. 20.00. AA-fundur í Eysturoy 1 Toftum hvønn tysdag kl. 20 i húsinum nordanfyri skúlan. Á Glyvrum hvønn friggjadag kl. 20 í Hvita- Skúla (gamla læraraíbúðin). Blái Krossur bjóðar til eftirviðgerð hvort mikukveld á skrivstovuni hjá Bláa Krossi á Glyvrum, kl. 20-21.30. Nærri fæst at vita á tlf. 3165575. Reyði Krossur Føroya Sorgarlinjan hjá Reyða Krossi Foroya svarar allar dagar frá kl. 17.00 til 23.00. Tlf. 212380. Javni Skrivstovan i N. Finsens- gøtu 32, tlf. 314827, fax 310557 er opin soleiðis: månadag er stongt, tysdag kl. 10-12, mikudag kl. 10-12, hósdag kl. 10-14, friggjadagkl. 10-12. Fritidarklubbin hevur ymiskar aktivitetir i kjall- aranum hjå Javna. Nærri fæst at vita um hetta, vid at venda sær til skrivstovuna. Giktafelag Føroya tlf. 44 48 03 fax 44 51 04 e-mail: gikt C post.olivant.fo Skrivstovan í MBF húsin- um hevur opið mánadag frá 12.00 til 15.00, tlf. 31 02 37 ella støkk inn å Islands- vegi 10 C, Tórshavn. Foreldrabólkurin at gikt- sjúkum børnum, Betty og Noel Joensen, Klaksvik, tlf. 45 73 37 eftir arbeiðstíð. Ungdómsbólkurin: Sára Fummassardóttir, tlf. 37 31 06 eftir skúlatíð, ella e-mail: sara € post.olivant.fo MBF Skrivstovan er opin hvønn dag frá kl. 9-16. Sosialráð- gevin er at hitta friggjadag kl. 13-14.30. Ring og avtala tid å tlf. 31 73 73 Deyvafelag Føroya Skrivstovan er opin måna- dag til hósdag frå kl. 8.30 til kl. 15.30. Tlf. 31.7597, skrivitlf. 31.6929 fax 31.3609 og teldupostadr. deaf foGpost.olivant.fo Føroya Felag Móti Krabbameini Ráðgevingarstovan er opin mánadag til fríggjadag, við telefontid frá kl. 13-15. Tlf. 31 79 59, telefax 31 57 77. E-mail: ffk &post.olivant. fo USA Dollarar Bretland Pund Tyskland Markur Svøriki Krona Noreg Króna Frakland Frankur Belgia Frankur Sveits Frankur Holland Gyllin Italia Liri Finnland Markur Island Kréna Eysturriki Skillingur Spania Pesetas Portugal Escudos Kanada Dollari Japan Yen Irland Pund Grikkaland Drakmur Evra VALUTAKURSIR Ultimo 25.10.99 septemb. 697,0300 696,3700 1157,3000 1146,2000 380,1200 380,0500 85,5300 85,2400 89,9000 90,0300 113,3400 113,3200 18,4300 18,4260 464,6900 — 465,3000 337,3600 337,3000 0,3840 0,3839 125,0400 125,0200 9,8500 9,7300 54,0290 54,0180 4,4680 4,4670 3,7080 3,7080 471,5800 475,0500 6,5874 6,6031 943,9900 943,9100 2,2540 2,2600 743,4500 743,3100 tidindabladid Fpileptikarafelag Føroya ; Postadr.: MBF-húsið, Is- landsvegur 10 C. Felagið hevur ikki fasta skrivstovu- tid, men samband vid fel- agið fæst á tlf. 313978, Randfríð Sørensen, ella tlf. 319793, Mari Johannesen. Føroya Astma/ Allergifelag Postadressa MBF-húsið, Ís- landsvegur 10c. Felagið hevur TIf./fax 311419. Kvinnuhúsið svarar alt samdøgrid á tlf. 317200 Skrivstovan er opin frá kl. 10 til 17, og hósdagar til kl. 21. Ráðgevingin er hós- kvold eftir avtalu. Amnesty International Føroya deild Tinghúsvegur 18, 4. hædd Skrivstovan er opin: Månadag, mikudag og friggjadag frå kl. 13—17. Felagið Føroyar-Kuba Skrivstova og felagshøli felagsins er i Bringsnagøtu 10. Tórshavn. Postadressan er: P. O. Box 2055, 165 Argir. TIf. og fax 313016. Teldupostur: far cuba(2 hotmail.com Føroyskir fiskimenn uttanlands tlf. 21 04 95. Felagið fyri føroyskar fiski- menn í Canada, Svøriki, Danmark, Íslandi og Nor- egi. Limagjald 200 kr. um árið. Postgiro 57894. Fo. Sparikassi 442027-8. Bahå'i Midstødin i Gundadali Fyrsta leygardag hvønn mánað: Altjóða nátturði <Potluck> kl. 18.30. Opið hvert fríggjakvold: Samkoma kl. 20. Bahá'í-samfelagið í Tórshavn Sjómansheimið Ørkin Reykjavík tlf. 354-5680777 Møti eru hvønn sunnudag kl. 15.00. Talarar á mótunum í okto- ber mánaða eru hesi: 17. okt. Jens Petursson, 24. okt. Arny Askeirsdóttir og 31. okt. Petur Nolsøe. Føroyska arbeiðið i Eliaskirkjuni Møti er hvørt leygarkvøld kl. 19 í Eliaskirkjuni á Vest- erbro Torv, Vesterbrogade 49. Inngongd undir stéru trappuni. 5 min. at ganga frå Hovedbanegården, 2 min. frå Føroyahusinum. Bussar- nir 1, 6, 14, 16, 28 og 5508 stedga nærhendis. Øll eru vælkomin. Nærri fæst at vita frå Atla Rasmussen, tlf. 32 96 99 95, ella Øssuri Kjølbro, tlf. 36 77 38 20. Evangeliska Røddin Odense. Føroyska sending- in frå Odense Radio hoyrist hvønn mikudag kl. 16.40, danska tíð, á FM 107,1 MHz. Føroyska nærvarpið í Esbjerg Føroyska sendingin »v/ Betesdabrunnin« er at hoyra å FM 93,5 MHZ hvønn leygardag kl. 11.00 og verð- ur endursend kl. 16.00. Føroysku gudstænasturnar i Samuelskirkjuni, Thors- gade 65, 2200 København NV, eru hvønn 1. og 3. sunnudag i månadinum kl. 14.00. (Kirkjan er skamt frå Nørrebros Runddel). Prest- urin er at hitta á tlf. 38796146. Kristnastova Birmavej 36, København S, tlf. 32 55 18 09 fax. 32 58 61 49 e-mail: kristnastova & get2net.dk Kristiligur fundur er hvørt friggjakvøld kl. 20. Moti við breyðbróting er hvønn sunnumorgun kl. 11. Sunnudagsskúli er sam- stundis. Bussarnir 5, 9, 12, 13, 37, 38 stedga nærhendis. Sunnudagsskúli í Keypmannahavn Sunnudagsskúli er hvønn sunnudag kl. 14 á Oyra- sundskollegiinum, Dals- landsgade, og i Eliaskirkj- uni, Vesterbrogade 49. Øll eru hjartaliga vælkomin. Meira fæst at vita frå Jan Johannessen, tlf. (0)43623737-1502. Føroyskt barnamøti Hvønn månadag kl. 17 er føroyskt barnamøti i »Fæl- les Fælleshuset< á C. W. Obel kollegium á Herning- vej. Oll eru hjartaliga væl- komin. Føroysk móti Føroysk meti eru triðja leygardag í hvørjum mánaði kl. 19 í hølunum hjá Betha- nia kirkjuni á Dag Hammer- skjølds Gade 2. Drekka- muður er aftaná, øll eru hjartaliga vælkomin. Heimamissiónin Hevur tú tørv á hjálp til at koma í ein kristnan felags- skap, ella ynskir tú at hjálpa til í andaligum arbeiði á fólkakirkjunnar grund í Danmark, so kanst tú ringja til: Hera Elttør, Aulum, tlf. 97473786, Jan Johannesen, Køb. —y tlf. > 32886918/ 26272112, Birgir Johanne- sen, Køb. tlf. 35854159 ella Torleif Johannesen, Nes, tlf. 449024. Rådgevingin fyri før- oyingar i Danmark Ráðgevingin fyri føroying- ar í Danmark veitir ráð og vegleiðing í sosialum, per- sónligum og lestrarligum spurningum. Upplatingartíðir: má.tý. hó. kl. 11.30—15.30, mik. kl. 14.00—18.00. Ráðgevingin fyri føroving- ar í Danmark, Vesterbrogade 17 A, 1620 Kbh. V. tlf. 33239980, fax 33239234, e-mail: fo.raadgivning & get2net.d Nr. 203 - 26. oktober 1999 Leygardagin 20. nov. kl. 14.00 giftast i Gøtu kirkju Båra Olsen og Janus Joensen, bædi år Gøtu. Tey, ið vilja gleða brúðarparið vid at koma bidjast vinaliga siga frå å tlf. 44 14 14 ella 44 16 71 innan 1. nov. Veitslan verður í bygdarhúsinum í Leirvik kl. 19.30. 95 ár Í dag, 26.10. verður Elspa Samuelsen, ættað av Viðareiði, 95 ár. Dagurin verður hildin í heimin- um á Spógvavegi 55 Feroyingafelagið í Odense Kongensgade 70-72, 2. sal 5000 Odense C tlf./fax: 66 19 17 34 teldupostur: ffoGpost.tele.dk Miðgarður er annars opin: fríggjadagar kl. 20.- 24. Føroyski skúli er hvønn mikudag frá 14.00-17.00 á >Provstegárdskolen, Midd- elfartvej<. Førovingafelagid i Arhus Vestergade 48 D 8000 Arhus Telefon og fax: 86180604 Teldupostur: aarstovaGteliamail.dk Heimasíðan: http://welcome.to/aarstova Aarstova er opin aftur sum vanligt eftir summarfrítíð- ina. Caféin og barrin eru opnar aftur vanligar tíðir í hesi vikuni. Barnaskúlin og sunnudagsskúlin byrja aftur ávíkavist ólíka og líka vikur fyrst í september. Opið er soleiðis: Mánad.-hósd.: kl. 16-18 Friggjakvøldscafé: kl. 21-03 Limir ókeypis atgongd. Onnur kr. 10.- Reglulig tiltøk: Føroyskur barnaskúli ann- anhvønn leygardag (ólíka vikur) kl. 11-14. Sunnudagsskúli: Sunnudagsskúli = annan- hvønn sunnudag kl. 14.30 (líka vikur). Bókasavn: Føroyskar bøkur kunnu lånast í Aarstovu månadag- hósdag kl. 16-18. MFS: Meginfelag Føroyskra Stu- denta hevur opið í Áarstovu hvønn mikudag kl. 16-18. Telefon: 86 13 18 61 Telefax: 86 18 06 04. Flogbóltur: Frydenlundskúlin fríggja- dag kl. 16-18. Bussur 4. Svimjing: Frydenlundskúlin fríggja- dag kl. 18-19. Bussur 4. Badminton: Frydenlundskúlin sunnudag kl. 16-18. Bussur 4. Innandura fótbóltur: Hasselager Hallen fríggja- kvold kl. 21-23. Bussur 15. Sunnudagin 24. okt. kl. 14.30: Sunnudagssskúli. Fríggjadagin 29. okt. kl. 19.30, matur, vón og tónleikur. Tilmelding í Aarstovu millum kl. 16 og 18 fram til tann 26. oktober. Sí lýsing í Áarósanum og uppslag í Aarstovu. Leygardagin 30. okt. kl. 11.00, fóroyskur skúli. Dansifelagið Fótatraðk Vesterbrogade 17 A 1620 København V Heimasíða: http://www.gfy. ku.dk/-unipet/skra.html Vit dansa annadhvørt sunnukvøld kl. 19.30. Øll eru hjartaliga vælkomin. Nærri fæst at vita vid at ringja til Gerdu Jónsdóttir å tlf. 3543 9944. Foroyingafelagið í Esbjerg Danmarksgade 25, 6700 Esbjerg, tlf. 75132747 Opið hvørt månakvøld kl. 19—22.00, har tå ert væl- komin at lesa blødini, spæla kort og keypa sær ein kaffi- munn. V4-tolini í drátti nr. 1307 22. oktober 1999 Tølini: 2 - 76 - 54 - 4 - 94 -43-38-73- 14-52 - 1 - 58 - 97 - 55 - 91 - 90 Fýra vinnarar Snars. nr. 1465609 í Havn Snars. nr. 1388785 á Strondum Snars. nr. 1463082 í Havn Snars. nr. 1463102 í Havn —————|——ø8i—i€ioiwwwew Sosialurin tekur onga ábyrgd av møguligum villum TIPS 12 úrslit Vika 42 23.-25. oktober 1. AaB-Brøndby 1 2. AB-Lyngby FC X 3. FC København-Herfølge 1 4. OB-Vejle 5. Viborg-AGF 6. Aarhus Fremad-Haderslev 7. Randers Freja-B 93 8. Svendborg-Hvidovre 9. Bari-Juventus 10. Cagliari-Udinese 11. Piacenza-Fiorentina 12. Reggina-Parma Prognosa Eingin vinnari 34.571,- kr. 2.223,- kr. 12 røtt: Sosialurin tekur onga ábyrgd av møguligum villum