fríggjadagur 1. september 2000síða 12

22 23 tíðindablaðið sosialurin tíðindablaðið sosialurin Nr. 167 - 1. september 2000 Nr. 167 - 1. september 2000 Fríggjadagur 1. september 19.00 Upp á lívið - kriminalitetur - do. kjaksend.fyri ung 19.30 Eitt djórasjúkrahús í Svøríki 6:8 20.00 Dagur og Vika 20.20 Mr. Bean 20.45 Gekkur 21.30 Ein vinur í neyðini - enskt drama Fríggjadagur 1. september 5.00 Børne-hjørnet med Disney 7.05 TV-shop 8.50 Knight Rider 9.45 Hvide Løgne 10.15 Horton-sagaen 11.10 Horton-sagaen 12.05 Melrose Place 13.00 Vild med dig 13.25 Panter-tanter 13.55 Det lille hus på prærien 14.50 Baywatch 15.45 Sjov og Spas 16.15 Ricki Lake 17.10 Dagens nyheder på TV3 17.30 Ellen 18.00 Alle tiders barnepige 18.30 Sjov og Spas 19.00 Nadine – en skudsikker affære 20.30 Tavshed er guld, tale er død 22.20 Seinfeld 22.50 Sports Night 23.15 Simpsons 23.45 Vore værste år 0.15 Ti tommelfingre 0.45 Mike Hammer 1.40 Caroline, karrieren og kærligheden 2.10 T. J. Hooker 3.05 Godnat Leygardagur 2. september 5.45 Børne-hjørnet med Disney 8.45 X-men 9.45 TV-shop 10.55 Sjov og Spas 11.25 Det lille hus på prærien Fríggjadagur 1. september 7.30 Cycling 8.30 Olympic Games 9.00 Athletics 10.30 Truck Sports 11.30 Motorsports 12.30 Live - Motorcycling 13.00 Live - Motorcycling 14.00 Live - Motorcycling 15.15 Live - Motorcycling 16.20 News 16.30 Cycling 17.50 News 18.00 Motorcycling 19.00 Live - News 19.30 Football 19.50 News 20.00 Football 22.00 News 22.15 Boxing 23.15 Cycling 0.15 News 0.30 Close Leygardagur 2. september 7.30 Xtreme Sports 9.00 Beach Volley 9.30 Beach Volley 10.00 Live - Superbike 11.00 Stunts 12.00 Motocross 3.30 TLZ: »Cyberwar« 4.00 TLZ: »English, English Everywhere« 4.30 TLZ: »Children and New Technology« 5.00 TLZ: »Art in Australia« 6.00 Noddy in Toyland: »Telling the Whole Truth« 6.30 William‘s Wish Wellingtons: »William to the Rescue« 6.35 Playdays: »The Dot Stop« 6.55 The Wild House 7.20 Noddy in Toyland: »Sing Yourself to Sleep« 7.50 Playdays: »The Tent Stop« 8.10 Insides Out 8.35 Incredible Games 9.00 Ice Fox 9.50 Battersea Dogs‘ Home 10.20 Battersea Dogs‘ Home 11.00 Can‘t Cook, Won‘t Cook 11.25 Can‘t Cook, Won‘t Cook 12.00 Style Challenge Fríggjadagur 1. september 0.00 TLZ: »People’s Century – 1959, Endangered Planet« 1.00 TLZ: »Horizon – A Perfect Oil Spill« 2.00 TLZ: »Somewhere a Wall Came Down« 2.30 TLZ: »Shaping Up« 3.00 TLZ: »Projecting Visions« 3.30 TLZ: »What You Never Knew about Sex – Reptile Reproduction« 4.00 TLZ: »Deutsch Plus« 4.15 TLZ: »Deutsch Plus« 4.30 TLZ: »Landmarks – Time Lines« 4.50 TLZ: »Back to the Floor – Drop in Rank« 5.30 TLZ: »English Zone« 6.00 Noddy in Toyland: »Jack Frost Is Coming to Town« 6.30 Jackanory: »Coming to England« 6.40 William‘s Wish Wellingtons: »William and the Alien« 6.45 Playdays: »The Playground Stop« 7.05 Run the Risk 7.30 Going for a Song 7.55 Style Challenge 8.20 Change That 8.45 Vets in Practice: »On Call« 9.30 EastEnders 10.00 Legendary Trails: »Return to the Sacred Ice« 11.00 TLZ: »English Zone« 11.30 Can‘t Cook, Won‘t Cook 12.00 Going for a Song 12.25 Change That 13.00 Style Challenge 13.30 EastEnders 14.00 The Naked Chef: »Girlfriend« 14.30 Can‘t Cook, Won‘t Cook 15.00 Noddy in Toyland: »Jack Frost Is Coming to Town« 15.30 Jackanory: »Coming to England« 15.40 William‘s Wish Wellingtons: »William and the Alien« 15.45 Playdays: »The Playground Stop« 16.05 Run the Risk 16.30 Top of the Pops Special 17.00 Vets in Practice: »Love and Marriage« 17.30 Celebrity Holiday Memories 18.00 EastEnders 18.30 Holiday Heaven 19.00 2point4 Children: »The Lady Vanishes« 19.30 Red Dwarf IV: »Justice« 20.00 Between the Lines: »Blooded« 21.00 Harry Enfield and Chums 21.30 Later with Jools Holland Compilation 22.20 The Fast Show 22.50 Dr Who: »Logopolis« Leygardagur 2. september 0.30 TLZ: »Vibrations« 1.00 TLZ: »New York – Making Connections« 1.30 TLZ: »Open Advice - Study to Succeed« 2.00 TLZ: »Two Religions: Two Communities« 2.30 TLZ: »Fortress Europe« 3.00 TLZ: »Mining for Science« Fríggjadagur 1. september 0.00 BBC News 0.30 HARDtalk 1.00 BBC News 1.30 Talking Movies 2.00 BBC News 2.30 The Sky At Night 3.00 BBC News 3.30 Asia Today 3.45 World Business Report 4.00 BBC News 4.30 HARDtalk 5.00 BBC News 5.30 Click Online 6.00 BBC News 6.30 Science World 7.00 BBC News 7.30 HARDtalk 8.00 BBC News 8.30 The Air Show 9.00 BBC News 9.30 Science World 10.00 BBC News 10.30 HARDtalk 11.00 BBC News 11.30 Talking Movies 12.00 BBC News 12.30 Science World 13.00 BBC News 13.30 HARDtalk 14.00 BBC News 14.15 World Business Report 14.30 Talking Movies 15.00 BBC News 15.30 Science World 16.00 BBC News 16.30 Asia Today 17.00 BBC News 17.15 World Business Report 17.30 The Air Show 18.00 BBC News 18.35 World Business Report 18.45 World Sport 19.00 BBC News 19.30 HARDtalk 20.00 BBC News 20.30 Life 21.00 BBC News 21.30 World Business Report 22.00 BBC News 22.30 Correspondent 23.00 BBC News 23.30 World Business Report Leygardagur 2. september 0.00 BBC News 1.00 BBC News 1.30 Click Online 2.00 BBC News 2.30 Science World 3.00 BBC News 3.30 Asia Today 3.45 World Business Report 4.00 BBC News 4.30 HARDtalk 5.00 BBC News 5.30 Talking Movies 6.00 BBC News 6.30 Simpson's World 7.00 BBC News 7.30 Click Online 8.00 BBC News 8.30 Correspondent 9.00 BBC News 9.10 Horizon: »An insight into PVS« 10.00 BBC News 10.10 Tobacco Wars 11.00 BBC News 11.30 Holiday 12.00 BBC News USA Dollarar Bretland Pund Týskland Markur Svøríki Króna Noreg Króna Frakland Frankur Belgia Frankur Sveits Frankur Holland Gyllin Italia Liri Finnland Markur Ísland Króna Eysturríki Skillingur Spania Pesetas Portugal Escudos Kanada Dollari Grikkaland Drakmur Japan Yen Írland Pund Evra 31.08.00 833,1100 1212,2100 381,2300 88,5200 92,3100 113,6700 18,4840 481,3600 338,3500 0,3851 125,4100 10,3100 54,1870 4,4810 3,7190 565,3000 2,2080 7,8322 946,7500 745,6300 Ultimo juli 806,4000 1208,6200 381,2200 87,8000 90,8200 113,6700 18,4830 481,7200 338,3400 0,3851 125,4000 10,2600 54,1850 4,4810 3,7190 545,0700 2,2100 7,3727 946,7200 745,6000 VALUTAKURSIR Hví er tað so trupult at finna eina semju, tá allir flokkar á Løgtingi eru samdir um, at vit skulu hava eina nýggja samstarvsavtalu millum Føroyar og Dan- mark? Svarið er eittans. Sam- gongan hevur valt eina óbrúkiliga og óvirðiliga mannagongd, sum hon ikki vil víkja frá. Andstøðan vísir hinvegin á eina heilt aðra leið, sum ein stórur meiriluti av føroya fólki tekur undir við. Men hvar er so tann stóri munurin ímillum manna- gongdina hjá samgonguni og ta betru leiðina, sum andstøðan vísir á? Tvey dømi Vit kunnu lýsa munin við tveimum myndadømum (her nevnd sum dømi “E” og dømi “B” — Tjóð- veldisleiðin og Samstarvs- leiðin): E) Ein raskur skipari hevur ætlanir um at keypa sær eitt gott og nýtt skip, sum kann geva arbeiði til nógv fólk, bæði á sjógvi og landi, men hann hevur ikki einsamallur nóg mikið av peningi. Hann fer tí inn til sín góða granna, sum eigur fitt av pengum, og biður um hansara hjálp. Jú grannin vil fegin hjálpa, men, sum vera man, ikki heilt treytaleyst. Hann vil hava ávirkan á skiparakst- urin alt eftir hvussu nógvan pening hann setir í skipa- keypið. Skiparin skilir ikki hugs- unarháttin hjá grannanum, og heldur fyri, at fólk sum hava ráð, skulu stuðla, tá talan er um góð hugskot. Men grannin skilir ikki hví hann bert skal gjalda uttan at valda. Samanber hetta við sam- gongunar hugsan. Skiparin ilskast inn á grannan, men vil kortini ikki gevast á hondum. Hann vil gera fleiri royndir, fyri at yvirtala grannan. Strilti gongur, skiparin gerst ótolin og fer nú undir at nýta onnur amboð, fyri at kroysta grannan. Grannalagið gerst alt meira kaldligt. Øll sum skiparin tosar við fáa at vita, at grannin er ómøguligur, tí hann vil ikki loysa fíggj- arliga trupulleikan hjá skip- aranum uppá hansara máta. Samanber hetta við hugsunarháttin hjá Høgna Hoydal. Endin á hesi søgu er, at einki skip verður keypt, og grannalagið verður ongan- tíð gott aftur. B) Ein annar raskur skipari ætlar eisini at keypa eitt gott og nýtt skip, men hesin hev- ur heldur ikki einsamallur nóg mikið av peningi. Eisini hesin skiparin hevur ein góðan granna, sum eigur fitt av peningi. Hann vitjar grannan og greiðir honum frá síni ætlan. Teir gerast skjótt samdir um keypið, og Viðmerking: Hin stóri munurin seta á stovn eitt partafelag har grannin eigur 70% og skiparin 30%. Teir gera eis- ini ein sínamillum sáttmála um, at skiparin keypir parta- brøvini frá grannanum so hvørt sum raksturin gevur avkast. Eftir eina skiftistíð uppá 15 ár hevur skiparin í sátt og semju keypt øll partabrøvini, og báðir partar eru sera væl nøgdir við gjørdu avtaluna, og granna- lagið hevur ongantíð verið so gott sum nú. Her er talan um ein skila- mann, ið dugur at nýta teir møguleikar, sum eitt felags- ríki kann geva. Her verður hugsað um eitt felagsríki, har hvør partur sær hevur fult sjálvstýri, men har nøkur heilt fá øki, við stórum fyrimuni, verða lyft í felag. — Samanber við skipanina í USA. Tórshavn tann 31.08.2000 Trygvi F. Guttesen Tingmenn úr arktisku lond- unum USA, Kanada, Grøn- land, Ísland, Føroyar, Dan- mark, Noreg, Svøríki, Finnland og Russland hava júst fundast í Rovaniemi í Finnlandi á fjóðru arktisku tingmannaráðstevnuni. Í røðu síni á ráðstevnuni legði formaðurin í Útnorð- urráðnum, Jógvan Durhuus, dent á, at parlamentariska samstarvið er ein týdning- armikil partur av arktiska samstarvinum. Henda vegin ber til at skapa eina neyðuga undirtøku fyri teim uppgáv- um og verkætlanum, sum Arktiska Ráðið arbeiðir við. Somuleiðis legði Jógvan Durhuus dent á, at Arktiska Ráðið eigur at samstarva við aðrar altjóða felags- skapir í økinum, so sum Norðurlandaráðið og Út- norðurráðið. Arktiska samstarvið fevn- ir um nógv týdningarmikil øki. Í røðu síni gjørdi Jógv- an Durhuus serliga vart við týdningin av samstarvi um varðveitslu av náttúru okk- ara í norðaru økjunum. Tað er av serligum týdningi fyri okkum í útnorði, at vit í felag við arktisku londunum virka fyri varðveitslu av havumhvørvi okkara, sum í veruleikanum er heimsins reinasta havøki. Hann gjørdi eisini vart við týdningin, at framtíðar Vaksandi leiklutur hjá Útnorður- ráðnum í arktiska samstarvinum gagnnýtsla av havsúgdjór- um í norði skal fara fram á ein skynsaman hátt. Her segði hann, at vit ikki kunnu góðtaka, at forboð verður sett fyri veiðu av hesum djórum, um vísindaligu ser- frøðingar okkara kunnu staðfesta, at hesi als ikki eru í nøkrum vandabólki. At enda segði Jógvan Durhuus, at Útnorðurráðið er til reiðar til virkna luttøku í arktiska samstarvinum, og soleiðis í felag við aðrar altjóða felagsskapir arbeiða fyri eini betri framtíð í norðaru økjunum. Sí eisini SvF tekstvarp s. 611–613 ✶ Tlf. 311956 ✶ Frumsýning Billettprísur: 45,- kr. Fríggjadagin 01.09. kl. 1700 Fríggjadagin 01.09. kl. 1900 Leygardagin 02.09. kl. 1700 Leygardagin 02.09. kl. 1900 Sunnudagin 03.09. kl. 1600 Sunnudagin 03.09. kl. 1800 HAVNAR BIO Fríggjadagur 1. september 13.00 Byrjan – Dagsskrá 13.15 Okkara dagliga breyð 13.30 Tónleikur 14.00 Brot og bitar (e) 14.30 Barnalindin 15.00 The finishing touch - Ensk sending við Alex Ocampo - 17.00 Bønartænastan byrjar á tlf. 321377 og tilber at senda fax á nr. 321379 Lovsangur 17.55 Dagsins orð eftir Svenning av Lofti 18.00 Bønartænastan - Biðið verður fyri bønarevnunum 19.00 Prát og tónleikur 20.00 Barnalindin (e) 20.30 Okkara dagliga breyð (e) Lovsongsløta 21.55 Dagsins Orð eftir Svenning av Lofti (e) 22.00 Horizon Star - Ensk sending við Stellu Zachariassen (e) 23.00 Ungdómssendingin X-Plane 2.00 Vit gevast Fríggjadagur 1. september 8.00 Góðanmorguntónleikur - Lættur tónleikur 9.00 Skipini nær og fjar - Suni Jacobsen leggur til rættis 9.45 Orðið - Bíbliulestur v/ Anju Hansen 10.00 Kaffi 11.00 Ronny ella Ronni - Ungdómstónleikur 12.00 Tíðindi & Lýsingar 12.15 Lættur tónleikur 13.00 Summar á Rás 2 - Ring inn á tel. 359999, send eina heilsu og ynsk eitt lag! 15.00 Tíðindi & Lýsingar 15.15 Skipini nær og fjar (e) 16.00 Breytin beinleiðis - Ferðslu- sendingin við Ó.J. Rólantsson og Lailu Jacobsen 17.00 Mix - Beinleiðis undirhalds- og tónleikasending v/ Sunnevu Fríggjadagur 1. september 7.00 Tíðindi 7.03 Morgunlestur - Gunnar Reynslág á Argjum lesur 7.15 Morguntónleikur 7.30 Tíðindi 7.35 Góðan Morgun Føroyar 8.00 Tíðindi 8.05 Góðan Morgun Føroyar 9.00 Tíðindi 9.05 Morgunlestur (e) - Gunnar Reynslág á Argjum lesur 9.15 Dagsins tónar 10.00 Tíðindi 10.05 Fimleikaløtan - Elna & Egga skipa fyri. 10.10 Máltráðurin - Telefonirnar 311382 ella 311383 svara kl. 9.30. Elis Poulsen stílar fyri. 11.00 Tíðindi 11.01 Á sanganna veingjum (e) - Gunnvør Poulsen stílar fyri 11.30 Undir døgurða 12.02 Middagstónleikur 12.15 Skráin og lýsingar 12.20 Tíðindini 12.40 Døgurðatónar 13.00 Tónatímin 14.00 Tíðindi 14.01 Tónleikasending (e) - Fróði Løkságarð skipar fyri 15.00 Tíðindi 15.01 Gott gamalt - Birgar Johannesen velur løgini 16.00 Tíðindi 16.01 Popp Service - Nýggjur poppur úr USA og Europa. 17.00 Tíðindini 17.05 Vikuskiftið 18.00 Fríggjakvøldstónar - Øssur Eghom stílar fyri 18.25 Skráin og lýsingar 18.30 Tíðindini 18.50 Tónleikur 19.00 Í grannalagnum - Mildrið Jacobsen leggur til rættis 19.30 Poppkvørnin - Kári Annand Berg stílar fyri Petersen við gestum, 18.00 Tíðindi & Lýsingar 18.15 Lættur tónleikur 20.00 Beatin - Tað nýggjasta nýggja innan fleiri tónleikasløg, m.a. ymiskt, sum ikki er útkomið enn. - Eyðfinn Drewsen leggur til rættis 21.00 Tíðindi & Lýsingar 21.15 Orðið (e) Bíbliulestur v/ Anju Hansen 21.30 Lættur tónleikur 22.15 Tit & Vit - Beinleiðis undirhalds- sending: Jan í Nesinum & Dagbjartur Meyer Berg skipa fyri - Ring inn á 359999 og melda teg til spurningakappingina Leygardagur 2. september 9.45 Orðið - Bíbliulestur v/ Anju Hansen 10.00 Tónleikur 12.00 Channel 2 - Ensk sending fyri ferðafólk og onnur. Michael Hughs & Martin Kjærbo leggja til rættis. 20.00 Tíðindi 20.05 Kvøldarstundin 21.00 Skjáttan - Bjarni Mohr skipar fyri 22.00 Tíðindi Leygardagur 2. september 7.15 Veðurtíðindi 7.18 Morgunlestur - Gunnar Reynslág á Argjum lesur 7.30 Tíðindi 7.35 Morguntónleikur 8.00 Tíðindi 8.05 Leygarmorgun í studio 5 - Bjarni Mohr leggur til rættis 9.00 Tíðindi 9.05 Morgunlestur (e) - Gunnar Reynslág á Argjum lesur 9.15 Dagsins tónar 9.30 Barnaløtan (e) - Jonna Olsen og Katrin Nolsøe Joensen leggja til rættis 10.00 Tíðindi 10.05 Fimleikaløtan - Elna og Egga skipa fyri 10.10 Lurtararnir og vit - Elis Poulsen stílar fyri 11.00 Tíðindi 11.01 Rót og rútma - Petur Rouch velur country tónleik 12.00 Veðurtíðindi 23.10 Skapa tær - danskt undirhald 23.40 The Painted Lady 1:2 - ensk krimirøð - Óhósk. fyri børn 1.20 Liðugt Fríggjadagin 01.09. kl. 2100 Leygardagin 02.09. kl. 2100 Sunnudagin 03.09. kl. 2000 Frumsýning Fríggjadagin 01.09. kl. 2315 Leygardagin 02.09. kl. 2315 Sunnudagin 03.09. kl. 2215 Fríggjadagin 01.09. kl. 1830 Fríggjadagin 01.09. kl. 2245 Leygardagin 02.09. kl. 1830 Leygardagin 02.09. kl. 2245 Sunnudagin 03.09. kl. 1730 Sunnudagin 03.09. kl. 2145 Heitt Pop–Corn – Coca Cola - Góðgæti - Fóm ís o.m.a # BIO KIOSKIN # Fríggjadagin 01.09. kl. 2030 Leygardagin 02.09. kl. 2030 Sunnudagin 03.09. kl. 1930 28 dagar Blaðkvinnan, Gwen Cum- mings (Sandra Bullock) ger um seg í náttarinnar villa lívi New York saman við eins villa vinmanni hennara, Jasper (Dominic West). Lívið er ein langur koktailur av sprutti, pillar- um, náttarligum útskeiils- um og timburmonnum, til tann dagin, Gwen oyði- leggur brúdleypið hjá syst- ur síni, Lily (Elizabeth Per- kins), stjelur brúðarlimo- sinuna, rennur á, ávirkað av rúsdrekka og verður dømd í 28 daga avvenjing. Tað verður har fyri Gwen at verða hjá Anony- mo Alkoholikarunum, AA. Har kann hon m. a. ikki nýta fartelefonina... Vegurin til Eldorado Tveir gavtjóðar. Ein sagn- arkendur skattur. Ein prest- ur. Ein vøkur og útspeku- lerað genta. - og ein trú- fastur hestur! Hetta eru týdningarmest- ur ingrediensirnir í tí nýggja teknifilminum »Vegurin til Eldorade«, ið sýnir okkum tveir ikki alt ov talentfullar snýtarar, Tu- lio og Miguel, fáa fatur á kortinum, ið vísir vegin til Eldorado, gylta býin. Vin- irnir snýkja seg úr Spania, har nógv eru, sum av yms- um ivasomum orsøkum kundu hugsað sær at fingið fatur á teimum - fyri at gera upp roknskapin. Teir fara til nýggja heimin - á skatta- jakt, og so byrjar ævintýr- ið... Hanging Up Tríggjar systrar gera tað, tær duga best - tær tackla lívið, kærleikan og ørskapin við tele- fonini, ið sambindur tær - tá pápin verður innlagdur. Eftir at hava livað heldur svingandi í fleiri ár og við sving- andi kærleika og kon- stantum telefonupp- ringingum, hóttir hann nú við at doyggja. »Hanging up« granska familjuna upp á gott og ilt og upp á tað skemtiligasta. Filmleikstjórin, Diane Keaton, vísir okkum familjuna Mozell: Pa- triakin Lou (Walter Matthau), elstu dóttur- ina, Georgia (Diane Keaton), sum strembar eftir einum plássi í valdselituni sum blað- stjóri á egna blað sín- um, sum eisini er kall- að upp eftir henni sjálvari, miðlingadótt- urin Eva (Meg Ryan), babbasa genta, sum hevur pátikið sær á- byrgdina fyri honum, og yngsta dótturin, Maddy (Lisa Ku- drow).