leygardagur 2. september 2000síða 17

32 33 tíðindablaðið sosialurin tíðindablaðið sosialurin Nr. 168 - 2. september 2000 Nr. 168 - 2. september 2000 11. august fingu Kitty Ferjá Joensen og André Isholm Andrésen, Århus, eina dótt- ur. Hon var 49,5 cm. long og vigaði 2910 gr. 20. august fingu Erla Dahl og Hjalmar Óli Olsen, Klaksvík, eina dóttur. Hon var 52 cm. long og vigaði 4200 gr. 20. august fingu Marian og John Fuglø, Klaksvík, ein son. Hann var 55 cm. langur og vigaði 4025 gr. 21. august fingu Halldis Joensen og Jónleif Müller, Keypmannahavn, ein son. Hann var 50 cm. langur og vigaði 3500 gr. 23. august fingu Aslaug og Markus í Norðnástovu, Mikladalur, eina dóttur. Hon var 54 cm. long og vig- aði 4150 gr. 24. august fingu Anni Arge Lamhauge og Sigurd Leifs- son Lamhauge, Kaldbak, eina dóttur. Hon var 53 cm. long ov vigaði 4300 gr. 25. august fingu Ida David- sen og Marnar Tausen, Tórshavn, eina dóttur. Hon var 54 cm. long og vigaði 3300 gr. FØÐINGAR KIRKJUR & SAMKOMUR Gudstænastur 11. sunnudag eftir Trinitatis Havnar kirkja: kl. 11, Sonja Klein. (Talvan gongur fyri KFUM í Havn) Nólsoy: kl. 12, altarg., Bjarni Bæk Vesturkirkjan: kl. 11, Kirkjubøur: kl. 12.15, Heri Joensen Argir: kl. 11, altarg., Bergur D. Joensen Kollafjørður: kl. 11, Kvívík: kl. 12, Marjun Bæk Vestmanna: kl. 11, altarg., Inga P. Dam. (Innsavnan) Miðvágur: kl. 11, David Johannesen Selatrað: kl. 11, Jógvan Fríðriksson Gøta: kl. 11, deyvagudstænasta, altarg. Jónsvein Bech. (Talvan gongur fyri deyvameinigheitina) Fuglafjørður: kl. 11, Funningsfjørður: kl. 16, Uni Næs Gjógv: kl. 12, messa, Emil Olsen Christianskirkjan: kl. 11, (sjónv.) altarg., Hans Eiler Hammer Porkeri: kl. 12, Ólavur Rasmussen. Frá sunnudegnum 3. september verður farið í kirkju kl. 12 Hvalba: kl. 17, altarg., Ólavur Rasmussen Leitið: kl. 11, Sumba: kl. 12.15, Petur M. Rasmussen Ebenezer Sunnudagin kl. 12 sunnudagsskúli, kl. 18 familjumøti, kl. 21 útimøti. Mánadagin kl. 20 bønarmøti. Hvítusunnusamkoman Yviri við Strond Sunnudagin kl. 11 morgunmøti, kl. 18 evangeliskt møti. Øll eru vælkomin. Rhema á Hálsi Fríggjakvøldið kl. 18-19 A.T.A.P. (barnaklubbi). Leygarkvøldið kl. 20 ungdómsmøti. Sunnudagin kl. 11 familjumøti, Vagn í Geil talar. Morgunbøn mánadag til fríggjadag kl. 8-9. Øll eru vælkomin. Filadelfia, Landavegur 22 Í dag kl. 17 landsbøn, í morgin kl. 11 morgunmøti, kl. 18 møti, kl. 22 útimøti (um viðrar). Mánadagin kl. 20 bønarskúlin. Samkoman Immanuel Sunnudagin kl. 13 sunnudagsskúli, kl. 17 møti. KFUM og KFUK í Havn Mánadagin kl. 15 í KFUK: Eldrasamkoman við Vilhelminu Larsen úr Dali. Týsdagin kl. 17 í KFUK: Várgleði fyri børn byrjar aftur eftir summarfrítíðina. Meinigheitin í Hoyvík Sunnudagin kl. 14 í Hoyvíkar skúla sunnudagsskúli, kl. 17.30 bøn, kl. 18 møti við Sangbrøðrum. Øll eru hjartaliga vælkomin. Frelsunarherurin Tórshavn Heimaforbundið byrjar 7. sept. Fríggjadagin kl. 20.30 ungdómsmøti. Sunnudagin kl. 11 møti, major Tjåland talar, kl. 13.30 sunnudagsskúli, kl. 17.30 bøn, kl. 18 møti. Meinigheitshúsið í Havn Sunnudagin kl. 14 sunnudagsskúli og kl. 18 møti við Sólrunn Poulsen. Innsavnan til húsið. Týskvøldið kl. 20 bíbliutími v/Petur Steingrund. Mikukvøldið kl. 19 venur Meinigheitskórið. Hóskvøldið kl. 20 verður ungdómsmøti v/Andrass Arge. Filadelfia, Sundalagi Møti verður í morgin kl. 18 í Hósvík v/Sam Jacobsen. Vestmanna missiónshús Sunnudagin kl. 14.30 sunnudagsskúli, kl. 18 ytrimissi- ónskvøld fyri og við Jórun og Nurlan Malaikev. Birgit og Niels Juul Olsen og Ella Niclasen greiða frá og sangbólk- urin Gittit syngur. Innsavnan. Saron, Vestmanna Sunnudagin kl. 18 møti. Mánadagin kl. 20 bønarmøti. Kirkjan, Norðskála Sunnudagsskúlin byrjar aftur nú sunnudagin kl. 14.30. Øll eru hjartaliga vælkomin. Missións- og ungdómshúsið á Glyvrum Sunnudagin kl. 14 verður sunnudagsskúli, møti kl. 19 har Regin Høgnesen talar og Húsakórið syngur. Innsavnan, barnaansing og drekka. Ørkin, Saltangará Møti verður sunnudagin kl. 19 í Arbeiðarafelagshúsinum Hæddini í Saltangará v/Osbjørn Joensen, høvið verður til at fáa forbøn. Týsdagin kl. 20 húsmøti hjá Jonnu og Palla Højgård, Saltangará. Hósdagin kl. 20 bønarmøti. Morgunbøn er mánamorgun, mikumorgun og fríggja- morgun frá kl. 6-7. Verið hjartaliga vælkomin. Keldan, Skálafirði Leygarkvøldið kl. 21 opið hús við Maibritt Frederiksberg. Sunnudagin kl. 17 møti við Vinjard, Leif o.fl. Barna- møti kl. 17. Tú ert vælkomin í Kelduna. http://www.keldan.fo Leirvíkar missiónshús Ungdómsmøtini byrja aftur í kvøld kl. 20. Í kvøld verða tað Reimund og fleiri, ið leggja fyri. Øll eru hjartaliga vælkomin. Missiónshúsið í Sumba Møti sunnudagin kl. 18 v/Hilmar Bech. Øll eru vælkomin. Missiónshúsið á Tvøroyri Sunnudagin kl. 14 sunnudagsskúli, kl. 18 møti við Jens og Nimrodd. Innsavnan verður til húsið. Øll eru hjartaliga vælkomin. Sion, Vágur Morgunmøti verður sunnudagin kl. 11, sunnudagsskúli kl. 11.30 og møti kl. 16. Telefonandakt 373 777. Betel, Vágur Sunnudagin kl. 11 breyðbróting, kl. 13.30 sunnudagsskúli, kl. 18 evangel. fundur, kl. 21 útifundur (um viðrar). Mánadagin kl. 20 uppbyggingarfundur, talari: Robert McLuckie. Ónsdagin kl. 20 bønarfundur. Frelsunarherurin, Vágur Leygardagin kl. 20 bøn og lovsangur. Sunnudagin kl. 14 sunnudagsskúli, kl. 19 møti við Toril Waag Olsen. Mánadagin kl. 20 Heimaforbundið. ANDLÁT 23. august Ásleyg Winther Jacobsen, Klaksvík, 90 ár 25. august Olaf Sundar Hansen, el-installatørur í Havn, 66 ár Tórður Zachariassen, Tórshavn, vanliga nevndur Tórður í Hesti, 88 ár 26. august Frits Nicodemussen, Sandur, 84 ár Sivert Andreas Rasmussen, Klaksvík, vanliga nevndur Dia í Fugloy, 80 ár 28. august Mary Odny Thomsen, Norðragøta, 57 ár 30. august Elisabeth Joensen, ættað úr Lamba, bús. í Miðvági, 85 ár »Gud er okkum vernd og verja, ein hjálp í trongdum, ið aldri svíkur. Tí óttast vit ei, um so jørðin verður umskift, um so fjøllini ryðja í havdýpið oman, um so havaldan sjóðar og brýtur, og bergið í ódnini skelvur. Harrin er við okkum, herskaranna Guð, Jákups Guð er vár fasta borg«. Sálmur.46, v. 2-4 Sálmurin hevur djúpar røtur, ið kanska ganga heilt aftur í stóra vatnflóð og flóðaldu, ið verið hevur í miðeystri í ókendum fyrnd- artíðum, og hóast Guð við skapan síni sigraði á hesum vondu maktum, so má hesin bardagi halda fram, tí flóðaldan verður í sálminum sæð sum ein vanlukka, ið aftur kann ráma mannaættina bæði í dag sum í komandi øldum og tíðum. Men tá alt hetta er skrivað okkum í nútíð, verður tann boðskapur boðaður, at Guð framvegis er skaparin – at ikki bara einaferð var tað, at Guð í stríði við óndar maktir skapaði himmal og jørð, men hetta er nakað, Guð eisini ger tann dag í dag og fer at gera allar dagar alt til veraldar enda. Sostatt eru allar tíðir umboðaðar í hesum sálmi: tað, sum var – er –Oog verður. Nú lysti kanska onkran at spurt: Hvat er so tað týdningarmesta í guðstrúnni? Eru tað allar tær fyrndargomlu røturnar aftur í Eitt ljós á gøtu míni søguna ella kanska heldur framtíðin – hetta, at Guð elda eingin ár, og at gleðiboðini eru galdandi okkum ætt eftir ætt og mann eftir mann? Eisini hetta svarar sálmurin okkum uppá. Sum hann er bygdur upp, síggja vit, at hann er vorðin brúktur í guðstænastuni í halgi- dóminum og harvið ber hesin sálmur okkum boðskapin um, at Guð er har ikki bara, fyri at vit skulu tala um hann í fortíð, nútíð ella framtíð, men hann er har fyri at vit nú ikki bara skulu tala um hann, men við hann, heita á hann og biðja til hasara. Tann sami alvaldi Guð, ið skapaði allar lutir –Osum framvegis í stríði við óndar maktir heldur okkum á lívi, hann hoyrir eisini htit lítla mannabarnið – okkum, ið bert ana her á foldum skamma stund og so eru horvin aftur í endaleysa rúminum, at valla sæst farveg- urin eftir okkum. Rætt er, at hesin sálmur stendur í tí gamla sáttmálanum, men Martin Luther man hava skilt hann rætt við eisini at seta hann í samband við upprisna Harra okkara, Jesus Krist, og so var hetta ein sálmur, ið var Luther so dýrabarur og talandi, eisini tá flóðaldur og sjógvar fóru at gera um seg í hansar alív. Og tí hevur hann eisini yrkt kanska sín kendasta sálm við sálmi 46 í GT í huga: »Vár Guð er føst og haldgóð borg, har vit væl vardir standa«. Og so er hetta eisini galdandi í tí nýggja sáttmálanum, at har »vár egin kraft so lítil er, at brátt berst tap í hendi, har ein í stríð við okkum fer, sum Guð við veldi sendi«. Tí at boðskapin um Guðs nýskapan, hansara framhaldandi stríð móti óndum maktum, hann kenna vit einabest aftur frá syni hansara Jesusi Kristi – hansara lívi, deyða og uppreisn. Amen. Martin R. Jacobsen 25. august fingu Bjørg og Terji Nielsen, Tórshavn, ein son. Hann var 50 cm. langur og vigaði 3150 gr. 26. august fingu Una og Niels Peter Bech, Søldar- fjørður, eina dóttur. Hon var 56 cm. long og vigaði 4325 gr. 26. august fingu Irdi og Kári Müller Jacobsen, Klaksvík, ein son. Hann var 54 cm. langur og vigaði 3860 gr. 26. august fingu Birna Mohr Joensen og Niclas Joensen, Tórshavn, eina dóttur. Hon var 54 cm. long og vigaði 3575 gr. 28. august fingu Annika R. Holm og Jacob Eli Olsen, Tórshavn, ein son. Hann var 54 cm. langur og vigaði 4050 gr. 28. august fingu Anja Zac- hariasen, Streymnes og Dan Jacobsen, Kollafjørður, ein son. Hann var 54 cm. langur og vigaði 3950 gr. 28. august fingu Mariann og Jákup Eli Jacobsen, Hoy- vík, eina dóttur. Hon var 52 cm. long og vigaði 3400 gr. Tórshavn: Læknavaktin tlf. 310033. Eysturoy: Leygardagin 2. september: Pól Johs. í Horni, tlf. 444038 Sunnudagin 3. september: Magnus á Stongunum, tlf. 423006 Norðoyggjar: Leygardagin 2. og sunnudagin 3. september: Jens Nylander Massen, tlf. 455045 Vágar: tlf. 332413 Suðuroy (norður): Tlf. 371560 Suðuroy (suður): Tlf. 373030 Tannlæknavakt, Tórshavn Bráðfeingishjálp fæst leygardag, sunnudag og halgi- dagar kl. 13–14. Tlf. 314544. Læknavaktir Leygardagur 2. september 0.00 BBC News 1.00 BBC News 1.30 Click Online 2.00 BBC News 2.30 Science World 3.00 BBC News 3.30 Asia Today 3.45 World Business Report 4.00 BBC News 4.30 HARDtalk 5.00 BBC News 5.30 Talking Movies 6.00 BBC News 6.30 Simpson's World 7.00 BBC News 7.30 Click Online 8.00 BBC News 8.30 Correspondent 9.00 BBC News 9.10 Horizon: »An insight into PVS« 10.00 BBC News 10.10 Tobacco Wars 11.00 BBC News 11.30 Holiday 12.00 BBC News 12.30 This Week 13.00 BBC News 13.10 Horizon: »An insight into PVS« 14.00 BBC News 14.30 Click Online 15.00 BBC News 15.10 Under The Sun 16.00 BBC News 16.10 Tobacco Wars 17.00 BBC News 17.30 Talking Movies 18.00 BBC News 18.30 This Week 19.00 BBC News 19.30 Earth Report 20.00 BBC News 20.10 Horizon: »An insight into PVS« 21.00 BBC News 21.30 Talking Movies 22.00 BBC News 22.10 Under The Sun 23.00 BBC News 23.30 Simpson's World Sunnudagur 3. september 0.00 BBC News 0.30 This Week 1.00 BBC News 1.30 Holiday 2.00 BBC News 2.30 Simpson's World 3.00 BBC News 3.30 Correspondent 4.00 BBC News 4.30 This Week 5.00 BBC News 5.30 The Air Show 6.00 BBC News 6.30 Reporters 7.00 BBC News 7.30 Life –––––––––––––––––––––––––– Vinnaratøl: 01 - 08 - 26 - 27 - 28 - 36 Eykatøl: 30 - 38 6 vinnaratøl: 3.472.468,- kr. 5 vinnarat.+1 eykat.: 106.886,- kr. 5 vinnaratøl: 3.939,- kr. 4 vinnaratøl: 113,- kr. 3 vinnaratøl: 28,- kr. –––––––––––––––––––––––––– Sosialurin tekur onga ábyrgd av møguligum villum Vika 35 - 30. august USA Dollarar Bretland Pund Týskland Markur Svøríki Króna Noreg Króna Frakland Frankur Belgia Frankur Sveits Frankur Holland Gyllin Italia Liri Finnland Markur Ísland Króna Eysturríki Skillingur Spania Pesetas Portugal Escudos Kanada Dollari Grikkaland Drakmur Japan Yen Írland Pund Evra 01.09.00 833,1100 1212,2100 381,2300 88,5200 92,3100 113,6700 18,4840 481,3600 338,3500 0,3851 125,4100 10,3100 54,1870 4,4810 3,7190 565,3000 2,2080 7,8322 946,7500 745,6300 Ultimo august 833,1100 1212,2100 381,2300 88,5200 92,3100 113,6700 18,4840 481,3600 338,3500 0,3851 125,4100 10,3100 54,1870 4,4810 3,7190 565,3000 2,2080 7,8322 946,7500 745,6300 VALUTAKURSIR Tiltøk Mánadagin 4. september verður Andrea Sivert- sen, við Gjógv, 100 ár. Í sambandi við føðingardagin verður opið hús í Gjáargarði frá kl. 16 til 20. 100 ár Mikudagin 30. aug. høvdu Katrin Næs og Hans Pauli Simonsen, Hvannasund, silvurbrúdleyp. Dagurin verður hildin í dag fyri innbodnum á Hotel Norð. Silvurbrúdleyp Í dag, 2. sept. giftast Maria Isaksen og Kjartan Hansen, bæði úr Klaksvík. Vígslan verður í býráðshúsinum í Klaksvík kl. 15. Leygardagin 7. okt. kl. 15 giftast Heidi Rasmuss- en og Regin Guttesen, vígslan verður í Ebenezer. Øll eru hjartaliga vælkomin. Tey, ið ynskja at gleða okkum við at koma í veitsluna, sum verður í skúlaheiminum við Marknagilsvegin kl. 19, verða vinarliga biðin at siga frá á tlf. 224 007 innan hósdagin 28. sept. Brúdleyp Sunnudagin 3. sept. verður Sigurd Jón Lisberg, sonur Maluna og Dánjal Johan Lisberg konfir- meraður. Adr.: Grønhøj 13, 3630 Jægerspris. Konfirmatión Prógv Kim Durhuus hevur á Aalborg Universitet lokið prógv í HD, við sergrein í avsetningsøkonomi. Hans Jon Askham, Hvannasund, hevur lokið yrkisútbúgving sum maskinsmiður. Lærupláss: P/F Tórshavnar Skipasmiðja, Tórshavn. Judith Andrea Ludvig, Fámjin, hevur lokið yrkis- útbúgving sum matstovuassistentur. Lærupláss: Perlan P/F Trygin, Tórshavn. Mariann Mo Ejdesgaard, Tórshavn, hevur lokið yrkisútbúgving innan almenna fyrisiting – stat. Lærupláss: Stuðulsstovnurin, Tórshavn. Robert Bernardson, Miðvágur, hevur lokið yrkis- útbúgving sum maskinsmiður. Lærupláss: P/F J. K. Joensen & Sonur, Miðvágur. Oddgeir Overskeid Lützen, Tórshavn, hevur lok- ið yrkisútbúgving sum stálskipasmiður. Læru- pláss: P/F Tórshavnar Skipasmiðja, Tórshavn. Jákup Helgi Egholm, Fuglafjørður, hevur lokið yrkisútbúgving sum bilsmiður. Lærupláss: Bil- verkstaði á Skála, Skáli. Marni av Kák Joensen, Sørvágur, hevur lokið yrkisútbúgving sum radiomekanikari. Læru- pláss: Fa. Fokus Elektronik, Tórshavn. Frá Felagnum Pinkubarnadeyði Vit hittast 2. leygardag í hvørjum mánaði kl. 14.00 í Jákupsstovu, J. Patursonar- gøta 24, 100 Tórshavn. Nærri fæst at vita hjá Ann- vør Nielsen tlf. 317261, Helle Johansen tlf. 317940 ella Sólgerð FOldbo tlf. 422184. Reyði Krossur Føroya Sorgarlinjan svarar mán- adag, mikudag og fríggja- dag kl. 19-21.00 á tlf. 212380. Tilhaldið í Tórsgøtu 21 Opið er mánadag kl. 10-18. Týsdag-fríggjadag 10-17. Drekkamunnur er at fáa hvønn dag eins og bløðini eru til taks. Mánadagur 4.9. kl. 10-12 Ítriv kl. 14-18 Hugnaløta við nál og práti kl. 14-18 Kortspæl, telving og onnur spøl. Tilm. til døg- urðan mikud. Í vetur verður matgerð í Tilhaldinum undir kvøld- skúlaskipanini, hvønn mikudag kl. 10.00-13.30. Tilm. tlf. 421580 Anne Grethe Harlou. Týsdagur 5.9. kl. 10-12 Vit baka kl. 15 Frásagnir, søgur, prát og annað Mikudagur 6.9. kl. 10 Fyrireiking til døg- urðan kl. 12 Døgurði kl. 15 Túrur Hósdagur 7.9. kl. 10.30-11 Fimleikur, Sonja Danielsen kl. 19 kvøldseta við gest- um úr Danmark við sangi og undirhaldi Fríggjadagur 8.9. kl. 10-17 Opið hús Tað er altíð ein krókur í Tilhaldinum - um tygum ikki fáast við nakað ítriv. Vit ynskja at øll skulu kenna seg vælkomin. Vágs Matmøðrafelag Dagtilhaldið í Vági er opið týsdag og tórsdag frá kl. 15- 18. Øll eru hjartaliga væl- komin. AA-fundir í Havn Reinsaríið, Tórsgøta 5: Leygardagin: kl. 17-18. Sunnudagin: kl. 11-12 og evnisfundur kl. 20-21.30. LISA skrivstovan hjá Listafólka- sambandi Føroya í Dj. í Geilsgøtu 1 er opin hvønn hósdag frá kl. 14.00 til 20.00 og annars eftir avtalu á telefon 320197. Teldu- postur lisa@lisa.fo – heima- síða www.lisa.fo Amnesty International Føroya deild Tinghúsvegur 18, 4. hædd Skrivstovan er opin: Mánadag, mikudag og fríggjadag frá kl. 13–17. Kvinnuhúsið svarar alt samdøgrið á tlf. 317200 Skrivstovan er opin frá kl. 10 til 17, og hósdagar til kl. 21. Ráðgevingin er hós- kvøld eftir avtalu. Føroyskir fiskimenn uttanlands tlf. 21 04 95. Felagið fyri føroyskar fiski- menn í Canada, Svøríki, Danmark, Íslandi og Nor- egi. Limagjald 200 kr. um árið. Postgiro 57894. Fø. Sparikassi 442027-8. Bahá’í Miðstøðin í Gundadali er opin hvørt mikukvøld kl. 20.00. 1., 2. og 4. hvørt miku- kvøld: drekkamuður, ófor- melt orðaskifti og upplýs- ing um Bahá‘í. 3. hvørt mikukvøld: bøn- armøti og drekkamuður aft- aná. Bahá’í-samfelagið í Tórshavn Felagið Føroyar-Kuba P. O. Box 2055, 165 Argir. Tlf./fax 312098 Teldupostur: far_cuba@hotmail.com Viðtala eftir avtalu. Føroya Astma/ Allergifelag Postadressa MBF-húsið, Ís- landsvegur 10c. Felagið hevur Tlf./fax 311419. Føroya Felag Móti Krabbameini Ráðgevingarstovan er opin mánadag til fríggjadag, við telefontíð frá kl. 13-15. Tlf. 31 79 59, telefax 31 57 27. E-mail: ffk@post.olivant.fo Epileptikarafelag Føroya Postadr.: MBF-húsið, Ís- landsvegur 10 C. Felagið hevur ikki fasta skrivstovu- tíð, men samband við fel- agið fæst á tlf. 313978, Randfríð Sørensen, ella tlf. 319793, Mari Johannesen. MBF MBF-skrivstovan fer í summarfrí tann 17. juli fram til mánadagin 21. august. Deyvafelag Føroya Skrivstovan er opin mána- dag til hósdag frá kl. 8.30 til kl. 15.30. Tlf. 31.7597, skrivitlf. 31.6929 fax 31.3609 og teldupostadr. deaf_fo@post.olivant.fo Nærvarpið LUMI radio í Aalborg Føroyska sendingin »v/ Be- tesdabrunnin« er at hoyra á FM 92,2 MHZ miðbýurin, FM 106,5 MHZ Aalborg suð- ur, og FM 107,4 Aalborg norð- ur, hvønn leygardag kl. 10. Evangeliska Røddin Odense. Føroyska sendingin frá Odense Radio hoyrist hvønn mikudag kl. 16.40, danska tíð, á FM 107,1 MHz. Føroyska nærvarpið í Esbjerg Føroyska sendingin »v/ Betesdabrunnin« er at hoyra á FM 93,5 MHZ hvønn leygardag kl. 11.00 og verð- ur endursend kl. 16.00. Føroysk møti Føroysk møti eru triðja leygardag í hvørjum mán- aði kl. 19 í hølunum hjá Bethania kirkjuni á Dag Hammerskjølds Gade 2. Drekkamuður er aftaná, øll eru hjartaliga vælkomin. Føroyska arbeiðið Í Eliaskirkjuni Møti er hvørt leygarkvøld kl. 19 í Eliaskirkjuni á Vest- erbro Torv, Vesterbrogade 49. Inngongd undir stóru trappuni. 5 min. at ganga frá Hovedbanegården, 2 min. frá Føroyahúsinum. Bussar- nir 1, 6, 14, 16, 28 og 550S steðga nærhendis. Øll eru vælkomin. Nærri fæst at vita frá Atla Rasmussen, tlf. 32 969995, ella Øssuri Kjølbro, tlf. 36O77O38O20. Føroysku gudstænasturnar í Samuelskirkjuni, Thors- gade 65, 2200 København NV, eru hvønn 1. og 3. sunnu- dag í mánaðinum kl. 14.00. (Kirkjan er skamt frá Nørrebros Runddel). Prest- urin er at hitta á tlf. 38796146.