týsdagur 17. oktober 2000síða 5

EYÐ UN KLAKSTEIN Ein snøggur og litfagur bóklingur skal nú geva krabbameinssjúklingum og teirra avvarðandi eina hjálp- andi hond, tá tað snýr seg Krabbasjúklingar fáa hjálp við kostinum Sjúklingar við krabbameini hava ofta trupulleikar við at fáa nóg mikið og nóg góða føði, men nú kunnu sjúklingar og avvarðandi leita hjálp í nýggjum bóklingi við kostráðum um kost. Sjúklingar við krabba- meini hava ofta trupulleikar við at fáa nóg mikið og nóg góða føði. Hetta kann koma av sjúkuni ella hjáárinum av sjúkuviðgerðini. – Tað hevur stóran týd- ning, at bæði sjúklingurin og avvarðandi fáa ráð og vegleiðing skjótast tilber. Ein sjúklingur, ið fær nøkta tørvin á rætta kostinum og ikki lætnar, stendur seg bet- EYÐUN KLAKSTEIN Í fjør gjørdu teir sína fyrstu fløgu saman, men longu nú er næsta fløgan hjá teimum á veg. Eyðun Nolsøe og Terji Rasmussen verða um mán- aðarskiftið aftur fløguaktu- ellir. Hesaferð er talan ikki um nýtt tilfar, men eitt savn av 18 teimum bestu sang- unum, sum teir báðir komp- onistarnir og tónleikararnir hava gjørt nógvu seinnu árini. Eyðun Nolsøe hevur gjørt sangir til millum annað Frændur, Terja og Føstu- fressar og sína egnu soloút- gávu. Terji Rasmussen var stóri sangskrivarin í Føstu- fressum og Moirae, og hann hevur eisini havt ein fingur við í spælinum hjá Frændur. Og tá teir báðir góvu sína fløgu út stutt fyri jól í fjør, skrivaðu teir sjálvandi báðir sangir og yrkingar til fløg- una. Savna sangirnar Nýggja fløgan fer at fáa heitið Eitt nummar og 17 ur ímóti sjúkingi og teimum hjáárinum, sum eru tengd at henni, siga tey, sum hava staðið fyri arbeiðnum at gera bóklingin. Tey eru Margret Morten- sen, sjúkrasystur á Lands- sjúkrahúsinum, Jónhild West, økonoma, og Jansy Gaardlykke, sum er ráð- gevandi sjúkrasystur hjá Føroya Felag móti Krabba- meini. Ymsir trupulleikar Tað kann vera torført at geva einfalda kostráðgeving til krabbameinssjúklingar, tí tað eru ymisk sløg av krabbameini, og tí eru trup- ulleikarnir við kosti ymisk- ir. Men nýggi bóklingurin hjá Krabbameinsfelagnum roynir at taka hædd fyri teimum ymisku trupulleik- unum, sum kunnu standast av sjúkuni ella viðgerðini. Bóklingurin er býttur upp í partar, sum koma við upp- Eyðun og Terji savna hittini Ein savnsfløga við bestu sangunum hjá Eyðuni Nolsøe og Terja Rasmussen kemur út um mánaðarskiftið onnur, og tað er 3‘arin sum stendur fyri útgávuni. – Hetta er ein roynd at savna nakrar av gomlu sangunum hjá Eyðun og Terja, sum eru rættuliga spjaddir, tá talan er um út- gávur, og sum allir ikki eru til at fáa hendur á longur, sigur Høgni Zachariasen, leiðari á fløgudeildini hjá 3‘aranum. – Eyðun og Terji hava spælt saman síðani 1985, og Klaksvík: Arbeiðið at gera nýggja skýlið við fótbóltsvøllin í Klaksvík er nú komið so langt, at tað ber til at sessast í tí. Betongelementini eru sett upp, og nú er eftir at innilokað skýlið. Tá tað er gjørt, verður beinan- vegin farið í holt við at gera almennu toilettini, sum skulu vera í skýlin- um. Upprunaliga ætlanin var, at arbeiðið skuldi verða liðugt, áðrenn fót- bóltskappingin í ár end- aði, men tað eydnaðist ikki. 42 metrar langt Arbeiðið at gera nýggja skýlið byrjaði í mai mán- aði, og síðani hevur ging- ið væl. Tað kom eitt sind- Skýlið komið væl áleiðis ur upp á tvørs, at eitt verkfall í Danmark forð- aði betongelementunum at koma rættstundis til Føroya, men nú eru tey komin og sett upp. Nýggja skýlið er 42 metrar langt, og 9 røðir av áskoðaraplássum verða at seta seg á. Í fyrstu syftu verða beinkir settir upp. Tað er Pól Kristoffur Joensen, sum stendur fyri øllum arbeiðnum við nýggja skýlinum. Klaks- víkar kommuna, KÍ, NFÍ og Áskoðarafelagið hjá KÍ fíggjað arbeiðið, sum eisini hevur fingið stuðul frá landskassanum. ek í fjør góvu teir eina fløgu út í felag. Tí er tað rættiliga upplagt at lata teir báðir verða felags um eina savns- fløgu, heldur Høgni Zachariasen. Sangir av útgávum hjá Frændum, Føstufressum, Moirae, B36, Amnesty og øðrum verða at finna á nýggju savnsfløguni. Eyðun Nolsøe og Terji Rasmussen koma um mánaðarskiftið við eini savnsfløgu Jansy Gaardlykke, ráðgevandi sjúkrasystur hjá Krabbameins- felagnum, hevur saman við Jónhild West og Margret Mortensen staðið fyri arbeiðnum at gera bóklingin við kostráðum til krabbameinssjúklingar og teirra avvarðandi. Mynd: Jens Kristian Vang skotum um, hvussu teir ymsu trupulleikarnir kunnu loysast, og hvør matur hóska seg best til ymisku hjáárinini. – Góð koststøða bøtur um líkindini fyri at hava tað gott, hóast sjúku og krevj- andi viðgerð. Er maturin ikki rætt samansettur kann tað føra til óvirkni, vónloysi og tunglyndi, verður sagt í bóklinginum. Tað er Føroya Felag móti Krabbameini, sum gevur bóklingin út. 8 9 tíðindablaðið sosialurin tíðindablaðið sosialurin Nr. 199 - 17. oktober 2000 Nr. 199 - 17. oktober 2000 Telefonbókin 2001 Telefonbókin 2001 Í mars 2001 verður tele- fonbókin fyri ár 2001 borin út til allar fastnets- telefonfelagar í Føroy- um. Virki og stovnar skulu boða frá um lýst verður í Gulu síðum. Boðast skal eisini frá, um verandi lýsing ynskist óbroytt í næstu útgávu. Týsdagin 31. oktober 2000 er sein- asta freist, at koma við rættingum til Hvítu síður í telefonbókini fyri ár 2001 (vanliga telefonyvirlitið). Rætt- ingarblað til Hvítu síður er á síðu 548 í telefonbókini 2000, ið skal sendast til: Teknisk avgreiðsla, Før- oya Tele, Postboks 27, FO-100 Tórs- havn ella faks 31 79 68. Eykaupptøkur v.m.: Umframt rættingar til navn, bústað, telefonnummar, o.s.fr. ber eisini til at gera nakað serligt burturúr júst tín- um telefonnummari, við undirstrik- ingum, eykaupptøkum og undirupp- tøkum. Prísurin er 57,50 kr. (íroknað mvg) fyri hvørja undirstriking, eyka- upptøku ella undirupptøku. Búmerkið: Eisini ber til at umbiðja búmerki í Hvítu síðum. Prísurin fyri búmerki er 1.500,00 kr (ikki íroknað mvg). Talið av búmerkjum í Hvítu síð- um er avmarkað. att: Teleforlagið Postboks 27 · 110 Tórshavn · tel 30 30 30 · fax 30 30 31 www.nummar.fo · info@nummar.fo Hvítu síður Gulu síður Seinasta freist at lata broytingar inn er týsdagin 31. oktober 2000 Týsdagin 31. oktober 2000 er seinasta freist, at boða frá av nýggjum, um upptøka ynskist í Gulu síðum. Skráset- ingar-/rættingarblað til Gulu síður er á síðu 547 í tele- fonbókini 2000, ið skal sendast til Teleforlagið. Prísir: (A)+(D) Standardlýsing . . . . . . . . . . . . . . . . kr. 650,00 (B) Stórt navn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kr. 50,00 (C) Innramming . . . . . . . . . . . . . . . . . . kr. 100,00 (E) Grafisk lýsing pr. mm (min. 30 mm) kr. 20,00 Litlýsingar: Umframt vanligar svart/gular lýsingar, er eisini møgul- eiki at lýsa við hvítari bakgrund og við litum. Eykakostn- aður fyri hvíta bakgrund er kr. 500,00 og fyri litir við hvítari bakgrund kr. 1.250,00. GG: Prísirnir á Gulu síðum eru uttan mvg! Leita eftir katamarani til Skálafjørðin ÁKI BERTHOLDSEN Strandferðslan hevur ikki slept ætlanini at leiga eina tvíkilju -katamaran- til at sigla ímillum Havnina og Skálafjørðin. Nú er tað langt síðani, at tað frættist, at ætlanin var at leiga eina tvíkilju til hesa farleiðina, men so hoyrdist onki aftur. Men málið er ikki burt- urdottið, tvørturímóti. Tí nú fer Strandferðslan aftur at kanna møguleikar- nar fyri at leiga eina tví- kilju- til at sigla ímillum Havnina og Skálafjørðin, Tað fer Strandferðslan at gera, tá ið eykajáttanarlóg- in, sum í løtuni er til við- gerðar í tinginum, er sam- tykt. Tað er alt, sum talar fyri, at hon verður endaliga sam- tykt seinni í hesi vikuni og tá fer Strandferðslan aftur at leita eftir eini tvíkilju. Ein partur av uppskotin- um til eykajáttanir, sum tingið viðgerð í løtuni, er at játta Strandferðsluni 3,5 milliónir. Av teimum skulu 2,5 milliónir brúkast til útreiðsl- ur til olju til strandfaraskip- ini. Tað hevur rakt Strand- ferðsluna serliga meint, at oljan er dýrkað so nógv og tí er ætlanin at lata hana fáa 2,5 milliónir eyka í ár til hesar útreiðslurnar. Tann seinasta milliónin av eykajáttanini skal brúk- ast til at seta „dedikeraðan radiooperatør“ umborð á Dúgvuna og á Trónd. Talan er um fýra mans, sum Strandferðslan má seta til endamálið. Hetta eru radiooperatørar, sum hava til endamáls at taka sær av øllum samskifti í sambandi við eina neyð- støðu, so at skiparin er full- komiliga leysur av tí. Hetta eru krøv, sum Skipaeftirlitið hevur sett Strandferðsluni. Reidar Nónfjall, stjóri á Strandfeðsluni, sigur, at so- statt hevur eykajáttanarlóg- in onki við Skálafjarðarsigl- ingina at gera sum so. –Men vit hildu tað ikki verða rætt, at vit fóru at brúka pening til eina tvíkilju at sigla inn á Skálafjørðin, samstundis, sum vit mangl- aðu pening til endamál, sum eru neyðug, sigur hann. – Men fáa vit eykajátt- anina, sum alt nú talar fyri, at vit fáa, fer tað aftur at bera til at kanna málið at leiga ein katamaran at sigla á ímillum Havnina og Skálafjørðin. Hann sigur, at í fyrstu syftu verður tað talan um at gera eina roynd at leiga ein katamaran til skálafjarðar- siglingina í ein mánaða, ella so, fyri at vita, hvussu hann roynist. Annars er tað Ternan 1- Gamla Ternan- sum hevur røkt ferðasambandið inn á Skálafjørðin. Men í løtuni er hon til fimm árs eftirlit á Skipasmiðjuni í Vági. Strandferðslan fer nú aftur at kanna møguleikarnar at royna ein katamaran í siglingini ímillum Havnina og Skálafjørðin Ongin sigling er ímillum Havnina og Skálafjørðin ímeðan Ternan er á beding í Vági. Hon er til fimm árs eftirlit og væntandi verður hon liðug seint í hesum mánaðinum Tann fyrsta av fýra kon- sertum, sum Føroya Jazz- tónleikarafelag fer at skipa fyri í vetur, verður í Norðurlandahúsinum í kvøld klokkan 19.30. @@@Á konsertini í kvøld fara trý føroysk jazzætt- arlið á pallin. Stamen Stanchev og Edvard Ny- holm Debes fara at spæla saman við tónleikarum úr bólkunum Jazzarnir og Tangz. Konsertin verður bygd á smærri bólkar og solistar. Føroya Jazztónleikarafelag skipar í kvøld fyri jazzkonsert í Norður- landahúsinum, har bæði ungdómar og veteranar fara at spæla Jazzkonsert í Norðurlanda- húsinum @@@Í jazztónleikinum er vanligt, at tónleikararnir royna at finna nýggjan íblástur við at spæla kendar skráir við nýggjari instrumentsamanseting. Tí verða Edvard Nyholm Debes og Stamen Stan- chev at hoyra í kvøld saman við tónleikarum úr Jazzarunum og Tangz, verður sagt í tíðindaskrivi frá Føroya Jazztónleik- arafelag. ej Í dag fyllir elsti føroying- urin, Jógvan Andreas Han- sen í Vestmanna, 102 ár. Hóast sín høga aldur er Jógvan rættiliga birgur. Hann er likamliga væl fyri, men hoyrnin bilar kortini. Jógvan er frammi hvønn dag og fylgir við tí, sum hendir rundan um hann. Sit- ur við vindeygað við kikar- anum og fylgir við, hvør kemur og fer eftir vágni, og hvør landar til flakavirkið. Jógvan er føddur í Mið- vági, men kom ungur til Vestmanna, eftir at bæði foreldrini doyðu frá fimm synum. Sum so mangur annar før- oyingur var Jógvan sjómað- ur í mong ár, men legðist uppi í 1949. Hann arbeiddi seinni hjá SEV og Vest- manna Kommunu. Jógvan var giftur við Binu, sum doyði í 1971. Tey bæði áttu trý børn. Í dag býr yngsta dóttirin, Jona, saman við Jógvani, sum enn er heima hóast sín høga aldur. Tá Jógvan fylti 100 ár hevði Sosialurin samrøðu við hann. Hann greiddi tá frá, hvussu var við skúla- gongdini, tá hann gekk í skúla. Um egna skúlagongd hevði hann ikki so nógv at siga, greiddi hann Sosial- inum frá. Har var bara tað at fortelja, at hann lærdi einki. Skúlagongdin var ikki hvønn dag, men tað gjørdi einki, helt hann, tí børnini høvdu so nógv annað at gera. Tey tóku lut í og hjálptu til við øllum dagligum arbeiði, sum tá var. Góða heilsu hevur Jógvan havt, og hevur tað framveg- is. Fyri Sosialinum segði 102 ár hann fyri tveimum árum síðan, at hann hevði ongan- tíð roykt, men tó skráað alt lívið. Og hann hevði verið avhaldsmaður, síðan hann var heilt ungur. Eisini politiskt var hann sannførdur og rættiliga avgjørdur. Hann hevur verið á hvørjum vali og altíð valt Javnaðarflokkin. Sosialurin ynskir Jógvani hjartaliga tillukku við føð- ingardegnum. ej Elsti føroyingurin, Jógvan Hansen í Vestmanna, fyllir í dag 102 ár. Sosialurin ynskir honum tillukku Mynd: Jens K. Vang